Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+194
-101
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-26 22:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-26 20:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-28 19:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 18:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ja/)\n"
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "\"%s\" は無効なファイル、またはゲームキューブ／Wii
|
||||
#. i18n: The symbol for percent.
|
||||
#. i18n: The percent symbol.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:212
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:221
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:33
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/MixedTriggers.cpp:28
|
||||
msgid "%"
|
||||
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "32-bit 整数"
|
||||
#. i18n: Stereoscopic 3D
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:369
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:371
|
||||
msgid "3D"
|
||||
msgstr "3D"
|
||||
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
|
||||
"終了処理の実行中です。 この処理が完了する前にエミュレーションの強制終了をする"
|
||||
"とデータが失われる場合があります。それでも強制終了しますか？"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:353
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:360
|
||||
msgid "A sync can only be triggered when a Wii game is running."
|
||||
msgstr "WiiリモコンとのSyncはWiiのゲームを実行中にのみ行なえます"
|
||||
|
||||
@@ -807,6 +807,10 @@ msgstr "中断"
|
||||
msgid "About Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphinについて"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:177
|
||||
msgid "Accelerometer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
msgstr "精度："
|
||||
@@ -1018,7 +1022,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Advance Game Port"
|
||||
msgstr "アドバンスコネクタ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:50
|
||||
@@ -1054,7 +1057,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
||||
msgstr "全てのステートセーブファイル (*.sav *.s##);; 全てのファイル (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:317
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:318
|
||||
msgid "All devices"
|
||||
msgstr "すべてのデバイス"
|
||||
|
||||
@@ -1095,6 +1098,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:20
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:37
|
||||
msgid "Alternate Input Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what
|
||||
#. devices the user actually has plugged in
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:107
|
||||
@@ -1189,7 +1198,7 @@ msgstr "Apply signature file"
|
||||
msgid "Arbitrary Mipmap Detection"
|
||||
msgstr "Arbitrary Mipmap Detection"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:193
|
||||
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
|
||||
msgstr "次のプロファイルを削除しますか？ '%1'"
|
||||
|
||||
@@ -1230,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Asynchronous (Ubershaders)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:194
|
||||
msgid "Attach MotionPlus"
|
||||
msgstr "Wiiモーションプラス有効化"
|
||||
|
||||
@@ -1331,11 +1340,12 @@ msgstr "出力設定"
|
||||
msgid "Backend:"
|
||||
msgstr "ビデオAPI："
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:208
|
||||
msgid "Background Input"
|
||||
msgstr "バックグラウンド操作を許可"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:22
|
||||
msgid "Backward"
|
||||
msgstr "後方"
|
||||
@@ -1383,7 +1393,7 @@ msgstr "基本設定"
|
||||
msgid "Bass"
|
||||
msgstr "バスドラム"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:219
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "バッテリー残量"
|
||||
|
||||
@@ -1509,7 +1519,7 @@ msgstr "ボタン"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:162
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:81
|
||||
@@ -1744,7 +1754,7 @@ msgstr "クラシックコントローラ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:211
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:109
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:104
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "全消去"
|
||||
@@ -1789,6 +1799,11 @@ msgstr "Combine &Two Signature Files..."
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "コメント"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:206
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:125
|
||||
msgid "Compile Shaders Before Starting"
|
||||
msgstr "ゲーム開始前にシェーダをコンパイルする"
|
||||
@@ -1830,8 +1845,8 @@ msgstr "Condition"
|
||||
msgid "Config"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
@@ -1848,7 +1863,7 @@ msgstr "入力設定"
|
||||
msgid "Configure Output"
|
||||
msgstr "出力設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:499
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:559
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:636
|
||||
@@ -1923,7 +1938,7 @@ msgstr "接続方式："
|
||||
msgid "Content %08x is corrupt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:157
|
||||
msgid "Continuous Scanning"
|
||||
msgstr "接続状況を常に監視"
|
||||
|
||||
@@ -1938,11 +1953,11 @@ msgstr "コントロールスティック"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyControllerProfile.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:366
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:368
|
||||
msgid "Controller Profile"
|
||||
msgstr "入力設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:66
|
||||
msgid "Controller Settings"
|
||||
msgstr "Dolphin コントローラ設定"
|
||||
|
||||
@@ -2242,7 +2257,7 @@ msgstr "リアルタイムクロック設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:36
|
||||
@@ -2254,7 +2269,7 @@ msgstr "十字キー"
|
||||
msgid "DJ Turntable"
|
||||
msgstr "ターンテーブル"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "DK Bongos"
|
||||
msgstr "タルコンガ"
|
||||
|
||||
@@ -2275,7 +2290,19 @@ msgstr "DSP LLE Interpreter（低速）"
|
||||
msgid "DSP LLE Recompiler"
|
||||
msgstr "DSP LLE Recompiler"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:32
|
||||
msgid "DSU Client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible "
|
||||
"sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For "
|
||||
"setup instructions, <a href=\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?"
|
||||
"title=DSU_Client\">refer to this page</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Dance Mat"
|
||||
msgstr "マットコントローラ"
|
||||
|
||||
@@ -2317,7 +2344,7 @@ msgid "Debug Only"
|
||||
msgstr "デバッグ用"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:363
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:365
|
||||
msgid "Debugging"
|
||||
msgstr "デバッグ用"
|
||||
|
||||
@@ -2357,7 +2384,7 @@ msgstr "エミュレーション速度 減少"
|
||||
msgid "Decrease IR"
|
||||
msgstr "内部解像度 縮小"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:111
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "既定"
|
||||
|
||||
@@ -2397,7 +2424,7 @@ msgid ""
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:103
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "削除"
|
||||
@@ -2449,7 +2476,7 @@ msgstr "Deterministic dual core: "
|
||||
msgid "Dev (multiple times a day)"
|
||||
msgstr "開発者向け (起動する度に確認)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:69
|
||||
msgid "Device"
|
||||
msgstr "デバイス"
|
||||
|
||||
@@ -2699,6 +2726,7 @@ msgstr "Double"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:79
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:21
|
||||
msgid "Down"
|
||||
msgstr "下"
|
||||
@@ -2937,11 +2965,11 @@ msgstr "空き"
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "エミュレーションスレッドはすでに稼働中です"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:156
|
||||
msgid "Emulate the Wii's Bluetooth adapter"
|
||||
msgstr "WiiのBluetoothアダプタをエミュレート"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:186
|
||||
msgid "Emulated Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiiリモコンをエミュレート"
|
||||
|
||||
@@ -2950,6 +2978,10 @@ msgstr "Wiiリモコンをエミュレート"
|
||||
msgid "Emulation Speed"
|
||||
msgstr "エミュレーション速度"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:56
|
||||
msgid "Enable API Validation Layers"
|
||||
msgstr "Enable API Validation Layers"
|
||||
@@ -2998,7 +3030,7 @@ msgstr "振動を有効にする"
|
||||
msgid "Enable Screen Saver"
|
||||
msgstr "スクリーンセーバーを有効化"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:159
|
||||
msgid "Enable Speaker Data"
|
||||
msgstr "Wiiリモコンのスピーカーを有効化"
|
||||
|
||||
@@ -3182,8 +3214,8 @@ msgstr "に一致する"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:383
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:182
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:221
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:222
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:224
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:474
|
||||
@@ -3379,8 +3411,8 @@ msgstr "セーブデータをエクスポート (実験的)"
|
||||
msgid "Exported %n save(s)"
|
||||
msgstr "%n個のファイルをエクスポートしました"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:174
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:352
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:354
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:46
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr "拡張コントローラ"
|
||||
@@ -3948,6 +3980,7 @@ msgstr ""
|
||||
"よく分からなければ、チェックを外さないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:21
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "前方"
|
||||
@@ -4097,7 +4130,7 @@ msgstr "Function calls"
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "GBA"
|
||||
msgstr "GBA"
|
||||
|
||||
@@ -4193,7 +4226,7 @@ msgstr "固有設定"
|
||||
msgid "GameCube"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U"
|
||||
msgstr "Wii U GCコントローラ接続タップ"
|
||||
|
||||
@@ -4201,23 +4234,23 @@ msgstr "Wii U GCコントローラ接続タップ"
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U at Port %1"
|
||||
msgstr "Wii U GCコントローラー接続タップ - ポート %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:337
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:338
|
||||
msgid "GameCube Controller"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ コントローラ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:337
|
||||
msgid "GameCube Controller at Port %1"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ コントローラ設定 - ポート %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:81
|
||||
msgid "GameCube Controllers"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ デバイス設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:329
|
||||
msgid "GameCube Keyboard"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ キーボード"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:329
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:330
|
||||
msgid "GameCube Keyboard at Port %1"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ キーボード設定 - ポート %1"
|
||||
|
||||
@@ -4230,7 +4263,7 @@ msgstr "ゲームキューブ メモリーカードマネージャ"
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ メモリーカードファイル (*.raw *.gcp)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:341
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:342
|
||||
msgid "GameCube Microphone Slot %1"
|
||||
msgstr "ゲームキューブ マイク スロット %1"
|
||||
|
||||
@@ -4249,12 +4282,12 @@ msgstr "Geckoコード"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:111
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp:116
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:358
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:360
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:37
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "一般"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:350
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:351
|
||||
msgid "General and Options"
|
||||
msgstr "一般設定"
|
||||
|
||||
@@ -4297,7 +4330,7 @@ msgid "Good dump"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:369
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:125
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "ビデオ"
|
||||
@@ -4345,6 +4378,10 @@ msgstr "グリッド表示"
|
||||
msgid "Guitar"
|
||||
msgstr "ギターコントローラ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:179
|
||||
msgid "Gyroscope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:114
|
||||
msgid "HDMI 3D"
|
||||
msgstr "HDMI 3D"
|
||||
@@ -4418,12 +4455,12 @@ msgstr "Host Input Authority が有効になりました"
|
||||
msgid "Host with NetPlay"
|
||||
msgstr "ネットプレイを開始（ホスト）"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:372
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:374
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "ホットキーのカスタマイズ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:195
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:234
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:40
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "ホットキー"
|
||||
@@ -4913,7 +4950,7 @@ msgid "Keep Window on Top"
|
||||
msgstr "最前面に表示"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboard.cpp:21
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Keyboard"
|
||||
msgstr "キーボード"
|
||||
|
||||
@@ -4967,6 +5004,7 @@ msgstr "レイテンシ："
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Slider.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:21
|
||||
@@ -5036,7 +5074,7 @@ msgid "List View"
|
||||
msgstr "リスト表示"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:83
|
||||
msgid "Load"
|
||||
@@ -5415,7 +5453,7 @@ msgstr "MiB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCMicrophone.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:343
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:344
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:95
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "マイク"
|
||||
@@ -5471,12 +5509,16 @@ msgstr "次の値以上"
|
||||
msgid "More than"
|
||||
msgstr "次の値より大きい"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:351
|
||||
msgid "Motion Controls"
|
||||
msgstr "モーションコントロール"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:353
|
||||
msgid "Motion Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:352
|
||||
msgid "Motion Simulation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:190
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:199
|
||||
msgid "Motor"
|
||||
msgstr "モーター"
|
||||
|
||||
@@ -5738,8 +5780,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No value provided."
|
||||
msgstr "No value provided."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:186
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
|
||||
msgid "None"
|
||||
@@ -5769,6 +5811,10 @@ msgstr "次の値に一致しない"
|
||||
msgid "Notes:"
|
||||
msgstr "補足： "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:42
|
||||
msgid "Nothing to configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:46
|
||||
msgid "Notice"
|
||||
msgstr "注意"
|
||||
@@ -5914,7 +5960,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:201
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:63
|
||||
msgid "Options"
|
||||
@@ -5936,7 +5982,7 @@ msgstr "その他"
|
||||
msgid "Other State Hotkeys"
|
||||
msgstr "その他"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:371
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:373
|
||||
msgid "Other State Management"
|
||||
msgstr "その他ステート関係"
|
||||
|
||||
@@ -5990,7 +6036,7 @@ msgstr "パーティション %1"
|
||||
msgid "Passive"
|
||||
msgstr "Passive"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:150
|
||||
msgid "Passthrough a Bluetooth adapter"
|
||||
msgstr "PC上のBluetoothアダプタでパススルー"
|
||||
|
||||
@@ -6080,6 +6126,14 @@ msgstr "Pick a debug font"
|
||||
msgid "Ping"
|
||||
msgstr "Ping"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:24
|
||||
msgid "Pitch Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:23
|
||||
msgid "Pitch Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:603
|
||||
msgid "Platform"
|
||||
@@ -6111,12 +6165,13 @@ msgid "Players"
|
||||
msgstr "プレイヤー数"
|
||||
|
||||
#. i18n: "Point" refers to the action of pointing a Wii Remote.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:168
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:172
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:180
|
||||
msgid "Point"
|
||||
msgstr "ポインタ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:53
|
||||
msgid "Port %1"
|
||||
msgstr "ポート %1"
|
||||
|
||||
@@ -6259,7 +6314,7 @@ msgstr ""
|
||||
"影響度「中」の問題が見つかりました。ゲーム全体または特定の機能が動作しない可"
|
||||
"能性があります"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:85
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "プロファイル"
|
||||
|
||||
@@ -6357,15 +6412,16 @@ msgstr "Read or Write"
|
||||
msgid "Read-Only Mode"
|
||||
msgstr "読み込み専用"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:157
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:158
|
||||
msgid "Real Balance Board"
|
||||
msgstr "実機バランスWii ボードを接続"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:186
|
||||
msgid "Real Wii Remote"
|
||||
msgstr "実機Wiiリモコンを接続"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:23
|
||||
msgid "Recenter"
|
||||
msgstr "リセット"
|
||||
|
||||
@@ -6428,10 +6484,10 @@ msgid "Redump.org Status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:384
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:152
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:40
|
||||
@@ -6534,9 +6590,9 @@ msgstr "参加要請"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:30
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:385
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:151
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:152
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:757
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:108
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:109
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "初期化"
|
||||
|
||||
@@ -6552,7 +6608,7 @@ msgstr "中継サーバーを次にリセットしました：%1:%2"
|
||||
msgid "Reset Traversal Settings"
|
||||
msgstr "中継サーバーをリセット"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:154
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:155
|
||||
msgid "Reset all saved Wii Remote pairings"
|
||||
msgstr "全てのペアリングを初期化する"
|
||||
|
||||
@@ -6588,6 +6644,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:157
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Slider.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:22
|
||||
@@ -6620,6 +6677,14 @@ msgstr "Rocker Down"
|
||||
msgid "Rocker Up"
|
||||
msgstr "Rocker Up"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:25
|
||||
msgid "Roll Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:26
|
||||
msgid "Roll Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
|
||||
msgid "Room ID"
|
||||
msgstr "ルームID"
|
||||
@@ -6645,7 +6710,7 @@ msgstr ""
|
||||
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:85
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:188
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:197
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:58
|
||||
msgid "Rumble"
|
||||
@@ -6698,7 +6763,7 @@ msgid "Safe"
|
||||
msgstr "Safe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:84
|
||||
msgid "Save"
|
||||
@@ -6797,7 +6862,7 @@ msgstr "Save Symbol Map &As..."
|
||||
msgid "Save Texture Cache to State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:370
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:372
|
||||
msgid "Save and Load State"
|
||||
msgstr "ステートセーブ／ロード"
|
||||
|
||||
@@ -6839,7 +6904,7 @@ msgstr "スロット %1 - %2"
|
||||
msgid "Save..."
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:335
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:342
|
||||
msgid "Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running."
|
||||
msgstr "ペアリングの初期化はWiiのゲームを実行中にのみ行なえます"
|
||||
|
||||
@@ -7177,6 +7242,14 @@ msgstr "送信"
|
||||
msgid "Sensor Bar Position:"
|
||||
msgstr "センサーバーの位置"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:49
|
||||
msgid "Server IP Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
|
||||
msgid "Server Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr "サーバーが中継処理を拒否しました"
|
||||
@@ -7257,7 +7330,7 @@ msgid "Shader Compilation"
|
||||
msgstr "シェーダコンパイルの設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:171
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:112
|
||||
msgid "Shake"
|
||||
msgstr "シェイク"
|
||||
@@ -7489,15 +7562,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Side-by-Side"
|
||||
msgstr "Side-by-Side"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:231
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:240
|
||||
msgid "Sideways Hold"
|
||||
msgstr "押下時のみ横持ち"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:237
|
||||
msgid "Sideways Toggle"
|
||||
msgstr "横持ち 切替"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:221
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:230
|
||||
msgid "Sideways Wii Remote"
|
||||
msgstr "横持ち(Sideways)で使用"
|
||||
|
||||
@@ -7597,7 +7670,7 @@ msgstr "スペイン"
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "スペイン語"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:213
|
||||
msgid "Speaker Pan"
|
||||
msgstr "スピーカー パン調整"
|
||||
|
||||
@@ -7617,7 +7690,7 @@ msgstr "Speed up Disc Transfer Rate"
|
||||
msgid "Stable (once a year)"
|
||||
msgstr "安定版 (年に一度のみ)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
msgid "Standard Controller"
|
||||
msgstr "標準コントローラ"
|
||||
|
||||
@@ -7641,7 +7714,7 @@ msgstr "操作の記録を開始"
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "ゲームを開始"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
msgstr "SPEED FORCE"
|
||||
|
||||
@@ -7806,7 +7879,7 @@ msgstr "スタイラス"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:320
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:604
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:621
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:649
|
||||
@@ -7838,7 +7911,7 @@ msgstr ""
|
||||
"次のディスクイメージの復元に成功しました\n"
|
||||
"%n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:211
|
||||
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
||||
msgstr " '%1' の削除に成功しました"
|
||||
|
||||
@@ -7902,7 +7975,7 @@ msgstr ""
|
||||
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:169
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:118
|
||||
msgid "Swing"
|
||||
msgstr "動き"
|
||||
@@ -7933,7 +8006,7 @@ msgstr "Symbol name:"
|
||||
msgid "Symbols"
|
||||
msgstr "Symbols"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:150
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:151
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Sync"
|
||||
|
||||
@@ -7949,7 +8022,7 @@ msgstr "すべてのWiiセーブデータを同期する"
|
||||
msgid "Sync Saves"
|
||||
msgstr "セーブデータを同期する"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:154
|
||||
msgid "Sync real Wii Remotes and pair them"
|
||||
msgstr "実機Wiiリモコンとのペアリングを行う"
|
||||
|
||||
@@ -7996,7 +8069,7 @@ msgstr "TAS Input"
|
||||
|
||||
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
|
||||
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:361
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:363
|
||||
msgid "TAS Tools"
|
||||
msgstr "TAS関係"
|
||||
|
||||
@@ -8254,8 +8327,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The install partition is missing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:222
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:223
|
||||
msgid "The profile '%1' does not exist"
|
||||
msgstr "選択されたプロファイル '%1' は存在しません"
|
||||
|
||||
@@ -8402,7 +8475,7 @@ msgstr ""
|
||||
"このアクションリプレイシミュレータは、アクションリプレイそのものを変更する"
|
||||
"コードはサポートしていません。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:194
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:750
|
||||
msgid "This cannot be undone!"
|
||||
msgstr "元に戻すことはできません！"
|
||||
@@ -8581,7 +8654,7 @@ msgid "TiB"
|
||||
msgstr "TiB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:170
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:174
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:115
|
||||
msgid "Tilt"
|
||||
msgstr "傾き"
|
||||
@@ -8703,6 +8776,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:30
|
||||
msgid "Total Yaw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8713,6 +8787,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:34
|
||||
msgid "Total rotation about the yaw axis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8964,6 +9039,7 @@ msgstr "Unsigned Integer"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:77
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:21
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:21
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "上"
|
||||
@@ -9011,15 +9087,15 @@ msgstr ""
|
||||
"次のタイトルを更新中... %1\n"
|
||||
"しばらくお待ちください"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:241
|
||||
msgid "Upright Hold"
|
||||
msgstr "押下時のみ直立状態"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:229
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:238
|
||||
msgid "Upright Toggle"
|
||||
msgstr "直立状態 切替"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:218
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:227
|
||||
msgid "Upright Wii Remote"
|
||||
msgstr "直立状態(Upright)で使用"
|
||||
|
||||
@@ -9221,6 +9297,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD."
|
||||
msgstr "WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to "
|
||||
"interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for "
|
||||
"mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure "
|
||||
"alternate input sources before using these controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:57
|
||||
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -9269,8 +9353,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:334
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:352
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:341
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:359
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:124
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
|
||||
@@ -9386,8 +9470,8 @@ msgstr "Wii NANDルート"
|
||||
msgid "Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiiリモコン"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:349
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:182
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:350
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:39
|
||||
msgid "Wii Remote %1"
|
||||
msgstr "Wiiリモコン %1"
|
||||
@@ -9408,7 +9492,7 @@ msgstr "Wiiリモコンの振動を有効化"
|
||||
msgid "Wii Remote Settings"
|
||||
msgstr "Wiiリモコンの設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:147
|
||||
msgid "Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Wiiリモコン"
|
||||
|
||||
@@ -9424,7 +9508,7 @@ msgstr "Wii TAS Input - Wiiリモコン %1"
|
||||
msgid "Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk"
|
||||
msgstr "Wii TAS Input %1 - Wiiリモコン + ヌンチャク"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:367
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "WiiとWiiリモコン"
|
||||
|
||||
@@ -9504,6 +9588,14 @@ msgstr "XF register "
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:27
|
||||
msgid "Yaw Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:28
|
||||
msgid "Yaw Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:50
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
@@ -9598,7 +9690,7 @@ msgstr "cm"
|
||||
msgid "d3d12.dll could not be loaded."
|
||||
msgstr "d3d12.dll could not be loaded."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:311
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:312
|
||||
msgid "disconnected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9650,6 +9742,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:31
|
||||
msgid "°"
|
||||
msgstr "°"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user