Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+188
-146
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-01 20:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 19:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 20:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 19:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"de/)\n"
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%1\n"
|
||||
"Das Starten dieser Titel kann die Probleme ebenfalls beheben."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1359
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1360
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -153,19 +153,25 @@ msgstr "%1 %"
|
||||
msgid "%1 % (%2 MHz)"
|
||||
msgstr "%1 % (%2 MHz)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1 FIFO bytes\n"
|
||||
"%2 memory bytes\n"
|
||||
"%3 frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1 FIFO Bytes\n"
|
||||
"%2 Speicher-Bytes\n"
|
||||
"%3 Frames"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:236
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1 frame(s)\n"
|
||||
"%2 object(s)\n"
|
||||
"Current Frame: %3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1 Frame(s)\n"
|
||||
"%2 Objekt(e)\n"
|
||||
"Derzeitiger Frame: %3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/AudioPane.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/AudioPane.cpp:226
|
||||
@@ -791,7 +797,7 @@ msgstr "32 Bit"
|
||||
#. i18n: Stereoscopic 3D
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:123
|
||||
msgid "3D"
|
||||
msgstr "3D"
|
||||
@@ -1154,7 +1160,7 @@ msgstr "Angegebene Adresse manuell hinzufügen."
|
||||
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
||||
#. It's not related to timekeeping devices.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:488
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:508
|
||||
msgid "Add to &watch"
|
||||
msgstr "Zur Über&wachung hinzufügen"
|
||||
|
||||
@@ -1260,8 +1266,8 @@ msgstr "Alle GameCube GCM-Dateien (gcm)"
|
||||
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
||||
msgstr "Alle Speicherstände (*.sav *.s##);; Alle Dateien (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1546
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1558
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1547
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1559
|
||||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||||
msgstr "Alle Speicherstände (sav, s##)"
|
||||
|
||||
@@ -1277,7 +1283,7 @@ msgstr "Alle komprimierten GC/Wii ISO Dateien (gcz)"
|
||||
#. devices the user actually has plugged in
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:89
|
||||
msgid "Always Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Immer verbunden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/InterfacePane.cpp:144
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:431
|
||||
@@ -1377,7 +1383,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nach der Fertigstellung eines Einzelbildes einen Nachbearbeitungseffekt "
|
||||
"anwenden.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie Aus."
|
||||
"Im Zweifel Aus auswählen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindowFunctions.cpp:317
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindowFunctions.cpp:401
|
||||
@@ -1636,12 +1642,12 @@ msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr "BootMii-NAND-Sicherungsdatei (*.bin);;Alle Dateien (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1311
|
||||
msgid "BootMii OTP/SEEPROM dump (*.bin)"
|
||||
msgstr "BootMii OTP/SEEPROM Dump (*.bin)"
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:911
|
||||
msgid "BootMii OTP/SEEPROM dump (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr "BootMii OTP/SEEPROM Dump (*.bin);;Alle Dateien (*)"
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:894
|
||||
@@ -1706,7 +1712,7 @@ msgstr "Ausgabeverzeichnis auswählen"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/AudioPane.cpp:98
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:56
|
||||
msgid "Buffer Size:"
|
||||
msgstr "Puffergrüße:"
|
||||
msgstr "Puffergröße:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:487
|
||||
msgid "Buffer size changed to %1"
|
||||
@@ -1835,7 +1841,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kann dieses WAD nicht booten, da es nicht auf dem NAND installiert werden "
|
||||
"konnte."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:379
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:398
|
||||
msgid "Cannot find the GC IPL."
|
||||
msgstr "Kann die GC IPL nicht finden."
|
||||
|
||||
@@ -1843,7 +1849,7 @@ msgstr "Kann die GC IPL nicht finden."
|
||||
msgid "Cannot set uninitialized memory."
|
||||
msgstr "Uninitialisierter Speicher kann nicht festgelegt werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:377
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:396
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kann das Spiel nicht starten, da die GC IPL nicht gefunden werden konnte."
|
||||
@@ -2069,7 +2075,7 @@ msgstr "Zwei Signaturdateien kombinieren..."
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/PixelShaderCache.cpp:766
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/PixelShaderCache.cpp:607
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/VertexShaderCache.cpp:440
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/ProgramShaderCache.cpp:1051
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/ShaderCache.cpp:1216
|
||||
@@ -2238,7 +2244,7 @@ msgid "Connect Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Wiimotes verbinden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:135
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1483
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1484
|
||||
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mit dem Internet verbinden und eine Online-Systemaktualisierung durchführen?"
|
||||
@@ -2362,7 +2368,7 @@ msgid "Cost"
|
||||
msgstr "Einbußen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1424
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1425
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet "
|
||||
"connection and try again."
|
||||
@@ -2371,16 +2377,16 @@ msgstr ""
|
||||
"überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1419
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1420
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update information from Nintendo. Please check your "
|
||||
"Internet connection and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte keine Aktualisierungsinformationen von Nintendo heruntergeladen. "
|
||||
"Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
|
||||
"Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1429
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1430
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs "
|
||||
"for more information."
|
||||
@@ -2941,6 +2947,12 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stellt die XFB-Kopien sofort dar nachdem sie erstellt wurden, ohne auf die "
|
||||
"Auslesung zu warten. Kann zu Grafikfehlern in einigen Spielen führen, die "
|
||||
"nicht erwarten, alle XFB-Kopien darzustellen. Jedoch kann diese Einstellung "
|
||||
"die Latenz reduzieren.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Main.cpp:129
|
||||
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
|
||||
@@ -2997,10 +3009,10 @@ msgstr "Dolphin-emulierte Wiimote-Konfigurationsport %i"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO"
|
||||
msgstr "Dolphin-FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:166
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:170
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:181
|
||||
msgid "Dolphin FIFO Log (*.dff)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolphin FIFO-Log (*.dff)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1063
|
||||
msgid "Dolphin Hotkeys"
|
||||
@@ -3214,7 +3226,7 @@ msgstr "Texturen dumpen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:853
|
||||
msgid "Dump XFB Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XFB-Target dumpen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:161
|
||||
@@ -3247,6 +3259,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schreibt alle während der Emulation erzeugten XFB-Kopien in den Ordner User/"
|
||||
"Dump/Textures/.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/ActionReplayCodesPanel.cpp:262
|
||||
msgid "Duplicate Bundled ActionReplay Code"
|
||||
@@ -3284,7 +3300,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mindestens Version %d.%d -- Wenn du Dolphin kürzlich aktualisiert hast, ist "
|
||||
"eventuell ein Neustart nötig, damit Windows den neuen Treiber erkennt."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:101
|
||||
msgid "Early Memory Updates"
|
||||
msgstr "Frühe Speicher-Updates"
|
||||
@@ -3687,7 +3703,7 @@ msgstr "Gleich"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/GeckoCodeWidget.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/GeckoCodeWidget.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/LogConfigWidget.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Main.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:495
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:695
|
||||
@@ -3702,7 +3718,7 @@ msgstr "Gleich"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:321 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:329
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:328 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:554
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:242
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WxUtils.cpp:70
|
||||
@@ -3710,7 +3726,7 @@ msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:289
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:320
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:327
|
||||
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fehler beim Laden der ausgewählten Sprache. Kehre nun zum Systemstandard "
|
||||
@@ -3804,7 +3820,7 @@ msgid "Export save as..."
|
||||
msgstr "Spielstand exportieren als..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:287
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:265
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:40
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr "Erweiterung"
|
||||
@@ -3982,7 +3998,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Konnte %s nicht laden. Wenn du Windows 7 verwendest, versuche das "
|
||||
"Updatepaket KB4019990 zu installieren."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:327
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:339
|
||||
msgid "Failed to load the executable to memory."
|
||||
msgstr "Konnte die ausführbare Datei nicht in den Speicher laden."
|
||||
|
||||
@@ -4087,9 +4103,9 @@ msgstr "Fehler beim Lesen einer eindeutigen Kennung des Disc-Abbildes."
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
msgstr "Dieser Titel konnte nicht aus dem NAND entfernt werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:191
|
||||
msgid "Failed to save FIFO log."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konnte FIFO-Log nicht speichern."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:85
|
||||
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
|
||||
@@ -4127,7 +4143,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Datei"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:103
|
||||
msgid "File Info"
|
||||
msgstr "Datei-Informationen"
|
||||
@@ -4425,7 +4441,7 @@ msgstr "Bildauszüge verwenden FFV1"
|
||||
msgid "Frame Info"
|
||||
msgstr "Bildinfo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:113
|
||||
msgid "Frame Range"
|
||||
msgstr "Bildbereich"
|
||||
@@ -4439,9 +4455,9 @@ msgstr "Frame-Dump Bild(er) '%s' existiert bereits. Überschreiben?"
|
||||
msgid "Frames to Record"
|
||||
msgstr "Bilder zum Aufzeichnen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:117
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:121
|
||||
msgid "Frames to Record:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bilder zum Aufzeichnen:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/GameList/GameFile.cpp:227
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/InfoPanel.cpp:103
|
||||
@@ -4515,10 +4531,10 @@ msgstr "Frets"
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "Von"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:78
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:97
|
||||
msgid "From:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Von:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:182
|
||||
@@ -4651,7 +4667,7 @@ msgstr "GameCube-Adapter für Wii U"
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U at Port %1"
|
||||
msgstr "GameCube-Adapter für Wii U an Port %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:255
|
||||
msgid "GameCube Controller"
|
||||
msgstr "GameCube-Controller"
|
||||
|
||||
@@ -4660,7 +4676,7 @@ msgstr "GameCube-Controller"
|
||||
msgid "GameCube Controller Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "GameCube-Controller-Konfigurationsport %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:255
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:254
|
||||
msgid "GameCube Controller at Port %1"
|
||||
msgstr "GameCube-Controller an Port %1"
|
||||
|
||||
@@ -4669,7 +4685,7 @@ msgstr "GameCube-Controller an Port %1"
|
||||
msgid "GameCube Controllers"
|
||||
msgstr "GameCube-Controller"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:247
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:246
|
||||
msgid "GameCube Keyboard"
|
||||
msgstr "GameCube-Tastatur"
|
||||
|
||||
@@ -4678,7 +4694,7 @@ msgstr "GameCube-Tastatur"
|
||||
msgid "GameCube Keyboard Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "GameCube-Tastatur-Konfigurationsport %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:248
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:247
|
||||
msgid "GameCube Keyboard at Port %1"
|
||||
msgstr "GameCube-Tastatur an Port %1"
|
||||
|
||||
@@ -4709,7 +4725,7 @@ msgstr "Gecko-Codes"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:100
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:272
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/SettingsWindow.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/ConfigMain.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:108
|
||||
@@ -4719,7 +4735,7 @@ msgstr "Gecko-Codes"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/WiimoteInputConfigDiag.cpp:67
|
||||
msgid "General and Options"
|
||||
msgstr "Allgemeines und Optionen"
|
||||
@@ -4755,7 +4771,7 @@ msgid "Go to the current instruction"
|
||||
msgstr "Zur aktuellen Anweisung gehen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:274
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:120
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
|
||||
@@ -4902,7 +4918,7 @@ msgstr "Mit NetPlay ausrichten"
|
||||
msgid "Host with Netplay"
|
||||
msgstr "Mit Netplay ausrichten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:278
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:277
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel-Einstellungen"
|
||||
|
||||
@@ -5024,7 +5040,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Autorisierung kann jederzeit in den Dolphin-Einstellungen widerrufen "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:226
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
|
||||
"and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
|
||||
@@ -5089,7 +5105,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:761
|
||||
msgid "Immediately Present XFB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sofort dargestellter XFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:182
|
||||
@@ -5294,7 +5310,7 @@ msgstr "Interne Auflösung"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:846
|
||||
msgid "Internal Resolution Frame Dumps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intern-auflösende Frame-Dumps"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:77
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:504
|
||||
@@ -5775,9 +5791,9 @@ msgstr "Lade von Slot %1 - %2"
|
||||
msgid "Load map file"
|
||||
msgstr "Kartendatei laden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:130
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:134
|
||||
msgid "Load..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laden..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/PowerPC/PPCSymbolDB.cpp:387
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5832,7 +5848,7 @@ msgid "Logger Outputs"
|
||||
msgstr "Logger-Ausgabe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:382
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:383
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "Logging"
|
||||
|
||||
@@ -6010,10 +6026,10 @@ msgid ""
|
||||
"so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you "
|
||||
"want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Zusammenführen eines neuen NAND über Ihren aktuell ausgewählten NAND "
|
||||
"Das Zusammenführen eines neuen NAND über deinen aktuell ausgewählten NAND "
|
||||
"überschreibt alle Kanäle und Spielstände, die bereits vorhanden sind. Dieser "
|
||||
"Vorgang ist nicht umkehrbar, daher wird empfohlen, dass Sie Sicherungen "
|
||||
"beider NANDs behalten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
|
||||
"Vorgang ist nicht umkehrbar, daher wird empfohlen, dass du Sicherungen "
|
||||
"beider NANDs behälst. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:76
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:39
|
||||
@@ -6062,7 +6078,7 @@ msgid "Monospaced Font"
|
||||
msgstr "Proportionale Schriftart"
|
||||
|
||||
#. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:265
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/WiimoteInputConfigDiag.cpp:102
|
||||
msgid "Motion Controls and IR"
|
||||
msgstr "Bewegungssteuerungen und IR"
|
||||
@@ -6104,10 +6120,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:596
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:605
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1323
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1367
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1372
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1378
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1368
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1379
|
||||
msgid "NAND Check"
|
||||
msgstr "NAND-Prüfung"
|
||||
|
||||
@@ -6222,9 +6238,9 @@ msgstr "Keine Erweiterung ausgewählt."
|
||||
msgid "No file loaded"
|
||||
msgstr "Keine Datei geladen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:268
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:272
|
||||
msgid "No file loaded / recorded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine Datei geladen / aufgezeichnet."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:429
|
||||
msgid "No free directory index entries."
|
||||
@@ -6235,7 +6251,7 @@ msgid "No game is running."
|
||||
msgstr "Kein Spiel wird ausgeführt."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:553
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1323
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
|
||||
msgid "No issues have been detected."
|
||||
msgstr "Es wurden keine Probleme festgestellt."
|
||||
|
||||
@@ -6347,7 +6363,7 @@ msgstr "Nvidia 3D Vision"
|
||||
msgid "Object %zu"
|
||||
msgstr "Objekt %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:74
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:78
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:125
|
||||
msgid "Object Range"
|
||||
msgstr "Objektreichweite"
|
||||
@@ -6395,9 +6411,9 @@ msgstr "Öffnen"
|
||||
msgid "Open &containing folder"
|
||||
msgstr "Beinhaltenden &Ordner öffnen..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:169
|
||||
msgid "Open FIFO log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FIFO-Log öffnen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/GameList/GameList.cpp:220
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1139
|
||||
@@ -6430,7 +6446,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Öffnet die Standard-Konfiguration für dieses Spiel (schreibgeschützt) in "
|
||||
"einem externen Texteditor."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:845
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:846
|
||||
msgid "Operation in progress..."
|
||||
msgstr "Vorgang in Bearbeitung..."
|
||||
|
||||
@@ -6651,7 +6667,7 @@ msgstr "Aufnahme abspielen"
|
||||
msgid "Playable"
|
||||
msgstr "Spielbar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:104
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:108
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:137
|
||||
msgid "Playback Options"
|
||||
msgstr "Wiedergabeoptionen"
|
||||
@@ -6722,7 +6738,7 @@ msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %zu"
|
||||
msgstr "Vorzeitiges Filmende in PlayWiimote. %u > %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1455
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preparing to update...\n"
|
||||
"This can take a while."
|
||||
@@ -6869,7 +6885,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recommended for normal users"
|
||||
msgstr "Empfohlen für gewöhnliche Benutzer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:132
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:163
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:406
|
||||
@@ -6886,14 +6902,14 @@ msgstr "Eingaben aufzeichnen"
|
||||
msgid "Recording Info"
|
||||
msgstr "Aufnahmeinformationen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:118
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:187
|
||||
msgid "Recording Options"
|
||||
msgstr "Aufnahmeoptionen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:268
|
||||
msgid "Recording..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aufzeichnung..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:44
|
||||
@@ -7168,9 +7184,9 @@ msgstr "Speichern"
|
||||
msgid "Save Code"
|
||||
msgstr "Code speichern"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:176
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:180
|
||||
msgid "Save FIFO log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FIFO-Log speichern"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/FilesystemWidget.cpp:207
|
||||
msgid "Save File to"
|
||||
@@ -7259,7 +7275,7 @@ msgstr "Spielstand speichern..."
|
||||
msgid "Save Symbol Map &As..."
|
||||
msgstr "Symbolkarte speichern &als..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:277
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:124
|
||||
msgid "Save and Load State"
|
||||
msgstr "Spielstand speichern und laden"
|
||||
@@ -7323,7 +7339,7 @@ msgid ""
|
||||
"Save the function names for each address to a .map file in your user "
|
||||
"settings map folder, named after the title ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Speichert die Funktionsnamen für jede Adresse in eine Kartendatei in Ihrem "
|
||||
"Speichert die Funktionsnamen für jede Adresse in eine Kartendatei in deinem "
|
||||
"Benutzereinstellungskartenordner, benannt nach der Titel-ID."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:128
|
||||
@@ -7334,9 +7350,9 @@ msgstr "Spielstand im ausgewählten Slot speichern"
|
||||
msgid "Save to Slot %1 - %2"
|
||||
msgstr "Spielstand in Slot %1 - %2 speichern"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:135
|
||||
msgid "Save..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Speichern..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:429
|
||||
msgid "Saved Perspectives"
|
||||
@@ -7516,11 +7532,6 @@ msgstr "Wähle einen Titel zum Installieren in den NAND aus."
|
||||
msgid "Select floating windows"
|
||||
msgstr "Wähle unverankerte Fenster"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:909
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1310
|
||||
msgid "Select the OTP/SEEPROM dump"
|
||||
msgstr "Wähle den OTP/SEEPROM Dump aus."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:928
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:998
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:501
|
||||
@@ -7532,17 +7543,22 @@ msgstr "Aufnahmedatei auswählen"
|
||||
msgid "Select the file to load"
|
||||
msgstr "Datei zum Laden auswählen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:909
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1309
|
||||
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:882
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:534
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1207
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Wii-Spielstand auswählen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1545
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1546
|
||||
msgid "Select the state to load"
|
||||
msgstr "Spielstand zum Laden auswählen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1557
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1558
|
||||
msgid "Select the state to save"
|
||||
msgstr "Status zum Speichern auswählen"
|
||||
|
||||
@@ -7579,7 +7595,7 @@ msgstr "Wähle aus, wo das dekomprimierte Abbild gespeichert werden soll"
|
||||
msgid "Selected Font"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Schriftart"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:260
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:63
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr "Ausgewähltes Controller-Profil existiert nicht"
|
||||
@@ -7627,7 +7643,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nebeneinander und Übereinander werden von den meisten 3D-Fernsehern "
|
||||
"verwendet.\n"
|
||||
"Anaglyph wird für Rot-Cyan gefärbte Briilen verwendet.\n"
|
||||
"HDMI 3D wird verwendet, wenn Ihr Monitor 3D-Bildschirmauflösungen "
|
||||
"HDMI 3D wird verwendet, wenn dein Monitor 3D-Bildschirmauflösungen "
|
||||
"unterstützt.\n"
|
||||
"Verringert die Emulationsgeschwindigkeit stark und sorgt manchmal für "
|
||||
"Probleme.\n"
|
||||
@@ -7758,7 +7774,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:264
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMem: setting.txt kann nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
@@ -8361,25 +8377,25 @@ msgid "Stick"
|
||||
msgstr "Stick"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:29
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:133
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:181
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Stopp"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1764
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1765
|
||||
msgid "Stop Playing Input"
|
||||
msgstr "Wiedergabe der Eingabe stoppen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1749
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1766
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1750
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1767
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:148
|
||||
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
||||
msgstr "Wiedergabe/Aufzeichnung der Eingabe stoppen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1762
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1763
|
||||
msgid "Stop Recording Input"
|
||||
msgstr "Aufzeichnung der Eingabe stoppen"
|
||||
|
||||
@@ -8395,7 +8411,7 @@ msgstr "EFB-Kopien nur in Texturen ablegen"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:755
|
||||
msgid "Store XFB Copies to Texture Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XFB-Kopien nur in Texturen ablegen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:201
|
||||
@@ -8428,6 +8444,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Speichert XFB-Kopien nur auf der GPU und nicht im Arbeitsspeicher. Kann "
|
||||
"Grafikfehler in einigen wenigen Spielen verursachen, die aus dem Speicher "
|
||||
"gelesen werden müssen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Aktiviert = XFB-Kopien in Texturen ablegen\n"
|
||||
"Deaktiviert = XFB-Kopien im Arbeitsspeicher (und in Texturen) ablegen\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel aktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:390
|
||||
@@ -8577,7 +8601,7 @@ msgstr "Syntaxfehler"
|
||||
msgid "System Language:"
|
||||
msgstr "Systemsprache:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1484
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
|
||||
msgid "System Update"
|
||||
msgstr "Systemaktualisierung"
|
||||
|
||||
@@ -8598,7 +8622,7 @@ msgstr "TAS-Eingabe - Wiimote %d"
|
||||
|
||||
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
|
||||
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:273
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:272
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:112
|
||||
msgid "TAS Tools"
|
||||
msgstr "TAS-Werkzeuge"
|
||||
@@ -8669,16 +8693,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Im Zweifel den Wert ganz rechts benutzen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:606
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1376
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1377
|
||||
msgid ""
|
||||
"The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current "
|
||||
"data and start over with a fresh NAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das NAND konnte nicht repariert werden. Es wird empfohlen, Ihre aktuellen "
|
||||
"Das NAND konnte nicht repariert werden. Es wird empfohlen, deine aktuellen "
|
||||
"Daten zu sichern und mit einem frischen NAND neu anzufangen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1372
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
|
||||
msgid "The NAND has been repaired."
|
||||
msgstr "Das NAND wurde repariert."
|
||||
|
||||
@@ -8733,7 +8757,7 @@ msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
||||
msgstr "Die Disc, die eingelesen werden sollte, konnte nicht gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:557
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1327
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1328
|
||||
msgid ""
|
||||
"The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii "
|
||||
"Shop Channel may not work correctly.\n"
|
||||
@@ -8746,12 +8770,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Möchten Sie versuchen, das NAND zu reparieren?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:31
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1409
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
|
||||
msgid "The emulated Wii console has been updated."
|
||||
msgstr "Die emulierte Wii-Konsole wurde aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
|
||||
msgid "The emulated Wii console is already up-to-date."
|
||||
msgstr "Die emulierte Wii-Konsole ist bereits auf dem neuesten Stand."
|
||||
|
||||
@@ -8793,12 +8817,12 @@ msgstr ""
|
||||
"geschrieben."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1446
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1447
|
||||
msgid "The game disc does not contain any usable update information."
|
||||
msgstr "Die Spieldisc enthält keine verwendbaren Updateinformationen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1439
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"The game's region does not match your console's. To avoid issues with the "
|
||||
"system menu, it is not possible to update the emulated console using this "
|
||||
@@ -8845,12 +8869,12 @@ msgid "The save you are trying to copy has an invalid file size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Spielstand, den Sie versuchen zu kopieren, hat eine ungültige Dateigröße."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
|
||||
"system default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die ausgewählte Sprache wird von Ihrem System nicht unterstützt. Kehre nun "
|
||||
"Die ausgewählte Sprache wird von deinem System nicht unterstützt. Kehrt nun "
|
||||
"zum Systemstandard zurück."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:210
|
||||
@@ -8875,12 +8899,12 @@ msgstr "Der Server sendete einen unbekannten Fehler!"
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Die ausgewählte Datei \"%s\" existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:192
|
||||
msgid "The title ID is invalid."
|
||||
msgstr "Die Titelkennung ist ungültig."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1434
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1435
|
||||
msgid ""
|
||||
"The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in "
|
||||
"order to avoid inconsistent system software versions."
|
||||
@@ -8995,7 +9019,7 @@ msgid ""
|
||||
"or freezes while running this game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Spiel benötigt die Bounding Box Emulation, um korrekt zu "
|
||||
"funktionieren, aber Ihre Grafikkarte oder Ihre Treiber unterstützen dies "
|
||||
"funktionieren, aber deine Grafikkarte oder deine Treiber unterstützen dies "
|
||||
"nicht. Es kann zu Fehlern oder Abstürzen kommen, während dieses Spiel läuft."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:373
|
||||
@@ -9102,10 +9126,10 @@ msgstr "Titel"
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "Zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:99
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zu:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:440
|
||||
msgid "Toggle &Breakpoint"
|
||||
@@ -9179,11 +9203,11 @@ msgstr "Texturdump umschalten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
|
||||
msgid "Toggle XFB Copies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XFB-Kopien umschalten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:76
|
||||
msgid "Toggle XFB Immediate Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sofortigen XFB-Modus umschalten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:426
|
||||
msgid "Toggle editing of perspectives"
|
||||
@@ -9416,14 +9440,14 @@ msgid "Update Screen"
|
||||
msgstr "Bildschirm aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1436
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1437
|
||||
msgid "Update cancelled"
|
||||
msgstr "Aktualisierung abgebrochen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:30
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1409
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
|
||||
msgid "Update completed"
|
||||
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"
|
||||
|
||||
@@ -9432,11 +9456,11 @@ msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1421
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1426
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1431
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1442
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1447
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1422
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1427
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1432
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1443
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1448
|
||||
msgid "Update failed"
|
||||
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
@@ -9445,11 +9469,11 @@ msgid "Update the Wii system software to the latest version from Nintendo."
|
||||
msgstr "Wii-Systemsoftware auf die neueste Version von Nintendo aktualisieren."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1455
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
|
||||
msgid "Updating"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsvorgang"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1464
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1465
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Updating title %016<PRIx64>...\n"
|
||||
@@ -9483,7 +9507,7 @@ msgstr "Wiimote aufrecht"
|
||||
msgid "Usage Statistics Reporting Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen zur Berichterstattung von Nutzungsdaten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:237
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:244
|
||||
msgid "Usage statistics reporting"
|
||||
msgstr "Berichterstattung von Nutzungsdaten"
|
||||
|
||||
@@ -9642,11 +9666,11 @@ msgstr "Vertex-Shader"
|
||||
msgid "Vertex Shader Constants"
|
||||
msgstr "Vertex-Shader-Konstanten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:490
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:510
|
||||
msgid "View &code"
|
||||
msgstr "&Code ansehen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:489
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:509
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchView.cpp:272
|
||||
msgid "View &memory"
|
||||
msgstr "&Speicher ansehen"
|
||||
@@ -9656,25 +9680,25 @@ msgid "View As:"
|
||||
msgstr "Ansicht als:"
|
||||
|
||||
#. i18n: Double means double-precision floating point number
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:507
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:527
|
||||
msgid "View as double"
|
||||
msgstr "Als 64-Bit-Gleitkommazahl zeigen"
|
||||
|
||||
#. i18n: Float means floating point number
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:501
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:521
|
||||
msgid "View as float"
|
||||
msgstr "Als 32-Bit-Gleitkommazahl zeigen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:497
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:505
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:517
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:525
|
||||
msgid "View as hexadecimal"
|
||||
msgstr "Als Hexadezimalzahl zeigen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:498
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:518
|
||||
msgid "View as signed integer"
|
||||
msgstr "Als signiertes Integer zeigen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:499
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:519
|
||||
msgid "View as unsigned integer"
|
||||
msgstr "Als unsigniertes Integer zeigen"
|
||||
|
||||
@@ -9828,6 +9852,24 @@ msgid ""
|
||||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
|
||||
"Connected=%d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Warnung: Sie haben einen Spielstand geladen, dessen Aufnahme bei Bild %td "
|
||||
"nicht übereinstimmt. Laden Sie einen anderen Spielstand, bevor Sie "
|
||||
"fortfahren, oder laden Sie diesen Spielstand nicht im schreibgeschützten "
|
||||
"Modus, andernfalls könnten Desynchronisationen auftreten.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Weitere Informationen: Die aktuelle Aufnahme hat eine Länge von %d Bildern "
|
||||
"und die Aufnahme vom Spielstand ist %d Bilder lang.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bei Bild%td werden in der aktuellen Aufnahme die folgenden Tasten gedrückt:\n"
|
||||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
|
||||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
|
||||
"Connected=%d\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bei Bild %td werden in der Aufnahme vom Spielstand die folgenden Tasten "
|
||||
"gedrückt:\n"
|
||||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
|
||||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
|
||||
"Connected=%d"
|
||||
|
||||
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
||||
#. It's not related to timekeeping devices.
|
||||
@@ -9902,7 +9944,7 @@ msgid "Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/ControllersWindow.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:262
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:34
|
||||
msgid "Wii Remote %1"
|
||||
msgstr "Wiimote %1"
|
||||
@@ -9934,7 +9976,7 @@ msgstr "Wii U-GameCube-Controller-Adapterkonfigurationsport %i"
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "Wii-WAD-Dateien (*.wad)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:274
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:273
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:119
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii und Wiimote"
|
||||
@@ -10048,9 +10090,9 @@ msgid ""
|
||||
"Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-"
|
||||
"emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können den Wii-Shop-Kanal nicht verwenden, ohne Ihre eigenen Geräte-"
|
||||
"Du kannst den Wii-Shop-Kanal nicht verwenden, ohne deine eigenen Geräte-"
|
||||
"Anmeldeinformationen zu verwenden.\n"
|
||||
"Bitte beachten Sie die NAND-Gebrauchsanleitung für Einrichtungsanweisungen: "
|
||||
"Bitte beachte die NAND-Gebrauchsanleitung für Einrichtungsanweisungen: "
|
||||
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:297
|
||||
@@ -10089,9 +10131,9 @@ msgid ""
|
||||
"Would you like to stop now to fix the problem?\n"
|
||||
"If you select \"No\", audio might be garbled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihre DSP-ROMs haben ungültige Hashwerte.\n"
|
||||
"Möchten Sie die Emulation beenden, um das Problem zu beheben?\n"
|
||||
"Wenn Sie \"Nein\" auswählen, könnte die Audiowiedergabe verzerrt klingen."
|
||||
"Deine DSP-ROMs haben ungültige Hashwerte.\n"
|
||||
"Möchtest du die Emulation beenden, um das Problem zu beheben?\n"
|
||||
"Wenn du \"Nein\" auswählst, könnte die Audiowiedergabe verzerrt klingen."
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to a 3D axis (used when mapping motion controls)
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Nunchuk.cpp:54
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user