Translation resources sync with Transifex

Languages/po/fr.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-02 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: JosJuice\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "fr/)\n"
@@ -183,15 +183,15 @@ msgstr ""
 "%2 objet(s)\n"
 "Image actuelle : %3"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:892
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:882
 msgid "%1 has joined"
-msgstr ""
+msgstr "%1 s'est connecté"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:887
 msgid "%1 has left"
-msgstr ""
+msgstr "%1 s'est déconnecté"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1018
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1008
 msgid "%1 is now golfing"
 msgstr "%1 est en mode golf"
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "&Parcourir..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:553
 msgid "&Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi des &bugs"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
 msgid "&Cancel"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "+ ADD"
 msgid "--> %1"
 msgstr "--> %1"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:703
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:82
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Afrique"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:271
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les fichiers (*)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:661
 msgid ""
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Les sauvegardes de tous les joueurs ont été synchronisées."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:144
 msgid "Allow Mismatched Region Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser des réglages pour région différente"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:197
 msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"
 msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce pack ?"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:525
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:516
 msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter NetPlay ?"
 
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr ?"
 msgid "Aspect Ratio:"
 msgstr "Format d'écran :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:239
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:232
 msgid "Assign Controller Ports"
 msgstr "Attribuer les ports des manettes"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Auto (Multiple de 640x528)"
 msgid "Auto Update Settings"
 msgstr "Paramètres de mise à jour automatique"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
 msgid ""
 "Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
 "on window size.\n"
@@ -1464,12 +1464,12 @@ msgstr "Parcourir les sessions &NetPlay..."
 msgid "Buffer Size:"
 msgstr "Taille du tampon :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:907
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
 msgid "Buffer size changed to %1"
 msgstr "Taille de buffer changée à %1"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:101
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
 msgid "Buffer:"
 msgstr "Buffer :"
 
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
 msgstr ""
 "Le changement des cheats ne fonctionnera qu'après le redémarrage du jeu."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:203
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "Vérifie si vous avez la permission de supprimer le fichier ou s'il est en "
 "cours d'utilisation."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:153
 msgid "Checksum"
 msgstr "Somme de contrôle"
 
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "Code"
 msgid "Code:"
 msgstr "Code :"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1568
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1567
 msgid "Codes received!"
 msgstr "Codes reçus !"
 
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgid "Confirm on Stop"
 msgstr "Confirmer l'arrêt de l'émulation"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1143
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:524
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:515
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:237
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
@@ -2009,9 +2009,9 @@ msgstr ""
 msgid "Convergence:"
 msgstr "Convergence :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:721
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:757
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:229
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:748
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
@@ -2158,17 +2158,17 @@ msgstr ""
 "Dans ce cas, vous devez à nouveau spécifier l'emplacement du fichier de "
 "sauvegarde dans les options."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
 msgid "Couldn't look up central server"
 msgstr "Impossible de trouver le serveur central"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:541
 msgid "Couldn't open file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:544
 msgid "Couldn't read file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire le fichier."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
 msgid "Country:"
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "Crossfade"
 msgid "Current Region"
 msgstr "Région actuelle"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:161
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:154
 msgid "Current game"
 msgstr "Jeu en cours"
 
@@ -2289,9 +2289,9 @@ msgstr "Type de données"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:562
 msgid "Data in area of file that should be unused."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a des données dans une zone du fichier qui devrait être vierge."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1525
 msgid "Data received!"
 msgstr "Données reçues !"
 
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "Dolphin n'a pas pu exécuter l'action demandée."
 msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
 msgstr "Dolphin est un émulateur de GameCube et Wii, libre et open-source."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:978
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:968
 msgid "Dolphin is too old for traversal server"
 msgstr "Dolphin est trop ancien pour le serveur traversal"
 
@@ -2733,11 +2733,11 @@ msgstr ""
 "Télécharger les jaquettes des jeux depuis GameTDB.com pour l'affichage en "
 "mode Grille"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:332
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:334
 msgid "Download complete"
 msgstr "Téléchargement terminé"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:333
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:335
 msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
 msgstr "%1 codes ont été téléchargés. (%2 ajoutés)"
 
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "distribution de Dolphin, un redémarrage est probablement nécessaire pour que "
 "Windows charge le nouveau pilote."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
 msgid ""
 "Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
 "all players, configured by the host.\n"
@@ -3216,8 +3216,8 @@ msgstr "Égal à"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:322
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:265
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:182
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:221
@@ -3252,9 +3252,9 @@ msgstr "Égal à"
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1370
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1423
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:299
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:420
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:726
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:962
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:717
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:952
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:321
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:327
 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:127
@@ -3286,15 +3286,15 @@ msgid "Error occured while loading some texture packs"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de l'ouverture de certains packs de texture"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1555
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1554
 msgid "Error processing codes."
 msgstr "Erreur lors du traitement des codes."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1527
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
 msgid "Error processing data."
 msgstr "Erreur lors du traitement des données."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1795
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1794
 #, c-format
 msgid "Error reading file: %s"
 msgstr "Erreur de lecture du fichier : %s"
@@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr "Erreur lors de la synchronisation des cheat codes !"
 msgid "Error synchronizing save data!"
 msgstr "Erreur lors de la synchronisation des données !"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1618
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1617
 #, c-format
 msgid "Error writing file: %s"
 msgstr "Erreur d'écriture du fichier : %s"
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr "%n sauvegarde(s) exportée(s)"
 msgid "Extension"
 msgstr "Extension"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:548
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:539
 msgid "External"
 msgstr "Externe"
 
@@ -3458,8 +3458,10 @@ msgid ""
 "Failed opening memory card:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir la carte mémoire :\n"
+"%1"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:397
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:389
 msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
 msgstr "Impossible d'ajouter cette session à l'index NetPlay : %1"
 
@@ -3471,7 +3473,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter cela au fichier de signature '%1'"
 msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
 msgstr "Impossible de demander l'interface pour passer outre le Bluetooth"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
 msgid "Failed to connect to server: %1"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur : %1"
 
@@ -3488,7 +3490,7 @@ msgstr "Impossible de créer D3D swap chain"
 msgid "Failed to create DXGI factory"
 msgstr "Impossible de créer DXGI factory"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:833
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:832
 msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Impossible de créer la carte mémoire pour NetPlay. Vérifier vos permissions "
@@ -3504,7 +3506,7 @@ msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
 msgstr ""
 "Impossible de détacher le pilote du noyau pour passer outre le Bluetooth : %s"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
 msgid "Failed to download codes."
 msgstr "Impossible de télécharger les codes."
 
@@ -3627,12 +3629,12 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir l'appareil Bluetooth %s"
 msgid "Failed to open config file!"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration !"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1761
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1760
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\"."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\"."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1588
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1587
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
 msgstr ""
@@ -3685,13 +3687,13 @@ msgstr "Impossible de supprimer le fichier"
 msgid "Failed to remove this title from the NAND."
 msgstr "Impossible de supprimer ce titre de la NAND."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:858
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:857
 msgid "Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Impossible de réinitialiser le dossier GCI pour NetPlay. Vérifiez vos "
 "permissions d'écriture."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:888
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:887
 msgid "Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Impossible de réinitialiser le dossier NAND pour NetPlay. Vérifiez vos "
@@ -3725,11 +3727,11 @@ msgstr "Impossible de désinstaller le pack %1"
 msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
 msgstr "Impossible d'écrire BT.DINF vers SYSCONF"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:914
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:913
 msgid "Failed to write Mii data."
 msgstr "Impossible d'écrire les données du Mii."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:995
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:994
 msgid "Failed to write Wii save."
 msgstr "Impossible d'écrire la sauvegarde Wii."
 
@@ -3754,7 +3756,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failure"
 msgstr "Échec"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:134
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
 msgid "Fair Input Delay"
 msgstr "Délai d'entrée des commandes égalisé"
 
@@ -3790,7 +3792,7 @@ msgstr "Nom du fichier"
 msgid "File Size"
 msgstr "Taille du fichier"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 msgid "File contained no codes."
 msgstr "Le fichier ne contient pas de code."
 
@@ -3825,10 +3827,13 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:547
 msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
 msgstr ""
+"La taille du fichier ne correspond à aucune taille connue de carte mémoire "
+"de GameCube."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:550
 msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
 msgstr ""
+"La taille indiquée dans l'entête ne correspond pas à celle de la carte."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:74
 msgid "Filesystem"
@@ -4198,15 +4203,15 @@ msgstr "ID du jeu"
 msgid "Game ID:"
 msgstr "Identifiant du jeu :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Game Status"
 msgstr "Etat du jeu"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:824
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:815
 msgid "Game changed to \"%1\""
 msgstr "Jeu changé en \"%1\""
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1482
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1481
 msgid "Game is already running!"
 msgstr "Le jeu est déjà en cours d'émulation !"
 
@@ -4321,7 +4326,7 @@ msgstr "Allemagne"
 msgid "GiB"
 msgstr "Gio"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:146
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:139
 msgid "Golf Mode"
 msgstr "Mode Golf"
 
@@ -4422,7 +4427,7 @@ msgstr "Hôte"
 msgid "Host Code:"
 msgstr "Code de l'hôte :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:140
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:133
 msgid "Host Input Authority"
 msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées"
 
@@ -4430,7 +4435,7 @@ msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées"
 msgid "Host Size"
 msgstr "Taille de l'hôte"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:135
 msgid ""
 "Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
 "players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
@@ -4443,11 +4448,11 @@ msgstr ""
 "Convient pour des jeux casual de 3 joueurs et plus, peut-être sur des "
 "connexions instables ou avec une forte latence."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
 msgid "Host input authority disabled"
 msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées désactivée"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
 msgid "Host input authority enabled"
 msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées activée"
 
@@ -4521,7 +4526,7 @@ msgstr "Détails de l'ISO"
 msgid "Icon"
 msgstr "Icône"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:148
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:141
 msgid ""
 "Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
 "latency) can be switched at any time.\n"
@@ -4771,13 +4776,13 @@ msgstr "Intensité"
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1802
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1857 Source/Core/Core/State.cpp:368
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1801
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1856 Source/Core/Core/State.cpp:368
 msgid "Internal LZO Error - compression failed"
 msgstr "Erreur interne LZO - échec de la compression"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1612
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1654
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1611
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1653
 msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
 msgstr "Erreur LZO interne - échec de la décompression"
 
@@ -4834,9 +4839,9 @@ msgstr "Pile d'exécution non valide"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:553
 msgid "Invalid checksums."
-msgstr ""
+msgstr "Sommes de contrôle non valides."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1767
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1766
 msgid "Invalid host"
 msgstr "Hôte non valide"
 
@@ -4984,7 +4989,7 @@ msgstr "Touches"
 msgid "KiB"
 msgstr "Kio"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:231
 msgid "Kick Player"
 msgstr "Sortir le joueur"
 
@@ -5253,7 +5258,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:553
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:544
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -5302,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:956
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:946
 msgid "Lost connection to NetPlay server..."
 msgstr "Connexion au serveur NetPlay perdue !"
 
@@ -5363,7 +5368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage NAND"
 msgstr "Gestion de NAND"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mappage"
 
@@ -5371,11 +5376,11 @@ msgstr "Mappage"
 msgid "Match Found"
 msgstr "Correspondance trouvée"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
 msgid "Max Buffer:"
 msgstr "Tampon maxi :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:896
 msgid "Max buffer size changed to %1"
 msgstr "Taille maximum du tampon changée à %1"
 
@@ -5487,10 +5492,12 @@ msgstr "Paramètres divers"
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:556
 msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
 msgstr ""
+"Il y a une différence entre le nombre de blocs libres indiqué en entête et "
+"ceux réellement inutilisés."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:559
 msgid "Mismatch between internal data structures."
-msgstr ""
+msgstr "Non concordance entre les structures de données internes."
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:32
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:25
@@ -5628,11 +5635,11 @@ msgstr "Configuration de NetPlay"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Pays-bas"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2461
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2460
 msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
 msgstr "Netplay s'est désynchronisé dans NetPlay_GetButtonPress()"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1984
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1983
 msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
 msgstr "NetPlay est désynchronisé. Il n'y a aucun moyen d'y remédier."
 
@@ -5812,7 +5819,7 @@ msgstr "Aucune"
 msgid "North America"
 msgstr "Amérique du Nord"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:673
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:664
 msgid "Not Found"
 msgstr "Introuvable"
 
@@ -5820,7 +5827,7 @@ msgstr "Introuvable"
 msgid "Not Set"
 msgstr "Non défini"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:405
 msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
 msgstr ""
 "Tous les joueurs ne possèdent pas ce jeu. Voulez-vous quand même démarrer ?"
@@ -5869,7 +5876,7 @@ msgstr "Orientation du Nunchuck"
 msgid "Nunchuk Stick"
 msgstr "Stick du Nunchuk"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:672
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:663
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -5987,7 +5994,7 @@ msgstr "Orange"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:94
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:174
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
 msgid "Other"
 msgstr "Autres"
 
@@ -6000,7 +6007,7 @@ msgstr "Autres raccourcis clavier"
 msgid "Other State Management"
 msgstr "Autres manipulations des états"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
 msgid "Other game..."
 msgstr "Autres jeux..."
 
@@ -6131,7 +6138,7 @@ msgstr "Pio"
 msgid "Pick a debug font"
 msgstr "Choisissez une police pour le débogage"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
@@ -6156,12 +6163,12 @@ msgstr "Jouer l'enregistrement..."
 msgid "Playback Options"
 msgstr "Options de lecture"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Player"
 msgstr "Joueur"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:219
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:233
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:226
 msgid "Players"
 msgstr "Joueurs"
 
@@ -6180,7 +6187,7 @@ msgstr "Port %1"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:949
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:939
 msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
 msgstr ""
 "Possible désynchronisation détectée : %1 peut s'être désynchronisé à l'image "
@@ -6348,11 +6355,11 @@ msgstr "Purger le cache de la liste de jeu"
 msgid "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
 msgstr "Placer les ROM du Menu Principal dans le dossier User/GC/{région}."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1305
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1304
 msgid "Quality of Service (QoS) couldn't be enabled."
 msgstr "La Qualité de Service (QoS) n'a pas pu être activée."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1301
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1300
 msgid "Quality of Service (QoS) was successfully enabled."
 msgstr "La Qualité de Service (QoS) a été activée avec succès."
 
@@ -6436,7 +6443,7 @@ msgstr "Recentrer"
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:168
 msgid "Record Inputs"
 msgstr "Enregistrer les entrées"
 
@@ -6465,10 +6472,6 @@ msgstr "Rouge Gauche"
 msgid "Red Right"
 msgstr "Rouge Droite"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
-msgid "Reduce Polling Rate"
-msgstr "Réduire la fréquence d'échantillonnage"
-
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
 msgid ""
 "Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting "
@@ -6531,7 +6534,7 @@ msgstr "Entrée relative"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:34
 msgid "Relative Input Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Maintien de l'entrée relative"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:70
 msgid "Remind Me Later"
@@ -6632,7 +6635,7 @@ msgstr "Redémarrage requis"
 msgid "Restore instruction"
 msgstr "Restaurer l'instruction"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:727
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
@@ -6640,7 +6643,7 @@ msgstr "Réessayer"
 msgid "Return Speed"
 msgstr "Vitesse du retour"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Revision"
 msgstr "Révision"
 
@@ -6684,7 +6687,7 @@ msgstr "Rocker descend"
 msgid "Rocker Up"
 msgstr "Rocker monte"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:547
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID Room"
 
@@ -6725,7 +6728,7 @@ msgstr "Exécu&ter jusqu'ici"
 msgid "Russia"
 msgstr "Russie"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:171
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
 msgid "SD Card"
 msgstr "Carte SD"
 
@@ -7130,9 +7133,9 @@ msgstr "Police sélectionnée"
 msgid "Selected controller profile does not exist"
 msgstr "Le profil de contrôleur sélectionné n'existe pas"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1396
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1621
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:429
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1395
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1620
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
 msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
 msgstr "Le jeu sélectionné ne figure pas dans la liste des jeux !"
 
@@ -7250,7 +7253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, sélectionnez OpenGL."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:213
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:206
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
@@ -7258,7 +7261,7 @@ msgstr "Envoyer"
 msgid "Sensor Bar Position:"
 msgstr "Position de la Sensor Bar :"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1764
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
 msgid "Server rejected traversal attempt"
 msgstr "Le serveur a rejeté la tentative traversal"
 
@@ -7400,7 +7403,7 @@ msgstr "Afficher GameCube"
 msgid "Show Germany"
 msgstr "Afficher Allemagne"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:170
 msgid "Show Golf Mode Overlay"
 msgstr "Afficher le Mode golf en surimpression"
 
@@ -7666,7 +7669,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez vérifier les valeurs en surbrillance."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:105
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:246
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "Trier par ordre alphabétique"
 
@@ -7724,7 +7727,7 @@ msgstr "&Démarrer l'enregistrement de l'entrée"
 msgid "Start Recording"
 msgstr "Commencer l'enregistrement"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:856
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:846
 msgid "Started game"
 msgstr "Jeu démarré"
 
@@ -7807,7 +7810,7 @@ msgstr "Arrêter"
 msgid "Stop Playing/Recording Input"
 msgstr "Arrêter de jouer/enregistrer l'entrée"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:346
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:339
 msgid "Stopped game"
 msgstr "Jeu arrêté"
 
@@ -7906,7 +7909,7 @@ msgstr "Style"
 msgid "Success"
 msgstr "Succès !"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:396
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:388
 msgid "Successfully added to the NetPlay index"
 msgstr "Ajouté avec succès à l'index de NetPlay"
 
@@ -8048,15 +8051,15 @@ msgstr ""
 "Synchronise les tâches entre le GPU et le CPU pour éviter des blocages "
 "aléatoires en mode Dual Core. (Coché = Compatible, Décoché = Rapide)"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1119
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1118
 msgid "Synchronizing AR codes..."
 msgstr "Synchronisation des codes AR..."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1050
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1049
 msgid "Synchronizing Gecko codes..."
 msgstr "Synchronisation des codes Gecko..."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:815
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:814
 msgid "Synchronizing save data..."
 msgstr "Synchronisation des données de sauvegarde..."
 
@@ -8252,6 +8255,10 @@ msgid ""
 "is either corrupted or not a GameCube memory card file.\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Le fichier\n"
+"%1\n"
+"est corrompu ou n'est un fichier de carte mémoire de GameCube.\n"
+"%2"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:560
 msgid ""
@@ -8670,15 +8677,6 @@ msgstr ""
 "Ceci va limiter la vitesse d'envoi de parcelles de données par client, qui "
 "est utilisée pour synchroniser la sauvegarde."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
-msgid ""
-"This will reduce bandwidth usage by polling GameCube controllers only twice "
-"per frame. Does not affect Wii Remotes."
-msgstr ""
-"Ceci va réduire l'utilisation de bande passante en échantillonnant les "
-"manettes GameCube seulement deux fois par image. Ceci n'affecte pas les "
-"Wiimotes."
-
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:120
 msgid ""
 "This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
@@ -8853,8 +8851,8 @@ msgstr "Toucher"
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinois traditionnel"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:977
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:967
 msgid "Traversal Error"
 msgstr "Erreur de Traversal"
 
@@ -8862,7 +8860,7 @@ msgstr "Erreur de Traversal"
 msgid "Traversal Server"
 msgstr "Traversal Server"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1761
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1760
 msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
 msgstr "Le serveur traveral n'a pas répondu lors de la connexion à l'hôte"
 
@@ -9026,7 +9024,7 @@ msgstr "États-Unis"
 #: Source/Core/Core/State.cpp:460 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
 #: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:41
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:746
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:737
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -9044,7 +9042,7 @@ msgstr ""
 "Message inconnu SYNC_GECKO_CODES avec comme ID : %d, reçu du joueur %d . "
 "Exclusion du joueur !"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1007
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1006
 #, c-format
 msgid "Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: %d"
 msgstr "Message SYNC_SAVE_DATA inconnu reçu avec l'ID : %d"
@@ -9058,12 +9056,12 @@ msgstr ""
 "Message SYNC_SAVE_DATA inconnu avec l'ID : %d reçu du joueur : %d. Sortie du "
 "joueur !"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1770
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1769
 #, c-format
 msgid "Unknown error %x"
 msgstr "Erreur inconnue %x"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1220
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1219
 #, c-format
 msgid "Unknown message received with id : %d"
 msgstr "Reception d'un message inconnu avec l'ID : %d"
@@ -9413,7 +9411,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1219
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:404
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"