Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2019-09-02 11:08:03 +02:00
parent 55830bb8d3
commit a9745400ec
29 changed files with 3288 additions and 3503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ko.po
+126 -132
View File
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-25 09:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-02 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:07+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
"ko/)\n"
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr ""
"%2 오브젝트(들)\n"
"현재 프레임: %3"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:892
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:882
msgid "%1 has joined"
msgstr ""
msgstr "%1 가 참가했습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:887
msgid "%1 has left"
msgstr ""
msgstr "%1 가 떠났습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1018
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1008
msgid "%1 is now golfing"
msgstr "%1 은 지금 골프중입니다"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "찾아보기... (&B)"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:553
msgid "&Bug Tracker"
msgstr ""
msgstr "버그 추적자(%B)"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
msgid "&Cancel"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "+ ADD"
msgid "--> %1"
msgstr "--> %1"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:703
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:82
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "아프리카"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:271
msgid "All Files (*)"
msgstr ""
msgstr "모든 파일 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:661
msgid ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "모든 플레이어의 저장이 동기화되었습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:144
msgid "Allow Mismatched Region Settings"
msgstr ""
msgstr "맞지 않는 지역 설정 허락"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:197
msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "이 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?"
msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
msgstr "이 팩을 정말로 삭제하시겠습니까?"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:525
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:516
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
msgstr "정말로 넷플레이를 종료하고 싶습니까?"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "확신합니까?"
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "종횡비:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:239
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:232
msgid "Assign Controller Ports"
msgstr "컨트롤러 포트 할당"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "자동 (640x528의 배수)"
msgid "Auto Update Settings"
msgstr "설정 자동 업데이트"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
msgid ""
"Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
"on window size.\n"
@@ -1443,12 +1443,12 @@ msgstr "넷플레이 세션들 둘러보기...(&N)"
msgid "Buffer Size:"
msgstr "버퍼 크기:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:907
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
msgid "Buffer size changed to %1"
msgstr "버퍼 크기가 %1 로 변경되었습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:101
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
msgid "Buffer:"
msgstr "버퍼:"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "%s 로 디스크를 변경합니다."
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
msgstr "치트 변경은 게임을 재시작해야만 효과가 반영될 것입니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:203
msgid "Chat"
msgstr "대화"
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
"파일 삭제에 필요한 권한이 있는지 아니면 파일이 여전히 사용중에 있는지 확인하"
"세요."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:153
msgid "Checksum"
msgstr "체크섬"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "코드"
msgid "Code:"
msgstr "코드:"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1568
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1567
msgid "Codes received!"
msgstr "코드들을 받았습니다!"
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid "Confirm on Stop"
msgstr "멈출 때 확인"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1143
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:515
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:237
msgid "Confirmation"
msgstr "확정"
@@ -1977,9 +1977,9 @@ msgstr ""
msgid "Convergence:"
msgstr "수렴:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:721
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:757
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:229
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:748
msgid "Copy"
msgstr "복사"
@@ -2124,17 +2124,17 @@ msgstr ""
"에뮬레이터 디렉토리를 이동한 후에 이 메시지를 받고 있나요?\n"
"그렇다면, 옵션에서 메모리카드 위치를 재지정해야 합니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
msgid "Couldn't look up central server"
msgstr "중앙 서버를 찾을 수 없습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:541
msgid "Couldn't open file."
msgstr ""
msgstr "파일을 열 수 없습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:544
msgid "Couldn't read file."
msgstr ""
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
msgid "Country:"
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "크로스페이드"
msgid "Current Region"
msgstr "현재 지역"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:161
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:154
msgid "Current game"
msgstr "현재 게임"
@@ -2255,9 +2255,9 @@ msgstr "데이터 타입"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:562
msgid "Data in area of file that should be unused."
msgstr ""
msgstr "사용되면 안되는 파일의 구역에 있는 데이터"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1525
msgid "Data received!"
msgstr "데이터를 받았습니다!"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "돌핀이 요청된 액션 완수에 실패했습니다."
msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
msgstr "돌핀은 무료이고 오픈-소스 게임큐브 및 Wii 에뮬레이터입니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:978
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:968
msgid "Dolphin is too old for traversal server"
msgstr "횡단 서버에 비해 돌핀이 너무 구 버전입니다."
@@ -2693,11 +2693,11 @@ msgstr "WiiRD 데이터베이스에서 코드를 다운로드"
msgid "Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode"
msgstr "GameTDB.com 에서 그리드 모드에 사용할 게임커버를 다운로드"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:332
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:334
msgid "Download complete"
msgstr "다운로드 완료"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:333
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:335
msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
msgstr "%1 코드들이 다운로드됨. (%2 추가됨)"
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr ""
"-- 최근에 돌핀 배포를 업그레이드했다면, 윈도우가 새로운 드라이버를 인식하기 "
"위해 재부팅이 필요합니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
msgid ""
"Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
"all players, configured by the host.\n"
@@ -3166,8 +3166,8 @@ msgstr "같은"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:322
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:182
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:221
@@ -3202,9 +3202,9 @@ msgstr "같은"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1370
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1423
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:299
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:420
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:726
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:962
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:717
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:952
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:321
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:327
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:127
@@ -3234,15 +3234,15 @@ msgstr "에러가 있는 세션 목록: %1"
msgid "Error occured while loading some texture packs"
msgstr "일부 텍스처 팩을 로딩하는 중에 에러가 발생했습니다"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1555
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1554
msgid "Error processing codes."
msgstr "코드들 처리 에러."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1527
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
msgid "Error processing data."
msgstr "데이터 처리 에러."
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1795
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1794
#, c-format
msgid "Error reading file: %s"
msgstr "파일 읽기 에러: %s"
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr "치트 코드들 동기화 에러!"
msgid "Error synchronizing save data!"
msgstr "저장 데이터 동기화 에러!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1618
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1617
#, c-format
msgid "Error writing file: %s"
msgstr "파일 쓰기 에러: %s"
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr "%n 저장(들)을 내보냈습니다"
msgid "Extension"
msgstr "확장"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:548
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:539
msgid "External"
msgstr "외부의"
@@ -3403,8 +3403,10 @@ msgid ""
"Failed opening memory card:\n"
"%1"
msgstr ""
"메모리 카드 열기에 실패했습니다:\n"
"%1"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:397
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:389
msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
msgstr "넷플레이 목록 : %1 에 이 세션을 추가하는데에 실패했습니다"
@@ -3416,7 +3418,7 @@ msgstr "서명 파일 '%1' 에 덧붙이기에 실패했습니다."
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
msgstr "블투 패스쓰루용 인터페이스 요청에 실패했습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
msgid "Failed to connect to server: %1"
msgstr "서버 연결에 실패했습니다: %1"
@@ -3433,7 +3435,7 @@ msgstr "D3D 스왑 체인 생성에 실패했습니다"
msgid "Failed to create DXGI factory"
msgstr "DXGI 팩토리 생성에 실패했습니다"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:833
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:832
msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
msgstr "넷플레이 메모리 카드를 삭제에 실패했습니다. 쓰기 권한을 검증하세요."
@@ -3446,7 +3448,7 @@ msgstr "선택된 파일 삭제에 실패했습니다."
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
msgstr "블투 패스쓰루용 커널 드라이버 제거 실패: %s"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
msgid "Failed to download codes."
msgstr "코드 다운로드에 실패했습니다."
@@ -3569,12 +3571,12 @@ msgstr "블루투스 장치 열기에 실패했습니다: %s"
msgid "Failed to open config file!"
msgstr "환경 파일 열기에 실패했습니다!"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1761
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1760
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\"."
msgstr "파일 \"%s\" 열기에 실패했습니다."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1588
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1587
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
msgstr "파일 \"%s\" 열기에 실패했습니다. 쓰기 권한을 검증하세요."
@@ -3626,11 +3628,11 @@ msgstr "파일 삭제에 실패했습니다"
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
msgstr "NAND 에서 이 타이틀 제거에 실패했습니다."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:858
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:857
msgid "Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions."
msgstr "넷플레이 GCI 폴더 재설정에 실패했습니다. 쓰기 권한을 검증하세요."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:888
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:887
msgid "Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions."
msgstr "넷플레이 NAND 폴더 재설정에 실패했습니다. 쓰기 권한을 검증하세요."
@@ -3662,11 +3664,11 @@ msgstr "팩 언인스톨에 실패했습니다: %1"
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
msgstr "BT.DINF를 SYSCONF로 쓰지 못했습니다."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:914
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:913
msgid "Failed to write Mii data."
msgstr "Mii 데이터 쓰기에 실패했습니다."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:995
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:994
msgid "Failed to write Wii save."
msgstr "Wii 저장 쓰기에 실패했습니다."
@@ -3691,7 +3693,7 @@ msgstr ""
msgid "Failure"
msgstr "실패"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:134
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
msgid "Fair Input Delay"
msgstr "공정한 입력 지연"
@@ -3727,7 +3729,7 @@ msgstr "파일 이름"
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
msgid "File contained no codes."
msgstr "파일에 코드가 없습니다."
@@ -3761,11 +3763,11 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:547
msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
msgstr ""
msgstr "파일크기가 어떤 알려진 게임큐브 메모리 카트 크기와도 맞지 않습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:550
msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
msgstr ""
msgstr "헤더안 파일크기가 실제 카드 크기와 맞지 않습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:74
msgid "Filesystem"
@@ -4129,15 +4131,15 @@ msgstr "게임 ID"
msgid "Game ID:"
msgstr "게임 ID:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Game Status"
msgstr "게임 상태"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:824
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:815
msgid "Game changed to \"%1\""
msgstr "게임이 \"%1\" 로 변경되었습니다"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1482
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1481
msgid "Game is already running!"
msgstr "게임이 이미 구동중입니다!"
@@ -4250,7 +4252,7 @@ msgstr "독일"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:146
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:139
msgid "Golf Mode"
msgstr "골프 모드"
@@ -4349,7 +4351,7 @@ msgstr "호스트"
msgid "Host Code:"
msgstr "호스트 코드:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:140
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:133
msgid "Host Input Authority"
msgstr "호스트 입력 권한"
@@ -4357,7 +4359,7 @@ msgstr "호스트 입력 권한"
msgid "Host Size"
msgstr "호스트 크기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:135
msgid ""
"Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
"players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
@@ -4369,11 +4371,11 @@ msgstr ""
"3+ 플레이어들과 함께하는 캐주얼 게임에 알맞음, 아마도 불안정하거나 높은 지연 "
"연결상에서."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
msgid "Host input authority disabled"
msgstr "호스트 입력 권한 꺼짐"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
msgid "Host input authority enabled"
msgstr "호스트 입력 권한 켜짐"
@@ -4447,7 +4449,7 @@ msgstr "ISO 세부사항"
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:148
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:141
msgid ""
"Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
"latency) can be switched at any time.\n"
@@ -4689,13 +4691,13 @@ msgstr "강도"
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1802
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1857 Source/Core/Core/State.cpp:368
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1801
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1856 Source/Core/Core/State.cpp:368
msgid "Internal LZO Error - compression failed"
msgstr "내부 LZO 오류 - 압축 실패했습니다"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1612
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1654
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1611
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1653
msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
msgstr "내부 LZO 오류 - 압축해제를 실패했습니다"
@@ -4752,9 +4754,9 @@ msgstr "부적합한 스텍호출"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:553
msgid "Invalid checksums."
msgstr ""
msgstr "부적합 체크섬"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1767
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1766
msgid "Invalid host"
msgstr "부적합 호스트"
@@ -4900,7 +4902,7 @@ msgstr "키"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:231
msgid "Kick Player"
msgstr "플레이어 차기"
@@ -5169,7 +5171,7 @@ msgstr ""
"\n"
"잘 모르겠으면, 체크 해제해 두세요."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:553
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:544
msgid "Local"
msgstr "지역"
@@ -5216,7 +5218,7 @@ msgstr ""
"\n"
"잘 모르겠으면, 체크 해제해 두세요."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:956
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:946
msgid "Lost connection to NetPlay server..."
msgstr "넷플레이 서버 연결을 잃었습니다..."
@@ -5277,7 +5279,7 @@ msgstr ""
msgid "Manage NAND"
msgstr "NAND 관리"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Mapping"
msgstr "매핑"
@@ -5285,11 +5287,11 @@ msgstr "매핑"
msgid "Match Found"
msgstr "일치 발견"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
msgid "Max Buffer:"
msgstr "최대 버퍼:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:896
msgid "Max buffer size changed to %1"
msgstr "최대 버퍼 크기가 %1 로 변경되었습니다"
@@ -5396,11 +5398,11 @@ msgstr "기타 설정"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:556
msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
msgstr ""
msgstr "헤더안 빈 블락 숫자와 실제 사용되지 않은 블락수가 맞지 않습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:559
msgid "Mismatch between internal data structures."
msgstr ""
msgstr "내부 데이터 구조들끼리 맞지 않습니다."
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:32
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:25
@@ -5534,11 +5536,11 @@ msgstr "넷플레이 설정"
msgid "Netherlands"
msgstr "네덜란드"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2461
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2460
msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
msgstr "넷플레이가 NetPlay_GetButtonPress() 에서 비동기화되었습니다"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1984
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1983
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
msgstr "넷플레이가 갈렸습니다. 이것으로부터 복구할 방법이 없습니다."
@@ -5716,7 +5718,7 @@ msgstr "없음"
msgid "North America"
msgstr "북 아메리카"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:673
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:664
msgid "Not Found"
msgstr "발견되지 않음"
@@ -5724,7 +5726,7 @@ msgstr "발견되지 않음"
msgid "Not Set"
msgstr "설정 안됨"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:405
msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
msgstr ""
"모든 플레이어가 그 게임을 가지고 있지는 않습니다. 정말 시작하고 싶습니까?"
@@ -5773,7 +5775,7 @@ msgstr "눈챠쿠 방향"
msgid "Nunchuk Stick"
msgstr "눈챠쿠 스틱"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:672
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:663
msgid "OK"
msgstr "확인"
@@ -5891,7 +5893,7 @@ msgstr "주황"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:94
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:174
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
msgid "Other"
msgstr "다른 것들"
@@ -5904,7 +5906,7 @@ msgstr "다른 상태 단축키"
msgid "Other State Management"
msgstr "다른 상태 관리"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
msgid "Other game..."
msgstr "다른 게임..."
@@ -6035,7 +6037,7 @@ msgstr "PiB"
msgid "Pick a debug font"
msgstr "디버그 폰트 고르기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Ping"
msgstr "핑"
@@ -6060,12 +6062,12 @@ msgstr "(입력) 기록 재생"
msgid "Playback Options"
msgstr "재생 옵션"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Player"
msgstr "플레이어"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:219
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:233
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:226
msgid "Players"
msgstr "플레이어"
@@ -6084,7 +6086,7 @@ msgstr "포트 %1"
msgid "Port:"
msgstr "포트:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:949
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:939
msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
msgstr "가능한 비동기 감지됨: %1 가 프레임 %2 에서 비동기화된 듯 합니다"
@@ -6248,11 +6250,11 @@ msgstr "게임 목록 캐시 제거"
msgid "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
msgstr "메인 메뉴 롬을 User/GC/{region} 에 두세요."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1305
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1304
msgid "Quality of Service (QoS) couldn't be enabled."
msgstr "서비스의 품질 (QoS) 이 활성화될 수 없었습니다."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1301
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1300
msgid "Quality of Service (QoS) was successfully enabled."
msgstr "서비스의 품질 (QoS) 이 성공적으로 활성화되었습니다."
@@ -6336,7 +6338,7 @@ msgstr "리센터"
msgid "Record"
msgstr "녹화"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:168
msgid "Record Inputs"
msgstr "입력 녹화"
@@ -6365,10 +6367,6 @@ msgstr "빨강 왼쪽"
msgid "Red Right"
msgstr "빨강 오른쪽"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
msgid "Reduce Polling Rate"
msgstr "폴링 레이트 줄이기"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
msgid ""
"Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting "
@@ -6431,7 +6429,7 @@ msgstr "연관 입력"
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:34
msgid "Relative Input Hold"
msgstr ""
msgstr "연관 입력 유지"
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:70
msgid "Remind Me Later"
@@ -6532,7 +6530,7 @@ msgstr "재시작이 요구됩니다"
msgid "Restore instruction"
msgstr "명령 복구"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:727
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
msgid "Retry"
msgstr "재시도"
@@ -6540,7 +6538,7 @@ msgstr "재시도"
msgid "Return Speed"
msgstr "돌아오기 속도"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Revision"
msgstr "개정"
@@ -6584,7 +6582,7 @@ msgstr "라커 내림"
msgid "Rocker Up"
msgstr "라커 올림"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:547
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
msgid "Room ID"
msgstr "룸 ID"
@@ -6623,7 +6621,7 @@ msgstr "여기까지 실행 (&T)"
msgid "Russia"
msgstr "러시아"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:171
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
msgid "SD Card"
msgstr "SD 카드"
@@ -7015,9 +7013,9 @@ msgstr "선택된 폰트"
msgid "Selected controller profile does not exist"
msgstr "선택된 컨트롤러 프로파일이 존재하지 않습니다"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1396
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1621
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:429
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1395
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1620
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
msgstr "선택된 게임은 게임 목록에 존재하지 않습니다!"
@@ -7131,7 +7129,7 @@ msgstr ""
"\n"
"잘 모르겠으면, OpenGL을 선택하세요."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:213
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:206
msgid "Send"
msgstr "보내기"
@@ -7139,7 +7137,7 @@ msgstr "보내기"
msgid "Sensor Bar Position:"
msgstr "센서 바 위치:"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1764
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
msgid "Server rejected traversal attempt"
msgstr "서버가 횡단 시도를 거절했습니다"
@@ -7280,7 +7278,7 @@ msgstr "게임큐브"
msgid "Show Germany"
msgstr "독일"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:170
msgid "Show Golf Mode Overlay"
msgstr "골프 모드 오버레이 보기"
@@ -7544,7 +7542,7 @@ msgstr ""
"밝게표시된 값들을 확인하세요."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:105
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:244
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:246
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "알파벳순으로 정렬"
@@ -7602,7 +7600,7 @@ msgstr "입력 기록 시작(&c)"
msgid "Start Recording"
msgstr "(입력) 기록 시작"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:856
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:846
msgid "Started game"
msgstr "시작된 게임"
@@ -7685,7 +7683,7 @@ msgstr "중지"
msgid "Stop Playing/Recording Input"
msgstr "입력 재생/기록 중지"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:346
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:339
msgid "Stopped game"
msgstr "멈춰진 게임"
@@ -7781,7 +7779,7 @@ msgstr "스타일러스"
msgid "Success"
msgstr "성공"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:396
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:388
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
msgstr "넷플레이 목록에 성공적으로 추가되었습니다"
@@ -7923,15 +7921,15 @@ msgstr ""
"듀얼 코어 모드에서 랜덤 프리징을 막을 수 있도록 GPU와 CPU 쓰레드들을 동기화합"
"니다. (켬 = 호환성, 끔 = 빠름)"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1119
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1118
msgid "Synchronizing AR codes..."
msgstr "AR 코드들을 동기화합니다..."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1050
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1049
msgid "Synchronizing Gecko codes..."
msgstr "Gecko 코드들을 동기화합니다..."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:815
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:814
msgid "Synchronizing save data..."
msgstr "저장 데이터를 동기화합니다..."
@@ -8127,6 +8125,10 @@ msgid ""
"is either corrupted or not a GameCube memory card file.\n"
"%2"
msgstr ""
"파일\n"
"%1\n"
"은 맛이 갔거나 게임큐브 메모리 카드 파일이 아닙니다.\n"
"%2"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:560
msgid ""
@@ -8530,14 +8532,6 @@ msgstr ""
"이것은 클라이언트마다 덩어리된 업로드하기의 속도를 제한할 것입니다, 저장 동기"
"화에 쓰입니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
msgid ""
"This will reduce bandwidth usage by polling GameCube controllers only twice "
"per frame. Does not affect Wii Remotes."
msgstr ""
"이것은 프레임당 단지 두번만 게임큐브 컨트롤러들을 폴링해서 대역 사용을 감소시"
"킬 것입니다. Wii 리모트들에는 효과가 없습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:120
msgid ""
"This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
@@ -8711,8 +8705,8 @@ msgstr "터치"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "전통 중국어"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:977
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:967
msgid "Traversal Error"
msgstr "횡단 에러"
@@ -8720,7 +8714,7 @@ msgstr "횡단 에러"
msgid "Traversal Server"
msgstr "횡단 서버"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1761
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1760
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
msgstr "횡단 서버가 호스트에 연결중 시간이 초과되었습니다."
@@ -8882,7 +8876,7 @@ msgstr "미국"
#: Source/Core/Core/State.cpp:460 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:746
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:737
msgid "Unknown"
msgstr "알려지지 않음"
@@ -8900,7 +8894,7 @@ msgstr ""
"알려지지 않은 SYNC_GECKO_CODES 메시지 id:%d 를 플레이어:%d 로 부터 받았습니"
"다 플레이어 퇴장시키기!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1007
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1006
#, c-format
msgid "Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: %d"
msgstr "알려지지 않은 SYNC_SAVE_DATA 메시지를 받았습니다 id: %d"
@@ -8914,12 +8908,12 @@ msgstr ""
"알려지지 않은 SYNC_SAVE_DATA 메시지 id:%d 를 플레이어:%d 로 부터 받았습니다 "
"플레이어 퇴장시키기!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1770
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1769
#, c-format
msgid "Unknown error %x"
msgstr "알려지지 않은 오류 %x"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1220
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1219
#, c-format
msgid "Unknown message received with id : %d"
msgstr "id : %d의 알려지지 않은 메시지를 받았습니다"
@@ -9260,7 +9254,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1219
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:404
msgid "Warning"
msgstr "경고"