Translation resources sync with Transifex

Languages/po/ar.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-02 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: JosJuice\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "ar/)\n"
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr ""
 "%2 موضوع(s)\n"
 "الإطار الحالي: %3"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:892
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:882
 msgid "%1 has joined"
-msgstr ""
+msgstr "%1 قد انضم"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:887
 msgid "%1 has left"
-msgstr ""
+msgstr "%1 لقد غادر"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1018
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1008
 msgid "%1 is now golfing"
 msgstr "%1 is now golfing"
 
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "&تصفح"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:553
 msgid "&Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "&تتبع الاخطاء"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
 msgid "&Cancel"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "+ أضف"
 msgid "--> %1"
 msgstr "--> %1"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:703
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:82
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "أفريقيا"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:271
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "(*) كل الملفات"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:661
 msgid ""
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "حفظ جميع اللاعبين متزامنة."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:144
 msgid "Allow Mismatched Region Settings"
-msgstr ""
+msgstr "السماح بإعدادات المنطقة غير متطابقة"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:197
 msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟"
 msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
 msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الحزمة؟"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:525
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:516
 msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
 msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء اللعب عبر الشبكة؟"
 
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "هل أنت واثق؟"
 msgid "Aspect Ratio:"
 msgstr "نسبة العرض"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:239
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:232
 msgid "Assign Controller Ports"
 msgstr "تعيين منافذ وحدة التحكم"
 
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "تلقائي (Multiple of 640x528)"
 msgid "Auto Update Settings"
 msgstr "إعدادات التحديث التلقائي"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
 msgid ""
 "Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
 "on window size.\n"
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "Beta (مره في الشهر)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:99
 msgid "Bitrate (kbps):"
-msgstr ""
+msgstr "(kbps) معدل البت"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:162
 msgid "Blocks"
@@ -1435,12 +1435,12 @@ msgstr "مستعرض جلسات اللعب عبر الشبكة"
 msgid "Buffer Size:"
 msgstr "حجم المخزن المؤقت"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:907
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
 msgid "Buffer size changed to %1"
 msgstr "تم تغيير حجم المخزن المؤقت إلى %1"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:101
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
 msgid "Buffer:"
 msgstr "المخزن المؤقت"
 
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "تغيير القرص الى %s"
 msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
 msgstr "سيحدث تغيير الاسرار فقط عند إعادة تشغيل اللعبة."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:203
 msgid "Chat"
 msgstr "محادثه"
 
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "تحقق مما إذا كان لديك الأذونات المطلوبة لحذف الملف أو ما إذا كان لا يزال قيد "
 "الاستخدام."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:153
 msgid "Checksum"
 msgstr "اختباري"
 
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "رمز"
 msgid "Code:"
 msgstr "رمز"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1568
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1567
 msgid "Codes received!"
 msgstr "الرموز الواردة!"
 
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgid "Confirm on Stop"
 msgstr "تأكيد على التوقف"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1143
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:524
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:515
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:237
 msgid "Confirmation"
 msgstr "التأكيد"
@@ -1951,9 +1951,9 @@ msgstr ""
 msgid "Convergence:"
 msgstr "التقارب"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:721
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:757
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:229
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:748
 msgid "Copy"
 msgstr "نسخ"
 
@@ -2099,17 +2099,17 @@ msgstr ""
 "If so, then you may need to re-specify your memory card location in the "
 "options."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
 msgid "Couldn't look up central server"
 msgstr "تعذر البحث عن الخادم المركزي"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:541
 msgid "Couldn't open file."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن فتح الملف"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:544
 msgid "Couldn't read file."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن قراءة الملف"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
 msgid "Country:"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "الإبهات المتداخل"
 msgid "Current Region"
 msgstr "المنطقة الحالية"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:161
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:154
 msgid "Current game"
 msgstr "لعبة الحالية"
 
@@ -2223,9 +2223,9 @@ msgstr "نوع البيانات"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:562
 msgid "Data in area of file that should be unused."
-msgstr ""
+msgstr "البيانات في منطقة الملف التي يجب أن تكون غير مستخدمة"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1525
 msgid "Data received!"
 msgstr "البيانات المتلقية!"
 
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "فشل دولفين في إكمال الإجراء المطلوب."
 msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
 msgstr "محاكي دولفين مفتوح المصدر لجهاز جيم كيوب و وي"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:978
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:968
 msgid "Dolphin is too old for traversal server"
 msgstr "دولفين قديم جدا لجتياز الخادم "
 
@@ -2641,11 +2641,11 @@ msgstr "WiiRD تحميل رموز من قاعدة بيانات"
 msgid "Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode"
 msgstr "للإستخدام في وضع الشبكة GameTDB.com تحميل أغلفة الألعاب من"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:332
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:334
 msgid "Download complete"
 msgstr "تم التحميل"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:333
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:335
 msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
 msgstr "تم تحميل %1 رموز. (وأضاف %2)"
 
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "تفريغ النسيج"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:91
 msgid "Dump at Internal Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "تفريغ في الدقة الداخلية"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
 msgid ""
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr ""
 "reboot is probably required at this point to get Windows to see the new "
 "driver."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
 msgid ""
 "Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
 "all players, configured by the host.\n"
@@ -3099,8 +3099,8 @@ msgstr "يساوي"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:322
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:265
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:182
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:221
@@ -3135,9 +3135,9 @@ msgstr "يساوي"
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1370
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1423
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:299
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:420
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:726
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:962
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:717
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:952
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:321
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:327
 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:127
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "خطأ"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:75
 msgid "Error Opening Adapter: %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 :  خطأ في فتح المحول"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Translation.cpp:307
 msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
@@ -3166,15 +3166,15 @@ msgstr "خطأ في الحصول على قائمة الجلسة: 1%"
 msgid "Error occured while loading some texture packs"
 msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل بعض حزم النسيج"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1555
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1554
 msgid "Error processing codes."
 msgstr "خطأ معالجة الرموز"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1527
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
 msgid "Error processing data."
 msgstr "خطأ في معالجة البيانات."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1795
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1794
 #, c-format
 msgid "Error reading file: %s"
 msgstr "خطأ في قراءة الملف: %s"
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "خطأ في مزامنة الرموز"
 msgid "Error synchronizing save data!"
 msgstr "حدث خطا اثناء مزامنة حفظ البيانات!"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1618
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1617
 #, c-format
 msgid "Error writing file: %s"
 msgstr "خطأ في كتابة الملف: %s"
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "Exported %n save(s)"
 msgid "Extension"
 msgstr "ملحق"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:548
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:539
 msgid "External"
 msgstr "خارجي"
 
@@ -3335,8 +3335,10 @@ msgid ""
 "Failed opening memory card:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"فشل فتح بطاقة الذاكرة:\n"
+"%1"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:397
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:389
 msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
 msgstr "فشل في إضافة هذه الجلسة إلى فهرس اللعب عبر الشبكة: 1%"
 
@@ -3348,7 +3350,7 @@ msgstr "Failed to append to signature file '%1'"
 msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
 msgstr "Failed to claim interface for BT passthrough"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
 msgid "Failed to connect to server: %1"
 msgstr "%1 فشل الاتصال بالخادم"
 
@@ -3365,7 +3367,7 @@ msgstr "D3D فشل إنشاء سلسله مبادله"
 msgid "Failed to create DXGI factory"
 msgstr "Failed to create DXGI factory"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:833
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:832
 msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "فشل حذف بطاقة الذاكرة في لعب عبر الشبكة تحقق من أذونات الكتابة الخاصة بك."
@@ -3379,7 +3381,7 @@ msgstr "فشل حذف الملف المحدد."
 msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
 msgstr "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
 msgid "Failed to download codes."
 msgstr "فشل تحميل الرموز."
 
@@ -3502,12 +3504,12 @@ msgstr "فشل في فتح محول بلوتوث : %s"
 msgid "Failed to open config file!"
 msgstr "فشل في فتح ملف التكوين"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1761
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1760
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\"."
 msgstr "فشل فتح ملف \"%s\"."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1588
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1587
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
 msgstr "فشل فتح ملف \"%s\". تحقق من أذونات الكتابة الخاصة بك."
@@ -3558,11 +3560,11 @@ msgstr "فشل في إزالة الملف"
 msgid "Failed to remove this title from the NAND."
 msgstr " NAND فشلت إزالة هذا العنوان من"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:858
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:857
 msgid "Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions."
 msgstr "Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:888
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:887
 msgid "Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions."
 msgstr "Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions."
 
@@ -3594,11 +3596,11 @@ msgstr "فشل في إلغاء تثبيت الحزمة: 1%"
 msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
 msgstr "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:914
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:913
 msgid "Failed to write Mii data."
 msgstr "Mii فشل في كتابة بيانات"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:995
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:994
 msgid "Failed to write Wii save."
 msgstr "فشل في كتابة حفظ وي."
 
@@ -3623,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failure"
 msgstr "فشل"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:134
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
 msgid "Fair Input Delay"
 msgstr "تأخير الإدخال العادل"
 
@@ -3658,7 +3660,7 @@ msgstr "اسم الملف"
 msgid "File Size"
 msgstr "حجم الملف"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 msgid "File contained no codes."
 msgstr "الملف لا يحتوي على رموز."
 
@@ -3692,11 +3694,11 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:547
 msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
-msgstr ""
+msgstr "لا يتوافق حجم الملف مع أي حجم معروف لبطاقة ذاكرة جيم كيوب"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:550
 msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
-msgstr ""
+msgstr "حجم الملف في عدم تطابق حجم البطاقة الفعلي."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:74
 msgid "Filesystem"
@@ -3860,7 +3862,7 @@ msgstr " إعادة تعيين سرعة الإطار المسبق"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:87
 msgid "Frame Dumping"
-msgstr ""
+msgstr "تفريغ الإطار"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:96
 msgid "Frame Range"
@@ -4048,15 +4050,15 @@ msgstr "معرف اللعبة"
 msgid "Game ID:"
 msgstr "معرف اللعبة"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Game Status"
 msgstr "حالة اللعبة"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:824
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:815
 msgid "Game changed to \"%1\""
 msgstr "تغيرت اللعبة إلى \"%1\""
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1482
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1481
 msgid "Game is already running!"
 msgstr "لعبة تستخدم بالفعل!"
 
@@ -4170,7 +4172,7 @@ msgstr "ألمانيا"
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:146
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:139
 msgid "Golf Mode"
 msgstr "Golf وضع"
 
@@ -4263,7 +4265,7 @@ msgstr "هوست"
 msgid "Host Code:"
 msgstr "رمز المضيف"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:140
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:133
 msgid "Host Input Authority"
 msgstr "سلطة إدخال المضيف"
 
@@ -4271,7 +4273,7 @@ msgstr "سلطة إدخال المضيف"
 msgid "Host Size"
 msgstr "حجم المضيف"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:135
 msgid ""
 "Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
 "players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
@@ -4279,11 +4281,11 @@ msgid ""
 "latency connections."
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
 msgid "Host input authority disabled"
 msgstr "تم تعطيل سلطة إدخال المضيف"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
 msgid "Host input authority enabled"
 msgstr "تمكين سلطة إدخال المضيف"
 
@@ -4357,7 +4359,7 @@ msgstr "تفاصيل القرص"
 msgid "Icon"
 msgstr " أيقونة"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:148
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:141
 msgid ""
 "Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
 "latency) can be switched at any time.\n"
@@ -4592,13 +4594,13 @@ msgstr "كثافة"
 msgid "Interface"
 msgstr "الواجهة"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1802
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1857 Source/Core/Core/State.cpp:368
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1801
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1856 Source/Core/Core/State.cpp:368
 msgid "Internal LZO Error - compression failed"
 msgstr "Internal LZO Error - compression failed"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1612
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1654
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1611
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1653
 msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
 msgstr "Internal LZO Error - decompression failed"
 
@@ -4655,9 +4657,9 @@ msgstr "Invalid callstack"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:553
 msgid "Invalid checksums."
-msgstr ""
+msgstr "المجموع الاختباري غير صالح."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1767
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1766
 msgid "Invalid host"
 msgstr "المضيف غير صالح"
 
@@ -4803,7 +4805,7 @@ msgstr "مفاتيح"
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:231
 msgid "Kick Player"
 msgstr "طرد لاعب"
 
@@ -5072,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "إذا لم تكن متأكدًا ، فاترك هذا غير محدد."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:553
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:544
 msgid "Local"
 msgstr "محلي"
 
@@ -5114,7 +5116,7 @@ msgid ""
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:956
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:946
 msgid "Lost connection to NetPlay server..."
 msgstr "فقد الاتصال بالخادم"
 
@@ -5175,7 +5177,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage NAND"
 msgstr "NAND إدارة"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Mapping"
 msgstr "تعيين"
 
@@ -5183,11 +5185,11 @@ msgstr "تعيين"
 msgid "Match Found"
 msgstr "وجد تطابق"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
 msgid "Max Buffer:"
 msgstr "Max Buffer:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:896
 msgid "Max buffer size changed to %1"
 msgstr "Max buffer size changed to %1"
 
@@ -5296,10 +5298,12 @@ msgstr "إعدادات متنوعة"
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:556
 msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
 msgstr ""
+" \n"
+"عدم التطابق بين عدد الكتل الحرة في الرأس والكتل غير المستخدمة فعليًا."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:559
 msgid "Mismatch between internal data structures."
-msgstr ""
+msgstr "عدم تطابق بين هياكل البيانات الداخلية."
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:32
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:25
@@ -5428,11 +5432,11 @@ msgstr "اعدادات لعب عبر الشبكة"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "هولندا"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2461
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2460
 msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
 msgstr "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1984
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1983
 msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
 msgstr "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
 
@@ -5609,7 +5613,7 @@ msgstr "لا شيء"
 msgid "North America"
 msgstr "أمريكا الشمالية"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:673
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:664
 msgid "Not Found"
 msgstr "لم يتم العثور"
 
@@ -5617,7 +5621,7 @@ msgstr "لم يتم العثور"
 msgid "Not Set"
 msgstr "غير مجموعة"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:405
 msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
 msgstr "ليس كل اللاعبين لديهم اللعبة. هل تريد حقا أن تبدأ؟"
 
@@ -5665,7 +5669,7 @@ msgstr " توجه نونشوك "
 msgid "Nunchuk Stick"
 msgstr "عصا نونشوك"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:672
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:663
 msgid "OK"
 msgstr "موافق"
 
@@ -5783,7 +5787,7 @@ msgstr "البرتقالي"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:94
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:174
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
 msgid "Other"
 msgstr "أخرى"
 
@@ -5796,7 +5800,7 @@ msgstr "حالة أخرى مفاتيح الاختصار"
 msgid "Other State Management"
 msgstr "إدارة الحالة الأخرى"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
 msgid "Other game..."
 msgstr "لعبة أخرى"
 
@@ -5927,7 +5931,7 @@ msgstr "PiB"
 msgid "Pick a debug font"
 msgstr "debug اختر خط"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
@@ -5952,12 +5956,12 @@ msgstr "تشغيل التسجيل"
 msgid "Playback Options"
 msgstr "خيارات التشغيل"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Player"
 msgstr "لاعب"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:219
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:233
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:226
 msgid "Players"
 msgstr "اللاعبين"
 
@@ -5976,7 +5980,7 @@ msgstr "منفذ %1"
 msgid "Port:"
 msgstr "منفذ"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:949
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:939
 msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
 msgstr "تم اكتشاف مزامنة محتملة: %1 قد تمت مزامنتها في الإطار %2"
 
@@ -6135,11 +6139,11 @@ msgstr "أزالة ذاكره التخزين المؤقت لقائمة الأل
 msgid "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
 msgstr "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1305
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1304
 msgid "Quality of Service (QoS) couldn't be enabled."
 msgstr "(QoS) تعذر تمكين جوده الخدمة ."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1301
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1300
 msgid "Quality of Service (QoS) was successfully enabled."
 msgstr "تم تمكين جودة الخدمة (QoS) بنجاح."
 
@@ -6223,7 +6227,7 @@ msgstr "إعادة المركز"
 msgid "Record"
 msgstr "تسجيل"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:168
 msgid "Record Inputs"
 msgstr "سجل المدخلات"
 
@@ -6252,10 +6256,6 @@ msgstr "اليسار أحمر"
 msgid "Red Right"
 msgstr "اليمين أحمر"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
-msgid "Reduce Polling Rate"
-msgstr "تخفيض معدل الاستطلاع"
-
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
 msgid ""
 "Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting "
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "المدخلات النسبية"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:34
 msgid "Relative Input Hold"
-msgstr ""
+msgstr "إدخال الإدخال النسبي"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:70
 msgid "Remind Me Later"
@@ -6419,7 +6419,7 @@ msgstr "مطلوب إعادة تشغيل"
 msgid "Restore instruction"
 msgstr "استعادة التعليمات"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:727
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
 msgid "Retry"
 msgstr "إعادة المحاولة"
 
@@ -6427,7 +6427,7 @@ msgstr "إعادة المحاولة"
 msgid "Return Speed"
 msgstr "عودة السرعة"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Revision"
 msgstr "إصدار"
 
@@ -6471,7 +6471,7 @@ msgstr "Rocker Down"
 msgid "Rocker Up"
 msgstr "Rocker Up"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:547
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
 msgid "Room ID"
 msgstr "معرف الغرفة"
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgstr "Run &To Here"
 msgid "Russia"
 msgstr "روسيا"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:171
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
 msgid "SD Card"
 msgstr "SD Card"
 
@@ -6647,7 +6647,7 @@ msgstr "Save Symbol Map &As..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:104
 msgid "Save Texture Cache to State"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ النسيج في ذاكرة التخزين المؤقت إلى الحالة"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:370
 msgid "Save and Load State"
@@ -6903,9 +6903,9 @@ msgstr "الخط المحدد"
 msgid "Selected controller profile does not exist"
 msgstr "اختيار الملف التحكم الشخصي غير موجود "
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1396
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1621
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:429
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1395
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1620
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
 msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
 msgstr "اللعبة المختارة غير موجودة في قائمة الألعاب!"
 
@@ -6964,6 +6964,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, select Auto."
 msgstr ""
+"يحدد نسبة العرض إلى الارتفاع التي يجب استخدامها عند التقديم.\n"
+"\n"
+"تلقائي: يستخدم نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية\n"
+"فرض9:16 : تحاكي التلفزيون التناظري مع نسبة العرض إلى الارتفاع العريضة.\n"
+"فرض4:3 : تحاكي التلفزيون التناظري القياسي 4:3.\n"
+"الإمتداد إلى النافذة: تمتد الصورة إلى حجم النافذة.\n"
+"\n"
+"إذا لم تكن متأكدًا ، فحدد تلقائي."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:205
 msgid ""
@@ -6997,7 +7005,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "OpenGL إذا لم تكن متأكدًا ، فحدد."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:213
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:206
 msgid "Send"
 msgstr "إرسال"
 
@@ -7005,7 +7013,7 @@ msgstr "إرسال"
 msgid "Sensor Bar Position:"
 msgstr "موضع الاستشعار"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1764
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
 msgid "Server rejected traversal attempt"
 msgstr "الخادم رفض محاولة الاجتياز"
 
@@ -7146,7 +7154,7 @@ msgstr "جيم كيوب"
 msgid "Show Germany"
 msgstr "ألمانيا"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:170
 msgid "Show Golf Mode Overlay"
 msgstr "Show Golf Mode Overlay"
 
@@ -7408,9 +7416,9 @@ msgstr ""
 "يرجى التحقق من القيم المميزة."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:105
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:246
 msgid "Sort Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "رتب ترتيب أبجدي"
 
 #: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:251
 msgid "South America"
@@ -7466,7 +7474,7 @@ msgstr "بدء التسجيل"
 msgid "Start Recording"
 msgstr "بدء التسجيل"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:856
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:846
 msgid "Started game"
 msgstr "بدأت اللعبة"
 
@@ -7549,7 +7557,7 @@ msgstr "إيقاف "
 msgid "Stop Playing/Recording Input"
 msgstr "إيقاف تشغيل / تسجيل الإدخال"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:346
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:339
 msgid "Stopped game"
 msgstr "توقفت اللعبة"
 
@@ -7645,7 +7653,7 @@ msgstr "مرقم"
 msgid "Success"
 msgstr "نجاح"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:396
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:388
 msgid "Successfully added to the NetPlay index"
 msgstr "تمت إضافته بنجاح إلى فهرس اللعب عبر الشبكة"
 
@@ -7786,15 +7794,15 @@ msgstr ""
 "Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual "
 "core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1119
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1118
 msgid "Synchronizing AR codes..."
 msgstr "جارٍ مزامنة الرموز"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1050
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1049
 msgid "Synchronizing Gecko codes..."
 msgstr "جارٍ مزامنة الرموز"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:815
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:814
 msgid "Synchronizing save data..."
 msgstr "جارٍ مزامنة حفظ البيانات"
 
@@ -7990,6 +7998,10 @@ msgid ""
 "is either corrupted or not a GameCube memory card file.\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"الملف\n"
+"%1\n"
+"تالف أو غير ملف بطاقة ذاكرة جيم كيوب\n"
+"%2"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:560
 msgid ""
@@ -8388,12 +8400,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "سيحد ذلك من سرعة التحميل المتراكم لكل عميل ، والذي يستخدم لحفظ المزامنة."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
-msgid ""
-"This will reduce bandwidth usage by polling GameCube controllers only twice "
-"per frame. Does not affect Wii Remotes."
-msgstr ""
-
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:120
 msgid ""
 "This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
@@ -8492,7 +8498,7 @@ msgstr "تبديل وقفة"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:81
 msgid "Toggle SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "SD Card تبديل"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:107
 msgid "Toggle Texture Dumping"
@@ -8563,8 +8569,8 @@ msgstr "لمس"
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "الصينية التقليدية"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:977
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:967
 msgid "Traversal Error"
 msgstr "خطأ الاجتياز"
 
@@ -8572,7 +8578,7 @@ msgstr "خطأ الاجتياز"
 msgid "Traversal Server"
 msgstr "اجتياز الخادم"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1761
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1760
 msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
 msgstr "انتهت مهلة خادم الاجتياز للاتصال بالمضيف"
 
@@ -8719,7 +8725,7 @@ msgstr "امريكا"
 #: Source/Core/Core/State.cpp:460 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
 #: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:41
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:746
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:737
 msgid "Unknown"
 msgstr "غير معروف"
 
@@ -8737,7 +8743,7 @@ msgstr ""
 "Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:%d received from player:%d Kicking "
 "player!"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1007
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1006
 #, c-format
 msgid "Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: %d"
 msgstr "Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: %d"
@@ -8751,12 +8757,12 @@ msgstr ""
 "Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:%d received from player:%d Kicking "
 "player!"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1770
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1769
 #, c-format
 msgid "Unknown error %x"
 msgstr "خطأ غير معروف %x"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1220
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1219
 #, c-format
 msgid "Unknown message received with id : %d"
 msgstr "تم تلقي رسالة مجهولة بمعرّف : %d"
@@ -8858,7 +8864,7 @@ msgstr "استخدم شاشة كاملة"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:93
 msgid "Use Lossless Codec (FFV1)"
-msgstr ""
+msgstr "Use Lossless Codec (FFV1)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:103
 msgid "Use PAL60 Mode (EuRGB60)"
@@ -9034,7 +9040,7 @@ msgstr "WAD فشل التثبيت: الملف المحدد ليس صالحًا W
 
 #: Source/Core/Core/ConfigManager.h:58
 msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "WASAPI (الوضع الحصري)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:259
 msgid ""
@@ -9082,7 +9088,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1219
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:404
 msgid "Warning"
 msgstr "تحذير"