Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
2016-05-30 20:31:11 +00:00
parent aecf9e16c8
commit b56bfbd3c2
29 changed files with 4467 additions and 3870 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ja.po
+93 -83
View File
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-15 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 05:03+0000\n"
"Last-Translator: DanbSky <[email protected]>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-30 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-30 20:30+0000\n"
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "＜対応する解像度が見つかりません＞"
msgid "<Nothing>"
msgstr "なし"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:73
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:76
msgid "<System Language>"
msgstr "＜システムの言語＞"
@@ -1020,9 +1020,9 @@ msgstr "出力先を選択"
msgid "Buffer:"
msgstr "バッファ："
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:133
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:247
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:347
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:140
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:265
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:365
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:60
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
"\n"
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:331
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:349
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:66
msgid "C Stick"
msgstr "Cスティック"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
"\n"
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1868
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1870
#, c-format
msgid "Can't find Wiimote by connection handle %02x"
msgstr "Can't find Wiimote by connection handle %02x"
@@ -1098,6 +1098,10 @@ msgstr "Can't find Wiimote by connection handle %02x"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoPlayer.cpp:98
msgid "Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:330
#, c-format
msgid ""
@@ -1137,12 +1141,12 @@ msgstr "ディスクの入れ替え"
msgid "Change Game"
msgstr "ゲームを変更"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1138
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1183
#, c-format
msgid "Change the disc to %s"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:118
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:126
msgid ""
"Change the language of the user interface.\n"
"Requires restart."
@@ -1329,7 +1333,7 @@ msgstr "Dolphinの設定を行います"
msgid "Confirm File Overwrite"
msgstr "ファイルの上書きを確認"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:100
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:108
msgid "Confirm on Stop"
msgstr "動作停止時に確認"
@@ -1376,7 +1380,7 @@ msgstr "Wiiリモコンを接続"
msgid "Connected"
msgstr "接続されました"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:492
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:517
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."
@@ -1501,11 +1505,11 @@ msgstr ""
"メモリーカードファイルをデフォルトの場所から移動した場合は、本体設定よりその"
"場所を再指定してください"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:74
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:77
msgid "Couldn't Create Client"
msgstr "Couldn't Create Client"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:85
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:88
msgid "Couldn't create peer."
msgstr "Couldn't create peer."
@@ -1822,7 +1826,7 @@ msgstr "中継サーバーから切断されました"
msgid "Display"
msgstr "表示設定"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:116
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:124
msgid ""
"Display messages over the emulation screen area.\n"
"These messages include memory card writes, video backend and CPU "
@@ -2052,7 +2056,7 @@ msgstr "Embedded Frame Buffer (内蔵フレームバッファ)"
msgid "Empty"
msgstr "空き"
#: Source/Core/Core/Core.cpp:220
#: Source/Core/Core/Core.cpp:232
msgid "Emu Thread already running"
msgstr "エミュレーションスレッドはすでに稼働中です"
@@ -2170,8 +2174,8 @@ msgid ""
"Enable fast disc access. This can cause crashes and other problems in some "
"games. (ON = Fast, OFF = Compatible)"
msgstr ""
"ディスクの読み取り速度を向上させます。\n"
"タイトルによってはクラッシュや他の問題を引き起こす可能性があります。\n"
"ディスクの読み取り速度を向上させます\n"
"タイトルによってはクラッシュその他の問題を引き起こす可能性があります\n"
" [有効＝ロード時間短縮／無効＝互換性重視]"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:824
@@ -2222,6 +2226,8 @@ msgid ""
"Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON "
"= Compatible, OFF = Fast)"
msgstr ""
"浮動小数点演算結果フラグを有効にします。必要なゲームはわずかです [有効＝互換"
"性重視／無効＝速度向上]"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:103
msgid ""
@@ -2240,8 +2246,8 @@ msgid ""
"Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, "
"OFF = Fast)"
msgstr ""
"メモリ管理機構を有効にします。いくつかのタイトルで必要です [有効＝互換性・安"
"定性重視／無効＝動作速度向上]"
"メモリ管理機構を有効にします。いくつかのタイトルで必要です [有効＝互換性重視"
"／無効＝速度向上]"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:63
msgid "Enables the use of Action Replay and Gecko cheats."
@@ -2295,7 +2301,7 @@ msgstr "エントリ 1/%d"
msgid "Equal"
msgstr "に一致する"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:329 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:331 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:337
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:566
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:229
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:43
@@ -2303,7 +2309,7 @@ msgstr "に一致する"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:329
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:331
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
msgstr ""
"選択した言語の読み込みに失敗しました。＜システムの言語＞に設定を戻します"
@@ -2446,11 +2452,11 @@ msgstr "FIFO プレーヤー"
msgid "FST Size:"
msgstr "FSTサイズ"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:156
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:159
msgid "Failed To Connect!"
msgstr "接続に失敗！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:100
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:103
msgid "Failed to Connect!"
msgstr "接続に失敗！"
@@ -2495,8 +2501,11 @@ msgid ""
"Check that you have permissions to write the target folder and that the "
"media can be written."
msgstr ""
"出力したファイル \"%s\" を開けませんでした\n"
"出力先が書き込み可能なメディアか、また書き込み権限があるかどうかを確認してく"
"ださい"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:909
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:944
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "Failed to read %s"
@@ -2587,7 +2596,7 @@ msgstr "Fast"
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr "Fast Depth Calculation"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1167
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1213
#, c-format
msgid ""
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
@@ -2953,11 +2962,11 @@ msgstr "ゲームID"
msgid "Game ID:"
msgstr "ゲームID"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:693
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:696
msgid "Game is already running!"
msgstr "すでに起動しています！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1009
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1029
msgid "Game isn't running!"
msgstr "ゲームが起動していません！"
@@ -3153,7 +3162,7 @@ msgstr "ホストになる"
msgid "Host Code :"
msgstr "ホストコード:"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:108
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:111
msgid ""
"Host code size is to large.\n"
"Please recheck that you have the correct code"
@@ -3204,7 +3213,7 @@ msgstr "IPL設定"
msgid "IPL with unknown hash %x"
msgstr "IPL with unknown hash %x"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:126
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:133
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
msgid "IR"
msgstr "ポインタ"
@@ -3388,7 +3397,7 @@ msgstr ""
msgid "Interface"
msgstr "表示"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:126
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:134
msgid "Interface Settings"
msgstr "Dolphinの表示に関する設定"
@@ -3429,7 +3438,7 @@ msgstr "イントロ"
msgid "Invalid bat.map or dir entry."
msgstr "Invalid bat.map or dir entry."
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:499
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:496
#, c-format
msgid "Invalid event type %i"
msgstr "Invalid event type %i"
@@ -3438,7 +3447,7 @@ msgstr "Invalid event type %i"
msgid "Invalid file"
msgstr "不正なファイル"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:828
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:841
msgid "Invalid host"
msgstr "このホストコードは無効です"
@@ -3446,7 +3455,7 @@ msgstr "このホストコードは無効です"
msgid "Invalid index"
msgstr "Invalid index"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:851
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:885
msgid "Invalid recording file"
msgstr "不正な録画ファイル"
@@ -3481,7 +3490,7 @@ msgstr "イタリア"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:306
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:85
msgid "Iterative Input"
msgstr "連続してボタン設定を実行"
msgstr "連続してボタン設定を行う"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:31
msgid "JIT Arm64 (experimental)"
@@ -3561,7 +3570,7 @@ msgstr "Lボタン"
msgid "L-Analog"
msgstr "L (アナログ)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:121
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:129
msgid "Language:"
msgstr "GUI言語："
@@ -3583,7 +3592,7 @@ msgstr "左"
msgid "Left Stick"
msgstr "Lスティック"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:235
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:253
msgid "Left stick"
msgstr "Lスティック"
@@ -3804,7 +3813,7 @@ msgstr "ログ出力先"
msgid "Logging"
msgstr "ログ"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:563
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:566
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "サーバーとの接続が切断されました！"
@@ -3821,7 +3830,7 @@ msgstr "MD5チェックサム"
msgid "MadCatz Gameshark files(*.gcs)"
msgstr "MadCatz Gameshark セーブファイル(*.gcs)"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:328
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:346
msgid "Main Stick"
msgstr "コントロールスティック"
@@ -4113,7 +4122,7 @@ msgstr "ネイティブ GCI ファイル(*.gci)"
msgid "Netherlands"
msgstr "オランダ"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:994
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1014
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
msgstr "ネットプレイはdesyncしました。これを回復する方法はありません。"
@@ -4179,7 +4188,7 @@ msgstr "に一致しない"
msgid "Not Set"
msgstr "未定義"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:491
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:516
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"
@@ -4207,11 +4216,11 @@ msgstr "行数："
msgid "Nunchuk"
msgstr "ヌンチャク"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:178
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:190
msgid "Nunchuk orientation"
msgstr "ヌンチャク モーションセンサー"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:173
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:185
msgid "Nunchuk stick"
msgstr "ヌンチャク コントローラスティック"
@@ -4236,7 +4245,7 @@ msgstr "オフ"
msgid "Offset:"
msgstr "オフセット値："
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:102
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:110
msgid "On-Screen Display Messages"
msgstr "オンスクリーンメッセージを表示"
@@ -4307,7 +4316,7 @@ msgstr ""
"右クリックメニューから全てのセーブデータをエクスポートし、\n"
"新しくメモリーカードを作成して、そこへインポートを行ってください\n"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:131
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:138
msgid "Orientation"
msgstr "モーションセンサー"
@@ -4316,7 +4325,7 @@ msgstr "モーションセンサー"
msgid "Other"
msgstr "その他"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:410
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:413
msgid ""
"Other client disconnected while game is running!! NetPlay is disabled. You "
"must manually stop the game."
@@ -4383,11 +4392,11 @@ msgstr "一時停止"
msgid "Pause at End of Movie"
msgstr "再生終了時に一時停止"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:103
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:111
msgid "Pause on Focus Lost"
msgstr "フォーカスが外れたら一時停止"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:117
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:125
msgid "Pauses the emulator when focus is taken away from the emulation window."
msgstr ""
"エミュレーションウィンドウからフォーカスが外れた際に一時停止するようにします"
@@ -4466,17 +4475,17 @@ msgstr "ポストプロセス："
msgid "Prefetch Custom Textures"
msgstr "カスタムテクスチャの事前読込"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1058
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1095
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
msgstr "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1177
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1223
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
msgstr "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1156
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1202
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
msgstr "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
@@ -4701,7 +4710,7 @@ msgstr "右"
msgid "Right Stick"
msgstr "Rスティック"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:236
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:254
msgid "Right stick"
msgstr "Rスティック"
@@ -4816,7 +4825,7 @@ msgstr ""
"以下の場所に128MBの仮想SDファイルを作成します\n"
"/Wii/sd.raw"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:918
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:953
#, c-format
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
msgstr "Savestate movie %s の破損を確認しました。録画を中止しています..."
@@ -5088,7 +5097,7 @@ msgid ""
"Serial Port 1 - This is the port which devices such as the net adapter use."
msgstr "シリアルポート：ブロードバンドアダプタなどのデバイスが接続できます"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:825
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:838
msgid "Server rejected traversal attempt"
msgstr "サーバーが中継処理を拒否しました"
@@ -5142,8 +5151,8 @@ msgstr "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgid "Shake"
msgstr "シェイク"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:241
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:333
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:259
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:351
msgid "Shoulder Buttons"
msgstr "LRトリガー"
@@ -5275,11 +5284,11 @@ msgstr "Wii"
msgid "Show World"
msgstr "地域なし"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:114
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:122
msgid "Show a confirmation box before stopping a game."
msgstr "ゲーム停止前に確認ウィンドウが表示されるようになります"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:115
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:123
msgid ""
"Show a message box when a potentially serious error has occurred.\n"
"Disabling this may avoid annoying and non-fatal messages, but it may result "
@@ -5613,7 +5622,7 @@ msgid ""
"Core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
msgstr ""
"CPU／GPUスレッドを同期させることでデュアルコア動作時のフリーズを抑制します "
"[有効＝互換性・安定性重視／無効＝動作速度向上]"
"[有効＝互換性重視／無効＝速度向上]"
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:256
msgid "Syntax error"
@@ -5765,7 +5774,7 @@ msgstr "空の名前は使用できません"
msgid "The name cannot contain the character ','"
msgstr "',' を含む名前は使用できません"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:183
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:195
#, c-format
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
msgstr "録画したタイトル (%s) と起動されたタイトル (%s) が同一ではありません"
@@ -5778,7 +5787,7 @@ msgstr "復号化しましたが、このコードにはひとつも行が含ま
msgid "The save you are trying to copy has an invalid file size."
msgstr "コピーしようとしているセーブデータのサイズが正しくありません"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:337
msgid ""
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
"system default."
@@ -5786,19 +5795,20 @@ msgstr ""
"選択された言語はこのシステムではサポートされていません。デフォルト設定を使用"
"します"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:194
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:197
msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
msgstr "サーバーとクライアントでネットプレイのバージョンに互換性がありません！"
msgstr ""
"サーバー側とクライアント側でネットプレイのバージョンに互換性がありません！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:191
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:194
msgid "The server is full!"
msgstr "このサーバーは満員です！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:197
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:200
msgid "The server responded: the game is currently running!"
msgstr "サーバーより：このゲームは、現在実行中です！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:200
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:203
msgid "The server sent an unknown error message!"
msgstr "サーバーは、不明なエラーメッセージを送信しました！"
@@ -5811,7 +5821,7 @@ msgstr "指定されたファイル \"%s\" は存在しません"
msgid "The value is invalid"
msgstr "無効な値です"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:123
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:131
msgid "Theme:"
msgstr "テーマ："
@@ -6007,7 +6017,7 @@ msgstr "中継サーバー (Traversal)"
msgid "Traversal Server:"
msgstr "使用中継サーバー:"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:822
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:835
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
msgstr "中継サーバーからホストへの接続がタイムアウト"
@@ -6109,7 +6119,7 @@ msgstr "Unexpected 0x80 call? Aborting..."
msgid "Unknown"
msgstr "フィルタ無し"
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1252
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1251
#, c-format
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
msgstr "Unknown DVD command %08x - fatal error"
@@ -6119,7 +6129,7 @@ msgstr "Unknown DVD command %08x - fatal error"
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
msgstr "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:831
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:844
#, c-format
msgid "Unknown error %x"
msgstr "Unknown error %x"
@@ -6129,7 +6139,7 @@ msgstr "Unknown error %x"
msgid "Unknown memory card error"
msgstr "Unknown memory card error"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:481
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:484
#, c-format
msgid "Unknown message received with id : %d"
msgstr "次のIDから不明なメッセージを受信 : %d"
@@ -6172,7 +6182,7 @@ msgstr "16進"
msgid "Use PAL60 Mode (EuRGB60)"
msgstr "PAL60 (EuRGB60) モードを使用"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:101
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:109
msgid "Use Panic Handlers"
msgstr "パニックハンドラを使用"
@@ -6230,7 +6240,7 @@ msgstr "Various Statistics"
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:49
msgid "Verbosity"
msgstr "Verbosityモード"
msgstr "出力するログのレベル設定"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:507
msgid "Virtual"
@@ -6325,7 +6335,7 @@ msgstr ""
"\n"
"続けますか？"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:964
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:999
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
@@ -6336,7 +6346,7 @@ msgstr ""
"(frame %u > %u) 続ける前に別のステートをロードするか、読み取り専用をオフにし"
"てからこのステートを読み込んでください。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:941
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:976
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
@@ -6344,7 +6354,7 @@ msgid ""
"continuing."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:981
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1016
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
@@ -6356,7 +6366,7 @@ msgstr ""
"このステートをロードする必要があります。無視して続けると、おそらくDesyncしま"
"す。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:991
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1026
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
@@ -6434,7 +6444,7 @@ msgstr "Wiiリモコン %i"
msgid "Wiimote %i %s"
msgstr "Wiiリモコン %i %s"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:493
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:518
msgid "Wiimote Connected"
msgstr "Wiiリモコン接続中"
@@ -6490,7 +6500,7 @@ msgstr "ウィンドウに出力"
msgid "Write to memcards/SD"
msgstr "メモリーカード/SDへの書込を許可"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:430
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:454
msgid "X"
msgstr "X"
@@ -6498,7 +6508,7 @@ msgstr "X"
msgid "XF register "
msgstr "XF register "
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:431
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:455
msgid "Y"
msgstr "Y"
@@ -6526,7 +6536,7 @@ msgstr "10進数・16進数・8進数いずれかの有効な値を入力して
msgid "You must enter a valid profile name."
msgstr "有効なプロファイル名を入力してください"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:199
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:207
msgid "You must restart Dolphin in order for the change to take effect."
msgstr "この変更を適用するにはDolphinを再起動してください"
@@ -6559,7 +6569,7 @@ msgstr ""
"正しくは 0x%04x (このファイルは 0x%04<PRIx64>)\n"
"新しいものを作成しますか？"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:432
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:456
msgid "Z"
msgstr "Z"