Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+52
-43
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-28 19:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 18:59+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-01 15:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-01 14:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-"
|
||||
"emu/language/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Sobre o Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:177
|
||||
msgid "Accelerometer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acelerômetro"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:37
|
||||
msgid "Alternate Input Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fontes de entrada alternativas"
|
||||
|
||||
#. i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what
|
||||
#. devices the user actually has plugged in
|
||||
@@ -1263,11 +1263,11 @@ msgstr "Definir controles"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:116
|
||||
msgid "Asynchronous (Skip Drawing)"
|
||||
msgstr "Assíncrono (Pular Desenhar)"
|
||||
msgstr "Assíncrono (pular desenho)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:115
|
||||
msgid "Asynchronous (Ubershaders)"
|
||||
msgstr "Assíncrono (Ubershaders)"
|
||||
msgstr "Assíncrono (ubershaders)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:194
|
||||
msgid "Attach MotionPlus"
|
||||
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Endereço incorreto fornecido."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:334
|
||||
msgid "Bad dump"
|
||||
msgstr "Despejo ruim"
|
||||
msgstr "Extração falha"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:500
|
||||
msgid "Bad value provided."
|
||||
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Limpar cache"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:66
|
||||
msgid "Clock Override"
|
||||
msgstr "Sobrepor Clock"
|
||||
msgstr "Sobrepor clock"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:146
|
||||
msgid "Clone and &Edit Code..."
|
||||
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "Comentário"
|
||||
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:206
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comum"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:125
|
||||
msgid "Compile Shaders Before Starting"
|
||||
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "Recompilador DSP LLE"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:32
|
||||
msgid "DSU Client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliente DSU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2350,6 +2350,10 @@ msgid ""
|
||||
"setup instructions, <a href=\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?"
|
||||
"title=DSU_Client\">refer to this page</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O protocolo DSU permite o uso de dados de entrada e movimento de fontes "
|
||||
"compatíveis, como o controle do PlayStation, Nintendo Switch e Steam."
|
||||
"<br><br>Para instruções de configuração, <a href=\"https://wiki.dolphin-emu."
|
||||
"org/index.php?title=DSU_Client\">consulte esta página</a>."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Dance Mat"
|
||||
@@ -2731,11 +2735,11 @@ msgstr "Arquivo de mapa do Dolphin (*.map)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:63
|
||||
msgid "Dolphin Signature CSV File"
|
||||
msgstr "Arquivo CSV de Assinatura do Dolphin"
|
||||
msgstr "Arquivo CSV de assinatura do Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:63
|
||||
msgid "Dolphin Signature File"
|
||||
msgstr "Arquivo de Assinatura do Dolphin"
|
||||
msgstr "Arquivo de assinatura do Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1548
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619
|
||||
@@ -3056,7 +3060,7 @@ msgstr "Velocidade de emulação"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ativar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:56
|
||||
msgid "Enable API Validation Layers"
|
||||
@@ -4432,7 +4436,7 @@ msgstr "Modo golfe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:324
|
||||
msgid "Good dump"
|
||||
msgstr "Despejo bom"
|
||||
msgstr "Extração boa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:369
|
||||
@@ -4486,7 +4490,7 @@ msgstr "Guitarra"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:179
|
||||
msgid "Gyroscope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Giroscópio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:114
|
||||
msgid "HDMI 3D"
|
||||
@@ -4730,8 +4734,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Implementa o modo tela cheia através de uma janela sem bordas que se estende "
|
||||
"por toda a tela ao invés de utilizar o modo exclusivo. Permite transições "
|
||||
"rápidas entre o modo tela cheia e janela mas aumenta levemente a latência, "
|
||||
"torna o movimento menos suave e diminuí levemente o desempenho.\n"
|
||||
"rápidas entre o modo tela cheia e janela, mas aumenta levemente a latência, "
|
||||
"torna o movimento menos suave e diminui levemente o desempenho.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Na dúvida, mantenha essa opção desativada."
|
||||
|
||||
@@ -4937,7 +4941,7 @@ msgstr "Endereço do módulo RSO inválido: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:168
|
||||
msgid "Invalid Token."
|
||||
msgstr "Token Inválido."
|
||||
msgstr "Token inválido."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:302
|
||||
msgid "Invalid callstack"
|
||||
@@ -5492,7 +5496,7 @@ msgstr "Buffer máx.:"
|
||||
msgid "Max buffer size changed to %1"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo do buffer alterado para %1"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movement.
|
||||
#. i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:33
|
||||
msgid "Maximum tilt angle."
|
||||
msgstr "Ângulo máximo de inclinação."
|
||||
@@ -5641,11 +5645,11 @@ msgstr "Mais que"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:353
|
||||
msgid "Motion Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entrada de movimento"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:352
|
||||
msgid "Motion Simulation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simulação de movimento"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:199
|
||||
@@ -5942,7 +5946,7 @@ msgstr "Notas:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:42
|
||||
msgid "Nothing to configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nada para configurar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:46
|
||||
msgid "Notice"
|
||||
@@ -6210,10 +6214,10 @@ msgstr "&Pausar no Fim do Replay"
|
||||
msgid "Pause on Focus Loss"
|
||||
msgstr "Pausar ao perder o foco"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movement.
|
||||
#. i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:41
|
||||
msgid "Peak complete turns per second."
|
||||
msgstr "Picos de voltas completas por segundo."
|
||||
msgid "Peak angular velocity (measured in turns per second)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:56
|
||||
@@ -6257,11 +6261,11 @@ msgstr "Latência"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:24
|
||||
msgid "Pitch Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arremessar para baixo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:23
|
||||
msgid "Pitch Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arremessar para cima"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:603
|
||||
@@ -6814,11 +6818,11 @@ msgstr "Embalar para cima"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:25
|
||||
msgid "Roll Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rolar para a esquerda"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:26
|
||||
msgid "Roll Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rolar para a direita"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
|
||||
msgid "Room ID"
|
||||
@@ -7384,11 +7388,11 @@ msgstr "Posição da Sensor Bar:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:49
|
||||
msgid "Server IP Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Endereço IP do servidor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
|
||||
msgid "Server Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porta do servidor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
@@ -8036,7 +8040,7 @@ msgstr "Sucesso"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:176
|
||||
msgid "Success."
|
||||
msgstr "Sucesso."
|
||||
msgstr "Êxito."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:388
|
||||
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
|
||||
@@ -8198,7 +8202,7 @@ msgstr "Síncrono"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:114
|
||||
msgid "Synchronous (Ubershaders)"
|
||||
msgstr "Síncrono (Ubershaders)"
|
||||
msgstr "Síncrono (ubershaders)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
||||
@@ -8736,14 +8740,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1300
|
||||
msgid "This is a bad dump."
|
||||
msgstr "Este é um despejo ruim."
|
||||
msgstr "Esta extração contém falhas."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
|
||||
"correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este é um despejo ruim. Isso não significa necessariamente que o jogo não "
|
||||
"Esta é uma extração ruim. Isso não significa necessariamente que o jogo não "
|
||||
"irá funcionar corretamente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1270
|
||||
@@ -8751,12 +8755,12 @@ msgid ""
|
||||
"This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
|
||||
"This might be a bug in Dolphin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este é um despejo bom de acordo com Redump.org, mas o Dolphin encontrou "
|
||||
"Esta é uma boa extração de acordo com o Redump.org, mas o Dolphin encontrou "
|
||||
"problemas. Isso pode ser um bug no Dolphin."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1265
|
||||
msgid "This is a good dump."
|
||||
msgstr "Este é um despejo bom."
|
||||
msgstr "Este é uma boa extração."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:286
|
||||
msgid "This session requires a password:"
|
||||
@@ -9414,7 +9418,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:57
|
||||
msgid "Using Qt %1"
|
||||
msgstr "Usando Qt %1"
|
||||
msgstr "Usando o Qt %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:63
|
||||
@@ -9537,6 +9541,11 @@ msgid ""
|
||||
"mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure "
|
||||
"alternate input sources before using these controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO: Os controles de acelerômetro e de giroscópio foram projetados para "
|
||||
"interagir diretamente com o hardware do sensor de movimento. Eles não se "
|
||||
"destinam ao mapeamento de botões, gatilhos ou eixos tradicionais. Pode ser "
|
||||
"necessário configurar fontes de entrada alternativas antes de usar esses "
|
||||
"controles."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:57
|
||||
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
||||
@@ -9788,7 +9797,7 @@ msgstr "Wii e Wii Remote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:105
|
||||
msgid "Wii data is not public yet"
|
||||
msgstr "Dados do Wii não públicos ainda"
|
||||
msgstr "Os dados do Wii ainda não são públicos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1007
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
@@ -9796,7 +9805,7 @@ msgstr "Jogos salvos do Wii (*.bin);;Todos os arquivos (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:64
|
||||
msgid "WiiTools Signature MEGA File"
|
||||
msgstr "Arquivo MEGA de Assinatura do WiiTools"
|
||||
msgstr "Arquivo MEGA de assinatura do WiiTools"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:135
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
@@ -9864,11 +9873,11 @@ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:27
|
||||
msgid "Yaw Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guinada para a esquerda"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:28
|
||||
msgid "Yaw Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guinada para a direita"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:50
|
||||
@@ -9880,7 +9889,7 @@ msgstr "Amarelo"
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/main.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/main.cpp:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to use the Vulkan (Metal) backend on an unsupported "
|
||||
"operating system. For all functionality to be enabled, you must use macOS "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user