Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+91
-70
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-28 19:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 18:59+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-01 15:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-01 14:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "(Disque %1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:228
|
||||
msgid "! Not"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "! Non"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:191
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "%"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:231
|
||||
msgid "% Modulo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "% Modulo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/DiscordJoinRequestDialog.cpp:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "%s n'était pas un dossier, déplacé vers *.original"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:236
|
||||
msgid "& And"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "& Et"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
|
||||
msgid "&About"
|
||||
@@ -577,19 +577,19 @@ msgstr "(ppc)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:229
|
||||
msgid "* Multiply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* Multiplier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:232
|
||||
msgid "+ Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "+ Ajouter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:242
|
||||
msgid ", Comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ", Virgule"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:233
|
||||
msgid "- Subtract"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "- Soustraire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:177
|
||||
msgid "--> %1"
|
||||
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:230
|
||||
msgid "/ Divide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/ Diviser"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:110
|
||||
msgid "16-bit"
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "8x la réso. native (5120x4224) pour 5K"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:235
|
||||
msgid "< Less-than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< Inférieur à"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:104
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:234
|
||||
msgid "> Greater-than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "> Supérieur à"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1281
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1352
|
||||
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "À propos de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:177
|
||||
msgid "Accelerometer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accéléromètre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:37
|
||||
msgid "Alternate Input Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sources alternatives d'entrées"
|
||||
|
||||
#. i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what
|
||||
#. devices the user actually has plugged in
|
||||
@@ -1246,11 +1246,11 @@ msgstr "Attribuer des manettes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:116
|
||||
msgid "Asynchronous (Skip Drawing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asynchrone (Ne pas dessiner)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:115
|
||||
msgid "Asynchronous (Ubershaders)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asynchrone (Ubershaders)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:194
|
||||
msgid "Attach MotionPlus"
|
||||
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Mauvaise adresse fournie."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:334
|
||||
msgid "Bad dump"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mauvais dump"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:500
|
||||
msgid "Bad value provided."
|
||||
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Bas"
|
||||
#. i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:53
|
||||
msgid "Branch: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Branche : %1"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:67
|
||||
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Registre CP"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:56
|
||||
msgid "CPU Emulation Engine:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moteur d'émulation du CPU :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:50
|
||||
msgid "CPU Options"
|
||||
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Rechercher en arrière-plan les changements dans la liste des jeux"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:58
|
||||
msgid "Check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher des mises à jour"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:774
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Effacer le cache"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:66
|
||||
msgid "Clock Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changement de vitesse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:146
|
||||
msgid "Clone and &Edit Code..."
|
||||
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "Commentaire"
|
||||
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:206
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partagé"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:125
|
||||
msgid "Compile Shaders Before Starting"
|
||||
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "Recompilateur du DSP en LLE"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:32
|
||||
msgid "DSU Client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Client DSU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2338,6 +2338,11 @@ msgid ""
|
||||
"setup instructions, <a href=\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?"
|
||||
"title=DSU_Client\">refer to this page</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le protocole DSU permet l'utilisation de données de boutons et mouvements à "
|
||||
"partir de sources compatibles, comme les manettes de PlayStation, Nintendo "
|
||||
"Switch et Steam.<br><br>Pour les instructions de configuration, <a href="
|
||||
"\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client\">consultez cette "
|
||||
"page</a>."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Dance Mat"
|
||||
@@ -2722,11 +2727,11 @@ msgstr "Fichier de carte pour Dolphin (*.map)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:63
|
||||
msgid "Dolphin Signature CSV File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier CSV de signature de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:63
|
||||
msgid "Dolphin Signature File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier de signature de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1548
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619
|
||||
@@ -3050,7 +3055,7 @@ msgstr "Vitesse de l'émulation"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:56
|
||||
msgid "Enable API Validation Layers"
|
||||
@@ -3447,23 +3452,23 @@ msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:557
|
||||
msgid "Expected arguments: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arguments attendus :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:681
|
||||
msgid "Expected closing paren."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermeture de parenthèse attendu."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:544
|
||||
msgid "Expected comma."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virgule attendue."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:476
|
||||
msgid "Expected end of expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fin d'expression attendue."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:611
|
||||
msgid "Expected start of expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Début d'expression attendu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:124
|
||||
msgid "Experimental"
|
||||
@@ -3575,7 +3580,7 @@ msgstr "Impossible de demander l'interface pour passer outre le Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:110
|
||||
msgid "Failed to connect to Redump.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à Redump.org"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
|
||||
msgid "Failed to connect to server: %1"
|
||||
@@ -3776,7 +3781,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:221
|
||||
msgid "Failed to parse Redump.org data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de traiter les données de Redump.org"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4234,7 +4239,7 @@ msgstr "Fonctions appelées"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:246
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fonctions"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "GBA"
|
||||
@@ -4436,7 +4441,7 @@ msgstr "Mode Golf"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:324
|
||||
msgid "Good dump"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dump OK"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:369
|
||||
@@ -4492,7 +4497,7 @@ msgstr "Guitare"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:179
|
||||
msgid "Gyroscope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gyroscope"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:114
|
||||
msgid "HDMI 3D"
|
||||
@@ -4736,6 +4741,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Implémente un mode de plein écran sans bordure de fenêtre recouvrant tout "
|
||||
"l'écran au lieu d'utiliser le mode exclusif. Permet d'avoir des transitions "
|
||||
"plus rapides entre le mode plein écran et le mode fenêtré, mais augmente "
|
||||
"légèrement la latence d'entrée, provoquant des mouvements moins fluides et "
|
||||
"abaissant légèrement les performances.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:258
|
||||
msgid "Import BootMii NAND Backup..."
|
||||
@@ -4939,7 +4951,7 @@ msgstr "Adresse du module RSO non valide : %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:168
|
||||
msgid "Invalid Token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jeton non valide."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:302
|
||||
msgid "Invalid callstack"
|
||||
@@ -4964,7 +4976,7 @@ msgstr "Entrée indiquée non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:353
|
||||
msgid "Invalid literal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expression non valide."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:299
|
||||
msgid "Invalid password provided."
|
||||
@@ -5497,7 +5509,7 @@ msgstr "Tampon maxi :"
|
||||
msgid "Max buffer size changed to %1"
|
||||
msgstr "Taille maximum du tampon changée à %1"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movement.
|
||||
#. i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:33
|
||||
msgid "Maximum tilt angle."
|
||||
msgstr "Angle maximum d'inclinaison."
|
||||
@@ -5651,11 +5663,11 @@ msgstr "Plus que"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:353
|
||||
msgid "Motion Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entrée des mouvements"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:352
|
||||
msgid "Motion Simulation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simulation des mouvements"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:199
|
||||
@@ -5955,7 +5967,7 @@ msgstr "Notes :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:42
|
||||
msgid "Nothing to configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rien à configurer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:46
|
||||
msgid "Notice"
|
||||
@@ -6098,7 +6110,7 @@ msgstr "OpenGL ES"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:224
|
||||
msgid "Operators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opérateurs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:103
|
||||
@@ -6223,9 +6235,9 @@ msgstr "Pause à la fin du Film"
|
||||
msgid "Pause on Focus Loss"
|
||||
msgstr "Pause lorsque la fenêtre n'est plus sélectionnée"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movement.
|
||||
#. i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:41
|
||||
msgid "Peak complete turns per second."
|
||||
msgid "Peak angular velocity (measured in turns per second)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
||||
@@ -6270,11 +6282,11 @@ msgstr "Ping"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:24
|
||||
msgid "Pitch Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baisser"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:23
|
||||
msgid "Pitch Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:603
|
||||
@@ -6632,7 +6644,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:63
|
||||
msgid "Redump.org Status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "État de Redump.org :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:384
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:153
|
||||
@@ -6789,7 +6801,7 @@ msgstr "Révision"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:55
|
||||
msgid "Revision: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Révision : %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:39
|
||||
@@ -6830,11 +6842,11 @@ msgstr "Rocker monte"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:25
|
||||
msgid "Roll Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enrouler vers la gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:26
|
||||
msgid "Roll Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enrouler vers la droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
|
||||
msgid "Room ID"
|
||||
@@ -7412,11 +7424,11 @@ msgstr "Position de la Sensor Bar :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:49
|
||||
msgid "Server IP Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse IP du serveur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
|
||||
msgid "Server Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Port du serveur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
@@ -8068,7 +8080,7 @@ msgstr "Succès !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:176
|
||||
msgid "Success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réussi."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:388
|
||||
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
|
||||
@@ -8226,11 +8238,11 @@ msgstr "Synchronisation des données de sauvegarde..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:113
|
||||
msgid "Synchronous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchrone"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:114
|
||||
msgid "Synchronous (Ubershaders)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchrone (Ubershaders)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
||||
@@ -8419,7 +8431,7 @@ msgstr "Le VID entré n'est pas valide."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:384
|
||||
msgid "The expression contains a syntax error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'expression contient une erreur de syntaxe."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:219
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8764,23 +8776,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1300
|
||||
msgid "This is a bad dump."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ceci est un dump incorrect."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
|
||||
"correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est un mauvais dump. Cela ne veut pas forcément dire que le jeu ne va pas "
|
||||
"fonctionner."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1270
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
|
||||
"This might be a bug in Dolphin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est un bon dump, d'après le site Redump.org ; mais Dolphin a repéré des "
|
||||
"problèmes. Ceci peut être un bug dans Dolphin."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1265
|
||||
msgid "This is a good dump."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ceci est un dump correct."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:286
|
||||
msgid "This session requires a password:"
|
||||
@@ -8989,7 +9005,7 @@ msgstr "Activer le mode XFB immédiat"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:701
|
||||
msgid "Tokenizing failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Échec du jetonnage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:645
|
||||
msgid "Too many matches to display (%1)"
|
||||
@@ -9253,7 +9269,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:336
|
||||
msgid "Unknown disc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disque inconnu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1769
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -9436,7 +9452,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:57
|
||||
msgid "Using Qt %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisation de Qt %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:63
|
||||
@@ -9459,7 +9475,7 @@ msgstr "Valeur :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:37
|
||||
msgid "Velocity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vélocité"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:43
|
||||
msgid "Verbosity"
|
||||
@@ -9562,6 +9578,11 @@ msgid ""
|
||||
"mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure "
|
||||
"alternate input sources before using these controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENTION : Les contrôles Accéléromètre et Gyroscope sont conçus pour "
|
||||
"communiquer directement avec les capteurs de mouvements du matériel. Ils "
|
||||
"n'ont pas été prévus pour mapper des boutons traditionnels, gâchettes ou "
|
||||
"axes. Vous pourriez avoir besoin de configurer les sources d'entrées "
|
||||
"alternatives avant d'utiliser ces contrôles."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:57
|
||||
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
||||
@@ -9813,7 +9834,7 @@ msgstr "Wii et Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:105
|
||||
msgid "Wii data is not public yet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Données Wii pas encore publiques"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1007
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
@@ -9821,7 +9842,7 @@ msgstr "Fichiers de sauvegarde de Wii (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:64
|
||||
msgid "WiiTools Signature MEGA File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier MEGA de signature de WiiTools"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:135
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
@@ -9889,11 +9910,11 @@ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:27
|
||||
msgid "Yaw Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ligne vers la gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:28
|
||||
msgid "Yaw Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ligne vers la droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:50
|
||||
@@ -9905,7 +9926,7 @@ msgstr "Jaune"
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/main.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/main.cpp:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to use the Vulkan (Metal) backend on an unsupported "
|
||||
"operating system. For all functionality to be enabled, you must use macOS "
|
||||
@@ -9979,7 +10000,7 @@ msgstr "Code Zero inconnu pour Dolphin : %08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:237
|
||||
msgid "^ Xor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "^ Xor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:96
|
||||
msgid "auto"
|
||||
@@ -10030,7 +10051,7 @@ msgstr "Tablette de jeu uDraw"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:239
|
||||
msgid "| Or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "| Or"
|
||||
|
||||
#. i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes
|
||||
#. in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user