Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update from translators.

Browse Source
This commit is contained in:
Glenn Rice
2011-04-20 01:37:12 +00:00
parent 3b1e4731b4
commit a63329d62a
11 changed files with 972 additions and 985 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
it.po
+65 -78
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 20:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-06 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-08 20:40+0100\n"
"Last-Translator: RebuMan, Dolphin Team\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Italian\n"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "(-)+zNear"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:370
msgid "(Default)"
msgstr "(Generico)"
msgstr "(Globale)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PHackSettings.cpp:98
msgid "(UNKNOWN)"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "8 bit"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:294
msgid "< as Default Profile >"
msgstr ""
msgstr "< come nel Profilo Globale >"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:42
msgid "<Insert name here>"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Applica"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:326
msgid "Arabic"
msgstr ""
msgstr "Arabo"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:618
#, c-format
@@ -669,11 +669,12 @@ msgid ""
"They will be gone forever!"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare questi file?\n"
"Saranno persi per sempre!"
"Andranno persi definitivamente!"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1119
msgid "Are you sure you want to delete this file? It will be gone forever!"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo file? Sarà cancellato per sempre!"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare questo file? Sarà cancellato definitivamente!"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:867
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:404
@@ -727,7 +728,7 @@ msgstr "Impostazioni Interfaccia"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:298
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:92
msgid "Background Input"
msgstr "in Background"
msgstr "Input in Background"
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:279
msgid "Backward"
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "Sotto"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:242
#, c-format
msgid "Bound Controls: %lu"
msgstr "Controlli Associati: %u"
msgstr "Controlli Associati: %lu"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:340
msgid "Broken"
@@ -1299,7 +1300,7 @@ msgstr "Directory corrente cambiata da %s a %s dopo wxFileSelector!"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:331
msgid "Custom Projection Hack"
msgstr "Hack Proiezione Personalizzato:"
msgstr "Hack Proiezione Personalizzato"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PHackSettings.h:30
msgid "Custom Projection Hack Settings"
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr "Interprete DSP LLE (lento)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:618
msgid "DSP LLE on thread"
msgstr "Blocca DSP LLE al thread"
msgstr "Esegui DSP LLE in un processo dedicato"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:282
msgid "DSP LLE recompiler"
@@ -1560,9 +1561,8 @@ msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
msgstr "Dolphin - Configurazione Wiimote Emulato"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Dolphin FIFO"
msgstr "Dolphin"
msgstr "Dolphin FIFO"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1195
msgid "Dolphin GCPad Configuration"
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "EUROPA"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:145
msgid "Early Memory Updates"
msgstr ""
msgstr "Aggiornamenti di Memoria Preliminari"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:464
msgid "Edit"
@@ -2087,12 +2087,11 @@ msgstr "Estrazione..."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:418
msgid "FIFO Byte"
msgstr ""
msgstr "Byte FIFO"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "FIFO Player"
msgstr "Giocatori"
msgstr "Lettore FIFO"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:166
msgid "FRANCE"
@@ -2131,6 +2130,16 @@ msgid ""
"You may use the DSP HLE engine which does not require ROM dumps.\n"
"(Choose it from the \"Audio\" tab of the configuration dialog.)"
msgstr ""
"Impossibile caricare la ROM DSP:\t%s\n"
"\n"
"Questo file è richiesto per utilizzare DSP LLE.\n"
"Non è distribuito insieme a Dolphin per ragioni di Copyright.\n"
"Utilizza DSPSpy per estrarre e trasferire il file dalla tua console.\n"
"\n"
"Puoi utilizzare il motore DSP HLE, il quale non richiede alcun file ROM "
"aggiuntivo.\n"
"(Selezionalo dalla scheda, o linguetta, \"Audio\" della finestra di "
"configurazione.)"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:63
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:72
@@ -2238,14 +2247,12 @@ msgstr ""
"Varianti più lente e quindi con più pixel sono più sicure."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Fifo Player"
msgstr "Giocatori"
msgstr "Lettore Fifo"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "File Info"
msgstr "Codice Info"
msgstr "Info File"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp:283
msgid "File contained no codes."
@@ -2354,18 +2361,16 @@ msgid "Frame"
msgstr "Fotogramma"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Frame "
msgstr "Fotogramma"
msgstr "Fotogramma "
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:189
msgid "Frame Advance"
msgstr "Fotogramma per Fotogramma"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Frame Range"
msgstr "Fotogramma per Fotogramma"
msgstr "Intervallo Fotogramma"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:149
msgid "Frame S&kipping"
@@ -2381,7 +2386,7 @@ msgstr "Limite FPS:"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:189
msgid "Frames To Record"
msgstr ""
msgstr "Fotogrammi da Registrare:"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:598
msgid "Free Look"
@@ -2400,7 +2405,7 @@ msgstr "Tasti"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:107
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:126
msgid "From"
msgstr ""
msgstr "Da"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:443
msgid "FullScr"
@@ -2687,7 +2692,7 @@ msgid ""
"also have to disable Audio Throttle in DSP to make it effective."
msgstr ""
"Se si imposta un Limite di Fotogramma elevato (NTSC:60, PAL:50),\n"
"bisogna disabilitare 'l'Autoregolazione Audio' in DSP per rendere efficace "
"bisogna disabilitare l'Autoregolazione Audio in DSP per rendere efficace "
"l'impostazione."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:787
@@ -2761,9 +2766,8 @@ msgid "Insert name here.."
msgstr "Inserire il nome qui..."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Install WAD"
msgstr "Installa il Menu Wii"
msgstr "Installa WAD"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:232
msgid "Install directory could not be saved"
@@ -2771,23 +2775,22 @@ msgstr "La directory di installazione non puo' essere salvata"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1011
msgid "Install to Wii Menu"
msgstr "Installa al Menu Wii"
msgstr "Installa in Menu Wii"
#: Source/Core/Core/Src/MemTools.cpp:248
msgid ""
"InstallExceptionHandler called, but this platform does not yet support it."
msgstr ""
"Sollevata un'Eccezione all'Installazione, tuttavia questa piattaforma non la "
"supporta ancora."
"E' stata sollevata un'Eccezione all'Installazione, tuttavia questa "
"piattaforma non la supporta ancora."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1175
msgid "Installing WAD to Wii Menu..."
msgstr "Installazione WAD per il Menu Wii..."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "Installing WAD..."
msgstr "Installazione WAD per il Menu Wii..."
msgstr "Installazione WAD..."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:458
msgid "Integral [recommended]"
@@ -2842,7 +2845,7 @@ msgstr "Tipo di evento %i non valido"
#: Source/Core/Core/Src/HW/DVDInterface.cpp:314
msgid "Invalid file"
msgstr "File non valido!"
msgstr "File non valido"
#: Source/Core/DiscIO/Src/BannerLoaderGC.cpp:40
#, c-format
@@ -3025,9 +3028,9 @@ msgstr "Carica Stato di Gioco..."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:212
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1356
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Load Wii System Menu %d%c"
msgstr "Load Wii System Menu (%d %c)"
msgstr "Carica il Menu di Sistema Wii %d%c"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:279
msgid "Load high-resolution textures from User/Load/Textures/<game id>/"
@@ -3059,7 +3062,7 @@ msgstr "Locale"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:617
msgid "Lock threads to cores"
msgstr "Blocca threads ai cores"
msgstr "Blocca processi ai nuclei"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.h:51
msgid "Log"
@@ -3142,9 +3145,8 @@ msgstr ""
"Dimensioni scheda non valide (%04X)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Memory Byte"
msgstr "Memoria"
msgstr "Byte"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:87
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:222
@@ -3360,16 +3362,15 @@ msgstr "Nessun aggancio"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:385
msgid "No file loaded"
msgstr ""
msgstr "Nessun file caricato"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:441
msgid "No free dir index entries"
msgstr "Nessuna voce di directory libera"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:421
#, fuzzy
msgid "No recorded file"
msgstr "File di registrazione non valido"
msgstr "Nessun file registrato"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:505
#, c-format
@@ -3444,11 +3445,11 @@ msgstr "OK"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:403
msgid "Object"
msgstr ""
msgstr "Oggetto"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:124
msgid "Object Range"
msgstr ""
msgstr "Intervallo Oggetto"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:270
msgid "Off"
@@ -3496,7 +3497,7 @@ msgstr "OpenAL: impossibile aprire il dispositivo %s"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:616
msgid "OpenMP Texture Decoder"
msgstr ""
msgstr "Decodificatore Trama OpenMP"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:124
msgid "Opens the debugger"
@@ -3630,9 +3631,8 @@ msgid "Playable"
msgstr "Giocabile"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Playback Options"
msgstr "Opzioni"
msgstr "Opzioni di Riproduzione"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:288
msgid "Players"
@@ -3792,18 +3792,16 @@ msgstr "Ricollega Wiimote al caricamento di uno Stato di Gioco"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:178
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:201
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "Avvia Riproduzione Registrazione"
msgstr "Registra"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Recording Info"
msgstr "Avvia Riproduzione Registrazione"
msgstr "Info di Registrazione"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:187
msgid "Recording Options"
msgstr ""
msgstr "Opzioni di Registrazione"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
msgid "Red"
@@ -4040,9 +4038,8 @@ msgid "Select The Recording File"
msgstr "Seleziona il File di Registrazione"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Select a Wii WAD file to install"
msgstr "Seleziona un file da importare"
msgstr "Seleziona un file WAD Wii da installare"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:246
msgid ""
@@ -4107,7 +4104,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Seleziona il gioco per il quale si desisera apportare le modifiche di "
"configurazione effettuate in questa finestra.\n"
"Il profilo (Generico) influisce sulle impostazioni standard utilizzate in "
"Il profilo (Globale) influisce sulle impostazioni standard utilizzate in "
"ogni gioco."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:275
@@ -4139,7 +4136,7 @@ msgstr "Imposta"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:653
msgid "Set All to Default"
msgstr ""
msgstr "Imposta Tutto come nel Profilo Globale"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:653
msgid "Set Console as NTSC-J"
@@ -4340,7 +4337,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:299
msgid "Sideways Wiimote"
msgstr "Wiimote di traverso"
msgstr "Wiimote in posizione di traverso"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:319
msgid "Simplified Chinese"
@@ -4585,7 +4582,7 @@ msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you wish to replace it?"
msgstr ""
" esiste già.\n"
"%s esiste già.\n"
"Vuoi sostituirlo?"
#: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:51
@@ -4748,9 +4745,8 @@ msgstr "Titolo"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:114
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Sopra"
msgstr "a"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:66
msgid "Toggle All Log Types"
@@ -4874,7 +4870,7 @@ msgstr "Aggiorna"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:300
msgid "Upright Wiimote"
msgstr "Wiimote in Verticale"
msgstr "Wiimote in posizione verticale"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:840
msgid "Use EuRGB60 Mode (PAL60)"
@@ -4895,6 +4891,7 @@ msgstr "Avvisi di Errore"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:289
msgid "Uses multiple threads to decode the textures in the game."
msgstr ""
"Utilizza più processi per decodificare le trame durante le fasi di gioco."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:253
msgid ""
@@ -5164,7 +5161,7 @@ msgstr "Scrivi su File"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:63
msgid "Write to Window"
msgstr "Scrivi in Finestra ->"
msgstr "Scrivi in Finestra"
#: Source/Core/AudioCommon/Src/XAudio2Stream.cpp:60
#, c-format
@@ -5223,14 +5220,15 @@ msgstr ""
"Procedere con la zona PAL?"
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.cpp:57
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Your SYSCONF file is the wrong size.\n"
"It should be 0x%04x (but is 0x%04llx)\n"
"Do you want to generate a new one?"
msgstr ""
"Il file SYSCONF possiede dimensioni errate - dovrebbe essere 0x%04x (invece "
"di 0x%04llx)"
"Il tuo file SYSCONF possiede dimensioni errate.\n"
"Dovrebbe essere 0x%04x (invece di 0x%04llx)\n"
"Desideri generarne uno nuovo?"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:326
msgid "ZTP hack"
@@ -5289,7 +5287,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:461
msgid "s"
msgstr ""
msgstr "s"
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:443
#, c-format
@@ -5458,7 +5456,6 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "A match was found. Placing viewer at the offset."
#~ msgstr "Un risultato è stato trovato. Impostare visualizzatore su offset"
#, fuzzy
#~ msgid "AOSound"
#~ msgstr "AOSound"
@@ -5486,7 +5483,6 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "Address Range"
#~ msgstr "Intervallo di Indirizzi"
#, fuzzy
#~ msgid "Adjust window size"
#~ msgstr "Autoregola Dimensioni Finestra"
@@ -5569,7 +5565,6 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Costo"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not get info about plugin %s"
#~ msgstr "Impossibile visualizzare informazioni circa il plugin %s"
@@ -5585,7 +5580,6 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "DList Cache"
#~ msgstr "Cache DList"
#, fuzzy
#~ msgid "DSound"
#~ msgstr "DSound"
@@ -5616,7 +5610,6 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "Dolphin Direct3D9"
#~ msgstr "Dolphin Direct3D9"
#, fuzzy
#~ msgid "Dolphin OpenGL"
#~ msgstr "Dolphin OpenGL"
@@ -5638,11 +5631,9 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "Enable EFB To Texture"
#~ msgstr "Attiva Copia EFB su Trama"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable HLE Audio"
#~ msgstr "Attiva Audio HLE"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable JIT Dynarec"
#~ msgstr "Attiva JIT Dynarec"
@@ -5699,7 +5690,6 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "Geometry data"
#~ msgstr "Giometria dati"
#, fuzzy
#~ msgid "Graphics Plugin"
#~ msgstr "Plugin Video"
@@ -5766,11 +5756,9 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "NumExec"
#~ msgstr "NumExec"
#, fuzzy
#~ msgid "OpenAL"
#~ msgstr "OpenAL"
#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"
@@ -5931,7 +5919,6 @@ msgstr "| OR"
#~ msgid "Vertex Shader Constants"
#~ msgstr "Costanti Vertex Shader"
#, fuzzy
#~ msgid "Wiimote %i %s"
#~ msgstr "Wiimote %i %s"