Translation resources sync with Transifex

Languages/po/pt_BR.po

@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-02 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: JosJuice\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-"
 "emu/language/pt_BR/)\n"
@@ -203,15 +203,15 @@ msgstr ""
 "%2 objeto(s)\n"
 "Frame Atual: %3"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:892
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:882
 msgid "%1 has joined"
-msgstr ""
+msgstr "%1 entrou"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:887
 msgid "%1 has left"
-msgstr ""
+msgstr "%1 saiu"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1018
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1008
 msgid "%1 is now golfing"
 msgstr "%1 está jogando golf agora"
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "&Procurar..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:553
 msgid "&Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Acompanhamento de &bugs"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
 msgid "&Cancel"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "+ ADD"
 msgid "--> %1"
 msgstr "--> %1"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:703
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:82
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "África"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:271
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os arquivos (*)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:661
 msgid ""
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Todos os jogos salvos dos jogadores foram sincronizados."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:144
 msgid "Allow Mismatched Region Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir configurações de região incompatíveis"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:197
 msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Deseja mesmo excluir este arquivo?"
 msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
 msgstr "Deseja mesmo excluir este pacote?"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:525
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:516
 msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
 msgstr "Deseja mesmo fechar o NetPlay?"
 
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Você tem certeza?"
 msgid "Aspect Ratio:"
 msgstr "Proporção de Tela:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:239
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:232
 msgid "Assign Controller Ports"
 msgstr "Definir Porta dos Controles"
 
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Automático (Múltiplo de 640x528)"
 msgid "Auto Update Settings"
 msgstr "Configurações de atualização automática"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
 msgid ""
 "Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
 "on window size.\n"
@@ -1481,12 +1481,12 @@ msgstr "Procurar sessões &NetPlay..."
 msgid "Buffer Size:"
 msgstr "Tamanho do buffer:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:907
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
 msgid "Buffer size changed to %1"
 msgstr "Tamanho do buffer alterado para %1"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:101
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
 msgid "Buffer:"
 msgstr "Buffer:"
 
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "Trocar o disco para %s"
 msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
 msgstr "Alterar trapaças somente surtirá efeito após o jogo ser reiniciado."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:203
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "Verifique se você tem as permissões necessárias para excluir o arquivo ou se "
 "ainda está em uso."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:153
 msgid "Checksum"
 msgstr "Soma de verificação"
 
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "Código"
 msgid "Code:"
 msgstr "Código:"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1568
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1567
 msgid "Codes received!"
 msgstr "Códigos recebidos!"
 
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid "Confirm on Stop"
 msgstr "Confirmar ao Parar"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1143
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:524
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:515
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:237
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr ""
 msgid "Convergence:"
 msgstr "Convergência:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:721
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:757
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:229
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:748
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
@@ -2171,17 +2171,17 @@ msgstr ""
 "Se sim, então você pode precisar reespecificar o local do seu arquivo de "
 "Memory Card nas configurações."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
 msgid "Couldn't look up central server"
 msgstr "Não foi possível encontrar o servidor central"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:541
 msgid "Couldn't open file."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:544
 msgid "Couldn't read file."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
 msgid "Country:"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "Crossfade"
 msgid "Current Region"
 msgstr "Região atual"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:161
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:154
 msgid "Current game"
 msgstr "Jogo atual"
 
@@ -2301,9 +2301,9 @@ msgstr "Tipo de dados"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:562
 msgid "Data in area of file that should be unused."
-msgstr ""
+msgstr "Dados na área do arquivo que não devem ser usados."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1525
 msgid "Data received!"
 msgstr "Dados recebidos!"
 
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "O Dolphin falhou ao concluir a ação requisitada."
 msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
 msgstr "O Dolphin é um emulador de GameCube e Wii livre e de código aberto."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:978
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:968
 msgid "Dolphin is too old for traversal server"
 msgstr "Versão do Dolphin é muito antiga para o servidor traversal"
 
@@ -2740,11 +2740,11 @@ msgstr "Baixar códigos do banco de dados WiiRD"
 msgid "Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode"
 msgstr "Baixar capa dos jogos de GameTDB.com para usar no modo grade"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:332
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:334
 msgid "Download complete"
 msgstr "Download concluído"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:333
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:335
 msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
 msgstr "Baixado %1 códigos. (adicionado %2)"
 
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 "versão %d.%d -- Se você atualizou o Dolphin recentemente, reiniciar o PC é "
 "provavelmente necessário para que o Windows reconheça o novo driver."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
 msgid ""
 "Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
 "all players, configured by the host.\n"
@@ -3220,8 +3220,8 @@ msgstr "Igual a"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:322
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:265
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:182
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:221
@@ -3256,9 +3256,9 @@ msgstr "Igual a"
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1370
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1423
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:299
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:420
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:726
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:962
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:717
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:952
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:321
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:327
 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:127
@@ -3287,15 +3287,15 @@ msgstr "Erro ao obter a lista de sessões: %1"
 msgid "Error occured while loading some texture packs"
 msgstr "Ocorreu um erro ao carregar alguns pacotes de texturas"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1555
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1554
 msgid "Error processing codes."
 msgstr "Erro ao processar códigos."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1527
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
 msgid "Error processing data."
 msgstr "Erro ao processar dados."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1795
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1794
 #, c-format
 msgid "Error reading file: %s"
 msgstr "Erro ao ler arquivo: %s"
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr "Erro ao sincronizar códigos de trapaça!"
 msgid "Error synchronizing save data!"
 msgstr "Erro ao sincronizar dados de jogos salvos!"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1618
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1617
 #, c-format
 msgid "Error writing file: %s"
 msgstr "Erro ao salvar arquivo: %s"
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgstr "%n jogo(s) salvo(s) exportado(s)"
 msgid "Extension"
 msgstr "Acessório"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:548
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:539
 msgid "External"
 msgstr "Externo"
 
@@ -3456,8 +3456,10 @@ msgid ""
 "Failed opening memory card:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Falha ao abrir o cartão de memória:\n"
+"%1"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:397
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:389
 msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
 msgstr "Falha ao adicionar esta sessão ao índice NetPlay: %1"
 
@@ -3469,7 +3471,7 @@ msgstr "Falha ao anexar ao arquivo de assinatura '%1'"
 msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
 msgstr "Falha ao requerer interface para passthrough do Bluetooth"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
 msgid "Failed to connect to server: %1"
 msgstr "Falha na conexão com o servidor: %1"
 
@@ -3486,7 +3488,7 @@ msgstr "Falha ao criar cadeia de swap D3D"
 msgid "Failed to create DXGI factory"
 msgstr "Falha ao criar fábrica DXGI"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:833
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:832
 msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Falha ao remover cartão de memória NetPlay. Verifique as permissões de "
@@ -3501,7 +3503,7 @@ msgstr "Falha ao excluir o arquivo selecionado."
 msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
 msgstr "Falha ao destacar driver do kernel para passthrough do Bluetooth: %s"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
 msgid "Failed to download codes."
 msgstr "Falha ao baixar os códigos."
 
@@ -3624,12 +3626,12 @@ msgstr "Falha ao abrir dispositivo Bluetooth: %s"
 msgid "Failed to open config file!"
 msgstr "Falha ao abrir o arquivo de configuração!"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1761
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1760
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\"."
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\"."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1588
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1587
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\". Verifique suas permissões de escrita."
@@ -3681,13 +3683,13 @@ msgstr "Falha ao remover arquivo"
 msgid "Failed to remove this title from the NAND."
 msgstr "Falha ao remover este título da NAND."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:858
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:857
 msgid "Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Falha ao redefinir a pasta do NetPlay GCI. Verifique suas permissões de "
 "escrita."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:888
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:887
 msgid "Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Falha ao redefinir a pasta do NetPlay NAND. Verifique suas permissões de "
@@ -3721,11 +3723,11 @@ msgstr "Falha ao desinstalar pacote: %1"
 msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
 msgstr "Falha ao gravar o BT.DINF no SYSCONF"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:914
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:913
 msgid "Failed to write Mii data."
 msgstr "Falha ao gravar dados Mii."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:995
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:994
 msgid "Failed to write Wii save."
 msgstr "Falha ao gravar o jogo salvo do Wii."
 
@@ -3750,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failure"
 msgstr "Falha"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:134
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
 msgid "Fair Input Delay"
 msgstr "Atraso de entrada justo"
 
@@ -3786,7 +3788,7 @@ msgstr "Nome do Arquivo"
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 msgid "File contained no codes."
 msgstr "O arquivo não continha códigos."
 
@@ -3821,10 +3823,14 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:547
 msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
 msgstr ""
+"O tamanho do arquivo não corresponde com nenhum dos tamanhos conhecidos de "
+"cartão de memória do GameCube."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:550
 msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
 msgstr ""
+"O tamanho de arquivo no cabeçalho não corresponde com o tamanho real do "
+"cartão."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:74
 msgid "Filesystem"
@@ -4193,15 +4199,15 @@ msgstr "ID do Jogo"
 msgid "Game ID:"
 msgstr "ID do Jogo:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Game Status"
 msgstr "Estado do jogo"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:824
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:815
 msgid "Game changed to \"%1\""
 msgstr "Jogo alterado para \"%1\""
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1482
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1481
 msgid "Game is already running!"
 msgstr "O jogo já está rodando!"
 
@@ -4316,7 +4322,7 @@ msgstr "Alemanha"
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:146
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:139
 msgid "Golf Mode"
 msgstr "Modo golfe"
 
@@ -4415,7 +4421,7 @@ msgstr "Hospedar"
 msgid "Host Code:"
 msgstr "Código do host:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:140
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:133
 msgid "Host Input Authority"
 msgstr "Autoridade de entrada do host"
 
@@ -4423,7 +4429,7 @@ msgstr "Autoridade de entrada do host"
 msgid "Host Size"
 msgstr "Tamanho do host"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:135
 msgid ""
 "Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
 "players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
@@ -4436,11 +4442,11 @@ msgstr ""
 "Adequado para jogos casuais com mais de 3 jogadores, possivelmente em "
 "conexões instáveis ou de alta latência."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
 msgid "Host input authority disabled"
 msgstr "Autoridade de entrada do host desativada"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
 msgid "Host input authority enabled"
 msgstr "Autoridade de entrada do host ativada"
 
@@ -4514,7 +4520,7 @@ msgstr "Detalhes da ISO"
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:148
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:141
 msgid ""
 "Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
 "latency) can be switched at any time.\n"
@@ -4762,13 +4768,13 @@ msgstr "Intensidade"
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1802
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1857 Source/Core/Core/State.cpp:368
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1801
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1856 Source/Core/Core/State.cpp:368
 msgid "Internal LZO Error - compression failed"
 msgstr "Erro Interno do LZO - a compressão falhou"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1612
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1654
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1611
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1653
 msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
 msgstr "Erro Interno do LZO - falha na descompactação"
 
@@ -4825,9 +4831,9 @@ msgstr "Callstack inválido"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:553
 msgid "Invalid checksums."
-msgstr ""
+msgstr "Somas de verificação inválidas."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1767
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1766
 msgid "Invalid host"
 msgstr "Host inválido"
 
@@ -4975,7 +4981,7 @@ msgstr "Teclas"
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:231
 msgid "Kick Player"
 msgstr "Remover Jogador"
 
@@ -5244,7 +5250,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na dúvida, deixe isso desmarcado."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:553
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:544
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -5291,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na dúvida, mantenha essa opção desativada."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:956
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:946
 msgid "Lost connection to NetPlay server..."
 msgstr "Conexão perdida com o servidor NetPlay..."
 
@@ -5351,7 +5357,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage NAND"
 msgstr "Gerenciar NAND"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapeamento"
 
@@ -5359,11 +5365,11 @@ msgstr "Mapeamento"
 msgid "Match Found"
 msgstr "Correspondência encontrada"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
 msgid "Max Buffer:"
 msgstr "Buffer máx.:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:896
 msgid "Max buffer size changed to %1"
 msgstr "Tamanho máximo do buffer alterado para %1"
 
@@ -5472,10 +5478,12 @@ msgstr "Configurações Diversas"
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:556
 msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
 msgstr ""
+"Há uma discrepância entre o número de blocos livres no cabeçalho e o número "
+"real de blocos livres."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:559
 msgid "Mismatch between internal data structures."
-msgstr ""
+msgstr "Há uma discrepância entre as estruturas de dados internas."
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:32
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:25
@@ -5610,11 +5618,11 @@ msgstr "Configurar NetPlay"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holanda"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2461
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2460
 msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
 msgstr "NetPlay dessincronizou-se em NetPlay_GetButtonPress()"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1984
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1983
 msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
 msgstr "O Netplay perdeu a sincronia. Não é possível se recuperar desse erro."
 
@@ -5793,7 +5801,7 @@ msgstr "Nenhum"
 msgid "North America"
 msgstr "América do Norte"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:673
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:664
 msgid "Not Found"
 msgstr "Não encontrado"
 
@@ -5801,7 +5809,7 @@ msgstr "Não encontrado"
 msgid "Not Set"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:405
 msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
 msgstr "Nem todos os jogadores possuem o jogo. Iniciar assim mesmo?"
 
@@ -5849,7 +5857,7 @@ msgstr "Orientação do Nunchuk"
 msgid "Nunchuk Stick"
 msgstr "Stick do Nunchuk"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:672
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:663
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -5967,7 +5975,7 @@ msgstr "Laranja"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:94
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:174
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
@@ -5980,7 +5988,7 @@ msgstr "Teclas de atalho de outro estado"
 msgid "Other State Management"
 msgstr "Gerenciamento de outro estado"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
 msgid "Other game..."
 msgstr "Outro jogo..."
 
@@ -6111,7 +6119,7 @@ msgstr "PiB"
 msgid "Pick a debug font"
 msgstr "Escolha a fonte de depuração"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Ping"
 msgstr "Latência"
 
@@ -6136,12 +6144,12 @@ msgstr "Reproduzir Gravação"
 msgid "Playback Options"
 msgstr "Opções de Reprodução"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Player"
 msgstr "Reprodutor"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:219
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:233
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:226
 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 
@@ -6160,7 +6168,7 @@ msgstr "Porta %1"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:949
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:939
 msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
 msgstr ""
 "Possível dessincronia detectada: %1 deve ter dessincronizado-se no quadro %2"
@@ -6325,11 +6333,11 @@ msgstr "Limpar cache da lista de jogos"
 msgid "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
 msgstr "Coloque as roms do menu principal em User/GC/{região}."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1305
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1304
 msgid "Quality of Service (QoS) couldn't be enabled."
 msgstr "Quality of Service (QoS) não pôde ser habilitado."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1301
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1300
 msgid "Quality of Service (QoS) was successfully enabled."
 msgstr "Quality of Service (QoS) habilitado com sucesso."
 
@@ -6413,7 +6421,7 @@ msgstr "Mais recente"
 msgid "Record"
 msgstr "Gravar"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:168
 msgid "Record Inputs"
 msgstr "Gravar entrada de dados"
 
@@ -6442,10 +6450,6 @@ msgstr "Vermelho Esquerdo"
 msgid "Red Right"
 msgstr "Vermelho Direito"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
-msgid "Reduce Polling Rate"
-msgstr "Reduzir taxa de pesquisa"
-
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
 msgid ""
 "Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting "
@@ -6609,7 +6613,7 @@ msgstr "Necessário reinicialização"
 msgid "Restore instruction"
 msgstr "Restaurar instrução"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:727
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
 msgid "Retry"
 msgstr "Repetir"
 
@@ -6617,7 +6621,7 @@ msgstr "Repetir"
 msgid "Return Speed"
 msgstr "Velocidade de retorno"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
 msgid "Revision"
 msgstr "Revisão"
 
@@ -6661,7 +6665,7 @@ msgstr "Embalar para baixo"
 msgid "Rocker Up"
 msgstr "Embalar para cima"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:547
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID da sala"
 
@@ -6701,7 +6705,7 @@ msgstr "Execu&tar até aqui"
 msgid "Russia"
 msgstr "Rússia"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:171
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
 msgid "SD Card"
 msgstr "Cartão SD"
 
@@ -7097,9 +7101,9 @@ msgstr "Fonte selecionada"
 msgid "Selected controller profile does not exist"
 msgstr "O perfil de controle selecionado não existe"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1396
-#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1621
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:429
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1395
+#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1620
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
 msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
 msgstr "O jogo selecionado não existe na lista de jogos!"
 
@@ -7215,7 +7219,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na dúvida, selecione OpenGL."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:213
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:206
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
@@ -7223,7 +7227,7 @@ msgstr "Enviar"
 msgid "Sensor Bar Position:"
 msgstr "Posição da Sensor Bar:"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1764
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
 msgid "Server rejected traversal attempt"
 msgstr "O servidor rejeitou a tentativa traversal"
 
@@ -7364,7 +7368,7 @@ msgstr "&GameCube"
 msgid "Show Germany"
 msgstr "A&lemanha"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:170
 msgid "Show Golf Mode Overlay"
 msgstr "Mostrar sobreposição do modo de golfe"
 
@@ -7630,7 +7634,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, verifique os valores destacados."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:105
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:246
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "Classificar em Ordem Alfabética"
 
@@ -7688,7 +7692,7 @@ msgstr "&Iniciar Gravação de Replay"
 msgid "Start Recording"
 msgstr "Iniciar Gravação"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:856
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:846
 msgid "Started game"
 msgstr "Jogo iniciado"
 
@@ -7771,7 +7775,7 @@ msgstr "Parar"
 msgid "Stop Playing/Recording Input"
 msgstr "Parar de reproduzir/gravar entrada de dados"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:346
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:339
 msgid "Stopped game"
 msgstr "Jogo interrompido"
 
@@ -7867,7 +7871,7 @@ msgstr "Estilo"
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:396
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:388
 msgid "Successfully added to the NetPlay index"
 msgstr "Adicionado com sucesso ao índice NetPlay"
 
@@ -8009,15 +8013,15 @@ msgstr ""
 "Sincroniza os threads da GPU e da CPU para ajudar a impedir congelamentos "
 "aleatórios no modo Dual Core. (ON = Compatível, OFF = Rápido)"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1119
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1118
 msgid "Synchronizing AR codes..."
 msgstr "Sincronizando códigos AR..."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1050
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1049
 msgid "Synchronizing Gecko codes..."
 msgstr "Sincronizando códigos Gecko..."
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:815
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:814
 msgid "Synchronizing save data..."
 msgstr "Sincronizando dados de jogos salvos..."
 
@@ -8216,6 +8220,11 @@ msgid ""
 "is either corrupted or not a GameCube memory card file.\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"O arquivo\n"
+"%1\n"
+"ou está corrompido ou não é um arquivo válido de cartão de memória do "
+"GameCube.\n"
+"%2"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:560
 msgid ""
@@ -8635,14 +8644,6 @@ msgstr ""
 "cliente, o qual é usado para\n"
 "sincronizar jogos salvos."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
-msgid ""
-"This will reduce bandwidth usage by polling GameCube controllers only twice "
-"per frame. Does not affect Wii Remotes."
-msgstr ""
-"Isso reduzirá o uso da largura de banda, controlando os controles do "
-"GameCube apenas duas vezes por quadro. Não afeta Wii Remotes."
-
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:120
 msgid ""
 "This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
@@ -8816,8 +8817,8 @@ msgstr "Toque"
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinês Tradicional"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:977
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:967
 msgid "Traversal Error"
 msgstr "Erro traversal"
 
@@ -8825,7 +8826,7 @@ msgstr "Erro traversal"
 msgid "Traversal Server"
 msgstr "Servidor Traversal"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1761
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1760
 msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
 msgstr "Servidor traversal não respondeu enquanto conectava-se ao host."
 
@@ -8990,7 +8991,7 @@ msgstr "Estados Unidos"
 #: Source/Core/Core/State.cpp:460 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
 #: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:41
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:746
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:737
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -9008,7 +9009,7 @@ msgstr ""
 "Mensagem SYNC_GECKO_CODES desconhecida com ID:%d recebida do jogador: %d "
 "Expulsando jogador!"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1007
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1006
 #, c-format
 msgid "Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: %d"
 msgstr "Mensagem SYNC_SAVE_DATA desconhecida recebida com ID:%d"
@@ -9022,12 +9023,12 @@ msgstr ""
 "Mensagem SYNC_SAVE_DATA desconhecida com ID:%d recebida do jogador:%d "
 "Expulsando jogador!"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1770
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1769
 #, c-format
 msgid "Unknown error %x"
 msgstr "Erro desconhecido %x"
 
-#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1220
+#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1219
 #, c-format
 msgid "Unknown message received with id : %d"
 msgstr "Mensagem desconhecida recebida com ID:%d"
@@ -9375,7 +9376,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1219
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:404
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"