Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
2016-05-30 20:31:11 +00:00
parent aecf9e16c8
commit b56bfbd3c2
29 changed files with 4467 additions and 3870 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_TW.po
+79 -75
View File
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-15 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-14 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Victor Lo <[email protected]>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-30 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-30 20:30+0000\n"
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-"
"emu/language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "<無解析度設定>"
msgid "<Nothing>"
msgstr "<無>"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:73
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:76
msgid "<System Language>"
msgstr ""
@@ -955,9 +955,9 @@ msgstr "瀏覽輸出的資料夾"
msgid "Buffer:"
msgstr "緩衝："
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:133
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:247
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:347
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:140
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:265
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:365
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:60
msgid "Buttons"
msgstr "按鈕"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid ""
"this option disabled."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:331
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:349
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:66
msgid "C Stick"
msgstr ""
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid ""
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1868
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1870
#, c-format
msgid "Can't find Wiimote by connection handle %02x"
msgstr ""
@@ -1021,6 +1021,10 @@ msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoPlayer.cpp:98
msgid "Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:330
#, c-format
msgid ""
@@ -1057,12 +1061,12 @@ msgstr "更換光碟"
msgid "Change Game"
msgstr "更換遊戲"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1138
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1183
#, c-format
msgid "Change the disc to %s"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:118
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:126
msgid ""
"Change the language of the user interface.\n"
"Requires restart."
@@ -1243,7 +1247,7 @@ msgstr "模擬器設定..."
msgid "Confirm File Overwrite"
msgstr "確認檔案覆蓋"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:100
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:108
msgid "Confirm on Stop"
msgstr ""
@@ -1290,7 +1294,7 @@ msgstr ""
msgid "Connected"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:492
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:517
msgid "Connecting..."
msgstr "正在連接..."
@@ -1400,11 +1404,11 @@ msgid ""
"options."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:74
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:77
msgid "Couldn't Create Client"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:85
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:88
msgid "Couldn't create peer."
msgstr ""
@@ -1707,7 +1711,7 @@ msgstr ""
msgid "Display"
msgstr "顯示"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:116
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:124
msgid ""
"Display messages over the emulation screen area.\n"
"These messages include memory card writes, video backend and CPU "
@@ -1920,7 +1924,7 @@ msgstr ""
msgid "Empty"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Core.cpp:220
#: Source/Core/Core/Core.cpp:232
msgid "Emu Thread already running"
msgstr "模擬器線程已經執行中"
@@ -2123,7 +2127,7 @@ msgstr "項目 1/%d"
msgid "Equal"
msgstr "等於"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:329 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:331 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:337
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:566
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:229
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:43
@@ -2131,7 +2135,7 @@ msgstr "等於"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:329
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:331
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
msgstr "讀取選擇的語系出錯。返回使用系統預設值。"
@@ -2270,11 +2274,11 @@ msgstr ""
msgid "FST Size:"
msgstr "FST 大小"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:156
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:159
msgid "Failed To Connect!"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:100
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:103
msgid "Failed to Connect!"
msgstr "連接失敗！"
@@ -2320,7 +2324,7 @@ msgid ""
"media can be written."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:909
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:944
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr ""
@@ -2406,7 +2410,7 @@ msgstr "快速"
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1167
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1213
#, c-format
msgid ""
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
@@ -2738,11 +2742,11 @@ msgstr ""
msgid "Game ID:"
msgstr "遊戲 ID ："
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:693
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:696
msgid "Game is already running!"
msgstr "遊戲正在執行！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1009
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1029
msgid "Game isn't running!"
msgstr "遊戲未執行！"
@@ -2914,7 +2918,7 @@ msgstr "主機"
msgid "Host Code :"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:108
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:111
msgid ""
"Host code size is to large.\n"
"Please recheck that you have the correct code"
@@ -2959,7 +2963,7 @@ msgstr "IPL 設定"
msgid "IPL with unknown hash %x"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:126
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:133
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
msgid "IR"
msgstr "IR"
@@ -3119,7 +3123,7 @@ msgstr ""
msgid "Interface"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:126
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:134
msgid "Interface Settings"
msgstr "界面設定"
@@ -3160,7 +3164,7 @@ msgstr "標題"
msgid "Invalid bat.map or dir entry."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:499
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:496
#, c-format
msgid "Invalid event type %i"
msgstr "無效的事件類型 %i"
@@ -3169,7 +3173,7 @@ msgstr "無效的事件類型 %i"
msgid "Invalid file"
msgstr "無效的檔案"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:828
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:841
msgid "Invalid host"
msgstr ""
@@ -3177,7 +3181,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid index"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:851
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:885
msgid "Invalid recording file"
msgstr "無效的錄像檔"
@@ -3288,7 +3292,7 @@ msgstr "L 鈕"
msgid "L-Analog"
msgstr "L-類比"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:121
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:129
msgid "Language:"
msgstr "語系："
@@ -3310,7 +3314,7 @@ msgstr "左"
msgid "Left Stick"
msgstr "左 搖桿"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:235
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:253
msgid "Left stick"
msgstr ""
@@ -3517,7 +3521,7 @@ msgstr "記錄輸出"
msgid "Logging"
msgstr "日誌"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:563
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:566
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "遺失與伺服器的連接"
@@ -3534,7 +3538,7 @@ msgstr ""
msgid "MadCatz Gameshark files(*.gcs)"
msgstr "MadCatz Gameshark 檔案(*.gcs)"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:328
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:346
msgid "Main Stick"
msgstr "主搖桿"
@@ -3813,7 +3817,7 @@ msgstr "原始 GCI 檔案(*.gci)"
msgid "Netherlands"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:994
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1014
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
msgstr ""
@@ -3877,7 +3881,7 @@ msgstr "不相等"
msgid "Not Set"
msgstr "未設定"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:491
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:516
msgid "Not connected"
msgstr "未連接"
@@ -3905,11 +3909,11 @@ msgstr "代碼數量："
msgid "Nunchuk"
msgstr "Nunchuk"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:178
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:190
msgid "Nunchuk orientation"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:173
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:185
msgid "Nunchuk stick"
msgstr ""
@@ -3934,7 +3938,7 @@ msgstr "關閉"
msgid "Offset:"
msgstr "偏移："
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:102
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:110
msgid "On-Screen Display Messages"
msgstr ""
@@ -4002,7 +4006,7 @@ msgid ""
"and import the saves to a new memcard\n"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:131
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:138
msgid "Orientation"
msgstr ""
@@ -4011,7 +4015,7 @@ msgstr ""
msgid "Other"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:410
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:413
msgid ""
"Other client disconnected while game is running!! NetPlay is disabled. You "
"must manually stop the game."
@@ -4076,11 +4080,11 @@ msgstr "暫停"
msgid "Pause at End of Movie"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:103
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:111
msgid "Pause on Focus Lost"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:117
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:125
msgid "Pauses the emulator when focus is taken away from the emulation window."
msgstr ""
@@ -4158,17 +4162,17 @@ msgstr ""
msgid "Prefetch Custom Textures"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1058
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1095
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1177
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1223
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1156
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1202
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
msgstr ""
@@ -4382,7 +4386,7 @@ msgstr "右"
msgid "Right Stick"
msgstr "右 搖桿"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:236
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:254
msgid "Right stick"
msgstr ""
@@ -4495,7 +4499,7 @@ msgstr ""
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:918
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:953
#, c-format
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
msgstr "儲存的影片 %s 是損毀的，影片錄製停止..."
@@ -4731,7 +4735,7 @@ msgid ""
"Serial Port 1 - This is the port which devices such as the net adapter use."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:825
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:838
msgid "Server rejected traversal attempt"
msgstr ""
@@ -4778,8 +4782,8 @@ msgstr ""
msgid "Shake"
msgstr "搖晃"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:241
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:333
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:259
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:351
msgid "Shoulder Buttons"
msgstr ""
@@ -4911,11 +4915,11 @@ msgstr "顯示 Wii"
msgid "Show World"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:114
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:122
msgid "Show a confirmation box before stopping a game."
msgstr "在停止遊戲後顯示一個確認框。"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:115
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:123
msgid ""
"Show a message box when a potentially serious error has occurred.\n"
"Disabling this may avoid annoying and non-fatal messages, but it may result "
@@ -5351,7 +5355,7 @@ msgstr ""
msgid "The name cannot contain the character ','"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:183
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:195
#, c-format
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
msgstr ""
@@ -5364,25 +5368,25 @@ msgstr ""
msgid "The save you are trying to copy has an invalid file size."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:337
msgid ""
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
"system default."
msgstr "選擇的語系不支援您的系統。將使用系統預設值。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:194
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:197
msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
msgstr "伺服器與客戶端的網路對戰版本不兼容！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:191
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:194
msgid "The server is full!"
msgstr "伺服器已滿！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:197
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:200
msgid "The server responded: the game is currently running!"
msgstr "伺服器回應：遊戲目前正在執行！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:200
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:203
msgid "The server sent an unknown error message!"
msgstr "伺服器發生了一個未知錯誤訊息！"
@@ -5395,7 +5399,7 @@ msgstr "指定的檔案 \"%s\" 不存在"
msgid "The value is invalid"
msgstr "這個數值無效"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:123
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:131
msgid "Theme:"
msgstr ""
@@ -5568,7 +5572,7 @@ msgstr ""
msgid "Traversal Server:"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:822
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:835
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
msgstr ""
@@ -5665,7 +5669,7 @@ msgstr ""
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1252
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1251
#, c-format
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
msgstr "未知的 DVD 命令 %08x - 致命錯誤"
@@ -5675,7 +5679,7 @@ msgstr "未知的 DVD 命令 %08x - 致命錯誤"
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
msgstr "未知的登錄類型 %i 於 SYSCONF (%s@%x)！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:831
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:844
#, c-format
msgid "Unknown error %x"
msgstr ""
@@ -5685,7 +5689,7 @@ msgstr ""
msgid "Unknown memory card error"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:481
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:484
#, c-format
msgid "Unknown message received with id : %d"
msgstr "接收到帶有未知 id 的錯誤訊息：%d"
@@ -5728,7 +5732,7 @@ msgstr "使用 Hex"
msgid "Use PAL60 Mode (EuRGB60)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:101
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:109
msgid "Use Panic Handlers"
msgstr "顯示錯誤提示"
@@ -5868,7 +5872,7 @@ msgstr ""
"以及在您記憶卡中 相同檔案名的檔案\n"
"要繼續嗎？"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:964
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:999
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
@@ -5876,7 +5880,7 @@ msgid ""
"load this state with read-only mode off."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:941
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:976
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
@@ -5884,7 +5888,7 @@ msgid ""
"continuing."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:981
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1016
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
@@ -5892,7 +5896,7 @@ msgid ""
"only mode off. Otherwise you'll probably get a desync."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:991
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1026
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
@@ -5970,7 +5974,7 @@ msgstr ""
msgid "Wiimote %i %s"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:493
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:518
msgid "Wiimote Connected"
msgstr "Wiimote 已連接"
@@ -6026,7 +6030,7 @@ msgstr "寫入至視窗"
msgid "Write to memcards/SD"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:430
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:454
msgid "X"
msgstr ""
@@ -6034,7 +6038,7 @@ msgstr ""
msgid "XF register "
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:431
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:455
msgid "Y"
msgstr ""
@@ -6062,7 +6066,7 @@ msgstr "您必須輸入一個有效的十進制，十六進制或八進制的數
msgid "You must enter a valid profile name."
msgstr "您必須輸入一個有效的設定檔名稱。"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:199
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:207
msgid "You must restart Dolphin in order for the change to take effect."
msgstr "You must restart Dolphin in order for the change to take effect."
@@ -6089,7 +6093,7 @@ msgid ""
"Do you want to generate a new one?"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:432
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:456
msgid "Z"
msgstr ""