Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2019-09-02 11:08:03 +02:00
parent 55830bb8d3
commit a9745400ec
29 changed files with 3288 additions and 3503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+126 -131
View File
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-25 09:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-02 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:07+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/zh_CN/)\n"
@@ -183,15 +183,15 @@ msgstr ""
"%2 对象\n"
"当前帧: %3"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:892
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:882
msgid "%1 has joined"
msgstr ""
msgstr "%1 已加入"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:887
msgid "%1 has left"
msgstr ""
msgstr "%1 已离开"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1018
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1008
msgid "%1 is now golfing"
msgstr "%1 控制中"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "浏览(&B)..."
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:553
msgid "&Bug Tracker"
msgstr ""
msgstr "错误跟踪器(&B)"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
msgid "&Cancel"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "+ 加"
msgid "--> %1"
msgstr "--> %1"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:703
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:82
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "非洲"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:271
msgid "All Files (*)"
msgstr ""
msgstr "所有文件 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:661
msgid ""
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "所有玩家存档已同步。"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:144
msgid "Allow Mismatched Region Settings"
msgstr ""
msgstr "允许不匹配的区域设置"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:197
msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "确定要删除该文件吗?"
msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
msgstr "确定要删除这个包吗？"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:525
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:516
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
msgstr "确定要退出联机吗？"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "确定?"
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "宽高比："
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:239
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:232
msgid "Assign Controller Ports"
msgstr "指定控制器端口"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "自动（640x528 的倍数）"
msgid "Auto Update Settings"
msgstr "自动更新设置"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
msgid ""
"Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
"on window size.\n"
@@ -1434,12 +1434,12 @@ msgstr "浏览联机会话...(&N)"
msgid "Buffer Size:"
msgstr "缓冲区大小:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:907
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
msgid "Buffer size changed to %1"
msgstr "缓冲区大小更改为 %1"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:101
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
msgid "Buffer:"
msgstr "缓冲区："
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "切换光盘至 %s"
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
msgstr "游戏重启后更改的金手指才会生效。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:203
msgid "Chat"
msgstr "聊天"
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid ""
"whether it's still in use."
msgstr "请检查您是否有删除该文件的权限以及其是否仍在使用。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:153
msgid "Checksum"
msgstr "校验"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "代码"
msgid "Code:"
msgstr "代码："
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1568
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1567
msgid "Codes received!"
msgstr "代码已接收！"
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgid "Confirm on Stop"
msgstr "停止游戏时确认"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1143
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:515
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:237
msgid "Confirmation"
msgstr "确认"
@@ -1958,9 +1958,9 @@ msgstr "控制使用高级还是低级 DSP 模拟。默认值为 <b>True</b>"
msgid "Convergence:"
msgstr "会聚："
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:721
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:757
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:229
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:712
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:748
msgid "Copy"
msgstr "复制"
@@ -2098,17 +2098,17 @@ msgstr ""
"您是否是在移动模拟器目录后收到这个消息?\n"
"如果是这样，您可能需要在选项中重新指定您的存储卡位置。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
msgid "Couldn't look up central server"
msgstr "无法查找中心服务器"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:541
msgid "Couldn't open file."
msgstr ""
msgstr "无法打开文件。"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:544
msgid "Couldn't read file."
msgstr ""
msgstr "无法读取文件。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
msgid "Country:"
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "混音"
msgid "Current Region"
msgstr "当前区域"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:161
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:154
msgid "Current game"
msgstr "当前游戏"
@@ -2227,9 +2227,9 @@ msgstr "数据类型"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:562
msgid "Data in area of file that should be unused."
msgstr ""
msgstr "文件区里的数据应该为未被使用。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1525
msgid "Data received!"
msgstr "数据已接收！"
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgstr "Dolphin 未能完成请求的操作。"
msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
msgstr "Dolphin 是一个免费开源的 GameCube/Wii 模拟器。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:978
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:968
msgid "Dolphin is too old for traversal server"
msgstr "Dolphin 版本太旧，穿透服务器不支持"
@@ -2656,11 +2656,11 @@ msgstr "从 WiiRD 数据库中下载代码"
msgid "Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode"
msgstr "从 GameTDB.com 下载游戏封面以便在网格模式下使用"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:332
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:334
msgid "Download complete"
msgstr "下载完成"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:333
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:335
msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
msgstr "已下载 %1 代码。(已添加 %2)"
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr ""
"错误：此版本的Dolphin需要 %d.%d 或更高版本的 TAP-Win32 驱动——如果您刚刚升级您"
"的 Dolphin，或许您现在需要重新启动您的计算机以使 Windows 加载新驱动。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
msgid ""
"Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
"all players, configured by the host.\n"
@@ -3115,8 +3115,8 @@ msgstr "等于"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:322
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:182
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:221
@@ -3151,9 +3151,9 @@ msgstr "等于"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1370
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1423
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:299
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:420
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:726
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:962
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:717
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:952
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:321
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:327
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:127
@@ -3182,15 +3182,15 @@ msgstr "获取会话列表时出错: %1"
msgid "Error occured while loading some texture packs"
msgstr "加载一些纹理包时发生错误"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1555
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1554
msgid "Error processing codes."
msgstr "处理代码时出错。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1527
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1526
msgid "Error processing data."
msgstr "处理数据时出错。"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1795
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1794
#, c-format
msgid "Error reading file: %s"
msgstr "读取文件时出错：%s"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "同步保存金手指代码时出错！"
msgid "Error synchronizing save data!"
msgstr "同步存档数据时出错！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1618
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1617
#, c-format
msgid "Error writing file: %s"
msgstr "写入文件时出错：%s"
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "已导出 %n 个存档"
msgid "Extension"
msgstr "扩展"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:548
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:539
msgid "External"
msgstr "外部"
@@ -3351,8 +3351,10 @@ msgid ""
"Failed opening memory card:\n"
"%1"
msgstr ""
"打开存储卡失败：\n"
"%1"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:397
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:389
msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
msgstr "无法将此会话添加到联机索引: %1"
@@ -3364,7 +3366,7 @@ msgstr "附加到签名文件 '%1' 失败"
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
msgstr "索取蓝牙直通接口失败"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
msgid "Failed to connect to server: %1"
msgstr "连接服务器失败: %1"
@@ -3381,7 +3383,7 @@ msgstr "创建 D3D 交换链失败"
msgid "Failed to create DXGI factory"
msgstr "创建 DXGI 工厂失败"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:833
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:832
msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
msgstr "删除联机存储卡失败。请验证你的写入权限。"
@@ -3394,7 +3396,7 @@ msgstr "无法删除所选文件。"
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
msgstr "分离蓝牙直通内核驱动失败: %s"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
msgid "Failed to download codes."
msgstr "下载代码失败。"
@@ -3513,12 +3515,12 @@ msgstr "打开蓝牙设备失败: %s"
msgid "Failed to open config file!"
msgstr "打开配置文件失败！"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1761
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1760
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\"."
msgstr "打开文件 \"%s\" 失败。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1588
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1587
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
msgstr "打开文件 \"%s\" 失败。请验证你的写入权限。"
@@ -3569,11 +3571,11 @@ msgstr "移除文件失败"
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
msgstr "将该游戏从 NAND 中移除失败。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:858
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:857
msgid "Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions."
msgstr "重置联机 GCI 文件夹失败。请验证你的写入权限。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:888
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:887
msgid "Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions."
msgstr "重置联机 NAND 文件夹失败。请验证你的写入权限。"
@@ -3605,11 +3607,11 @@ msgstr "卸载包失败: %1"
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
msgstr "无法将 BT.DINF 写入 SYSCONF"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:914
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:913
msgid "Failed to write Mii data."
msgstr "写入 Mii 数据失败。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:995
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:994
msgid "Failed to write Wii save."
msgstr "写入 Wii 存档失败。"
@@ -3634,7 +3636,7 @@ msgstr ""
msgid "Failure"
msgstr "失败"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:134
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
msgid "Fair Input Delay"
msgstr "公平输入延迟"
@@ -3669,7 +3671,7 @@ msgstr "文件名"
msgid "File Size"
msgstr "文件大小"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
msgid "File contained no codes."
msgstr "文件未包含代码。"
@@ -3703,11 +3705,11 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:547
msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
msgstr ""
msgstr "文件大小与任何已知的 GameCube 存储卡大小都不匹配。"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:550
msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
msgstr ""
msgstr "标头中的文件大小与实际卡大小不匹配。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:74
msgid "Filesystem"
@@ -4067,15 +4069,15 @@ msgstr "游戏 ID"
msgid "Game ID:"
msgstr "游戏 ID："
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Game Status"
msgstr "游戏状态"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:824
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:815
msgid "Game changed to \"%1\""
msgstr "游戏更改为 \"%1\""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1482
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1481
msgid "Game is already running!"
msgstr "游戏已经运行!"
@@ -4188,7 +4190,7 @@ msgstr "德国"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:146
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:139
msgid "Golf Mode"
msgstr "高尔夫模式"
@@ -4286,7 +4288,7 @@ msgstr "主机"
msgid "Host Code:"
msgstr "主机代码 :"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:140
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:133
msgid "Host Input Authority"
msgstr "主机输入优先权"
@@ -4294,7 +4296,7 @@ msgstr "主机输入优先权"
msgid "Host Size"
msgstr "主机大小"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:135
msgid ""
"Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
"players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
@@ -4305,11 +4307,11 @@ msgstr ""
"增加其他人的延迟。\n"
"适合 3 人以上的休闲游戏，在连接不稳定或高延迟下或许也能运作。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
msgid "Host input authority disabled"
msgstr "主机输入优先权已禁用"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
msgid "Host input authority enabled"
msgstr "主机输入优先权已启用"
@@ -4381,7 +4383,7 @@ msgstr "镜像详细信息"
msgid "Icon"
msgstr "图标"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:148
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:141
msgid ""
"Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
"latency) can be switched at any time.\n"
@@ -4618,13 +4620,13 @@ msgstr "强度"
msgid "Interface"
msgstr "界面"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1802
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1857 Source/Core/Core/State.cpp:368
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1801
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1856 Source/Core/Core/State.cpp:368
msgid "Internal LZO Error - compression failed"
msgstr "内部 LZO 错误 - 压缩失败"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1612
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1654
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1611
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1653
msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
msgstr "内部 LZO 错误 - 解压失败"
@@ -4681,9 +4683,9 @@ msgstr "无效调用堆栈"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:553
msgid "Invalid checksums."
msgstr ""
msgstr "无效校验和。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1767
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1766
msgid "Invalid host"
msgstr "无效主机"
@@ -4829,7 +4831,7 @@ msgstr "按键"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:231
msgid "Kick Player"
msgstr "踢除玩家"
@@ -5098,7 +5100,7 @@ msgstr ""
"\n"
"如果不确定，请不要勾选此项。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:553
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:544
msgid "Local"
msgstr "本地"
@@ -5145,7 +5147,7 @@ msgstr ""
"\n"
"如果不确定，请不要勾选此项。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:956
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:946
msgid "Lost connection to NetPlay server..."
msgstr "丢失联机服务器连接..."
@@ -5204,7 +5206,7 @@ msgstr ""
msgid "Manage NAND"
msgstr "管理 NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Mapping"
msgstr "映射"
@@ -5212,11 +5214,11 @@ msgstr "映射"
msgid "Match Found"
msgstr "找到匹配"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:938
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:928
msgid "Max Buffer:"
msgstr "最大缓冲区:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:906
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:896
msgid "Max buffer size changed to %1"
msgstr "最大缓冲区大小更改为 %1"
@@ -5322,11 +5324,11 @@ msgstr "其它设置"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:556
msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
msgstr ""
msgstr "标头中的空闲区块数与实际未使用的区块不匹配。"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:559
msgid "Mismatch between internal data structures."
msgstr ""
msgstr "内部数据结构不匹配。"
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:32
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:25
@@ -5460,11 +5462,11 @@ msgstr "联机设定"
msgid "Netherlands"
msgstr "荷兰"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2461
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2460
msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
msgstr "联机在 NetPlay_GetButtonPress() 中不同步"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1984
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1983
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
msgstr "联机发生不同步，已无法恢复。"
@@ -5640,7 +5642,7 @@ msgstr "无"
msgid "North America"
msgstr "北美"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:673
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:664
msgid "Not Found"
msgstr "未找到"
@@ -5648,7 +5650,7 @@ msgstr "未找到"
msgid "Not Set"
msgstr "未设置"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:405
msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
msgstr "并不是所有玩家都有该游戏。你真的要开始吗？"
@@ -5696,7 +5698,7 @@ msgstr "双节棍控制器方向"
msgid "Nunchuk Stick"
msgstr "双节棍控制器"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:672
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:663
msgid "OK"
msgstr "确定"
@@ -5814,7 +5816,7 @@ msgstr "橙"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:94
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:174
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
msgid "Other"
msgstr "其他"
@@ -5827,7 +5829,7 @@ msgstr "其他状态热键"
msgid "Other State Management"
msgstr "其他状态管理"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
msgid "Other game..."
msgstr "其他游戏..."
@@ -5958,7 +5960,7 @@ msgstr "PiB"
msgid "Pick a debug font"
msgstr "选择调试字体"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Ping"
msgstr "延迟"
@@ -5983,12 +5985,12 @@ msgstr "播放录制"
msgid "Playback Options"
msgstr "回放选项"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Player"
msgstr "玩家"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:219
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:233
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:226
msgid "Players"
msgstr "玩家"
@@ -6007,7 +6009,7 @@ msgstr "端口 %1"
msgid "Port:"
msgstr "端口 :"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:949
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:939
msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
msgstr "检测到可能的非同步异常: %1 或许已在帧 %2 处不同步 "
@@ -6164,11 +6166,11 @@ msgstr "清除游戏列表缓存"
msgid "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
msgstr "将主菜单 ROM 放至 User/GC/{地区}."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1305
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1304
msgid "Quality of Service (QoS) couldn't be enabled."
msgstr "无法启用服务质量 (QoS)。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1301
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1300
msgid "Quality of Service (QoS) was successfully enabled."
msgstr "已成功启用服务质量 (QoS)。"
@@ -6252,7 +6254,7 @@ msgstr "回到中心"
msgid "Record"
msgstr "录制"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:168
msgid "Record Inputs"
msgstr "录制输入"
@@ -6281,10 +6283,6 @@ msgstr "红 左"
msgid "Red Right"
msgstr "红 右"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:127
msgid "Reduce Polling Rate"
msgstr "降低轮询率"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
msgid ""
"Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting "
@@ -6345,7 +6343,7 @@ msgstr "相对输入"
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:34
msgid "Relative Input Hold"
msgstr ""
msgstr "保持相对输入"
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:70
msgid "Remind Me Later"
@@ -6446,7 +6444,7 @@ msgstr "需要重启"
msgid "Restore instruction"
msgstr "恢复指令"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:727
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
msgid "Retry"
msgstr "重试"
@@ -6454,7 +6452,7 @@ msgstr "重试"
msgid "Return Speed"
msgstr "返回速度"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:645
msgid "Revision"
msgstr "修订版"
@@ -6498,7 +6496,7 @@ msgstr "下"
msgid "Rocker Up"
msgstr "上"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:547
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
msgid "Room ID"
msgstr "房间 ID"
@@ -6538,7 +6536,7 @@ msgstr "运行到此处(&T)"
msgid "Russia"
msgstr "俄罗斯"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:171
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:164
msgid "SD Card"
msgstr "SD 卡"
@@ -6929,9 +6927,9 @@ msgstr "所选字体"
msgid "Selected controller profile does not exist"
msgstr "所选控制器预设不存在"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1396
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1621
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:429
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1395
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1620
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
msgstr "所选游戏在游戏列表中不存在！"
@@ -7042,7 +7040,7 @@ msgstr ""
"\n"
"如果不确定，请选择“OpenGL”。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:213
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:206
msgid "Send"
msgstr "发送"
@@ -7050,7 +7048,7 @@ msgstr "发送"
msgid "Sensor Bar Position:"
msgstr "感应条位置："
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1764
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
msgid "Server rejected traversal attempt"
msgstr "穿透尝试被服务器拒绝"
@@ -7188,7 +7186,7 @@ msgstr "显示 GameCube"
msgid "Show Germany"
msgstr "显示德国"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:170
msgid "Show Golf Mode Overlay"
msgstr "叠加显示高尔夫模式"
@@ -7450,7 +7448,7 @@ msgstr ""
"请检查高亮显示的值。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:105
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:244
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:246
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "按字母排序"
@@ -7508,7 +7506,7 @@ msgstr "开始录制输入(&C)"
msgid "Start Recording"
msgstr "开始录制"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:856
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:846
msgid "Started game"
msgstr "游戏已启动"
@@ -7591,7 +7589,7 @@ msgstr "停止"
msgid "Stop Playing/Recording Input"
msgstr "停止播放/录制输入"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:346
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:339
msgid "Stopped game"
msgstr "游戏已停止"
@@ -7685,7 +7683,7 @@ msgstr "手写笔"
msgid "Success"
msgstr "成功"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:396
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:388
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
msgstr "已成功加入联机索引"
@@ -7825,15 +7823,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"同步 GPU 与 CPU 线程以帮助防止双核模式下的随机卡死。（开=兼容，关=快速）"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1119
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1118
msgid "Synchronizing AR codes..."
msgstr "正在同步 AR 代码..."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1050
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1049
msgid "Synchronizing Gecko codes..."
msgstr "正在同步 Gecko 代码..."
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:815
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:814
msgid "Synchronizing save data..."
msgstr "正在同步存档数据..."
@@ -8025,6 +8023,10 @@ msgid ""
"is either corrupted or not a GameCube memory card file.\n"
"%2"
msgstr ""
"此文件\n"
"%1\n"
"已损坏或不是 GameCube 存储卡文件。\n"
"%2"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:560
msgid ""
@@ -8403,13 +8405,6 @@ msgid ""
"save sync."
msgstr "这将限制每个客户端用于存档同步的数据块上传速度。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:129
msgid ""
"This will reduce bandwidth usage by polling GameCube controllers only twice "
"per frame. Does not affect Wii Remotes."
msgstr ""
"这将通过每帧仅轮询两次 GameCube 控制器来减少带宽使用。不会影响 Wii 遥控器。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:120
msgid ""
"This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
@@ -8582,8 +8577,8 @@ msgstr "接触"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁体中文"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:973
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:977
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:963
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:967
msgid "Traversal Error"
msgstr "穿透错误"
@@ -8591,7 +8586,7 @@ msgstr "穿透错误"
msgid "Traversal Server"
msgstr "穿透服务器"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1761
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1760
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
msgstr "穿透服务器与主机连接超时"
@@ -8747,7 +8742,7 @@ msgstr "美国"
#: Source/Core/Core/State.cpp:460 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:746
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:737
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
@@ -8763,7 +8758,7 @@ msgid ""
"player!"
msgstr "收到未知的同步 GECKO 代码消息，ID：%d 来自玩家:%d 剔除玩家!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1007
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1006
#, c-format
msgid "Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: %d"
msgstr "收到未知的同步存档数据消息，ID：%d"
@@ -8775,12 +8770,12 @@ msgid ""
"player!"
msgstr "收到未知的同步存档数据消息，ID：%d 来自玩家:%d 剔除玩家!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1770
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1769
#, c-format
msgid "Unknown error %x"
msgstr "未知错误 %x"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1220
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1219
#, c-format
msgid "Unknown message received with id : %d"
msgstr "收到未知的消息，ID： %d"
@@ -9114,7 +9109,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1219
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:412
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:404
msgid "Warning"
msgstr "警告"