Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+170
-130
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-01 20:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 19:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 20:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 19:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%1\n"
|
||||
"Démarrer ces titres peut aussi résoudre le souci."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1359
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1360
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -135,19 +135,25 @@ msgstr "%1 %"
|
||||
msgid "%1 % (%2 MHz)"
|
||||
msgstr "%1 % (%2 MHz)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1 FIFO bytes\n"
|
||||
"%2 memory bytes\n"
|
||||
"%3 frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1 octets FIFO\n"
|
||||
"%2 octets mémoire\n"
|
||||
"%3 images"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:236
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1 frame(s)\n"
|
||||
"%2 object(s)\n"
|
||||
"Current Frame: %3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1 image(s)\n"
|
||||
"%2 objet(s)\n"
|
||||
"Image actuelle : %3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/AudioPane.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/AudioPane.cpp:226
|
||||
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "32-bit"
|
||||
#. i18n: Stereoscopic 3D
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:123
|
||||
msgid "3D"
|
||||
msgstr "3D"
|
||||
@@ -1142,7 +1148,7 @@ msgstr "Ajoute l'adresse spécifiée manuellement."
|
||||
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
||||
#. It's not related to timekeeping devices.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:488
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:508
|
||||
msgid "Add to &watch"
|
||||
msgstr "Ajouter à la surveillance"
|
||||
|
||||
@@ -1247,8 +1253,8 @@ msgstr "Tous les fichiers GCM de GameCube (gcm)"
|
||||
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
||||
msgstr "Tous les états sauvegardés (*.sav *.s##);; Tous les fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1546
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1558
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1547
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1559
|
||||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||||
msgstr "Tous les états sauvegardés (sav, s##)"
|
||||
|
||||
@@ -1264,7 +1270,7 @@ msgstr "Tous les fichiers ISO compressés de GC/Wii (gcz)"
|
||||
#. devices the user actually has plugged in
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:89
|
||||
msgid "Always Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toujours connecté"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/InterfacePane.cpp:144
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:431
|
||||
@@ -1626,12 +1632,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Fichier de sauvegarde BootMii de la NAND (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1311
|
||||
msgid "BootMii OTP/SEEPROM dump (*.bin)"
|
||||
msgstr "Dump BootMii OTP/SEEPROM (*.bin)"
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:911
|
||||
msgid "BootMii OTP/SEEPROM dump (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr "Dump BootMii OTP/SEEPROM (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:894
|
||||
@@ -1825,7 +1831,7 @@ msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de démarrer ce WAD car il ne peut être installé dans la NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:379
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:398
|
||||
msgid "Cannot find the GC IPL."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver l'IPL de GC"
|
||||
|
||||
@@ -1833,7 +1839,7 @@ msgstr "Impossible de trouver l'IPL de GC"
|
||||
msgid "Cannot set uninitialized memory."
|
||||
msgstr "Impossible de définir une mémoire non initialisée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:377
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:396
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr "Impossible de démarrer le jeu car l'IPL de GC n'a pas pu être trouvé."
|
||||
|
||||
@@ -2057,7 +2063,7 @@ msgstr "Combiner deux fichiers de signature..."
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/PixelShaderCache.cpp:766
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/PixelShaderCache.cpp:607
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/VertexShaderCache.cpp:440
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/ProgramShaderCache.cpp:1051
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/ShaderCache.cpp:1216
|
||||
@@ -2226,7 +2232,7 @@ msgid "Connect Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Connecter les Wiimotes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:135
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1483
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1484
|
||||
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
|
||||
msgstr "Se connecter à Internet et rechercher une mise à jour ?"
|
||||
|
||||
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgid "Cost"
|
||||
msgstr "Coût"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1424
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1425
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet "
|
||||
"connection and try again."
|
||||
@@ -2358,7 +2364,7 @@ msgstr ""
|
||||
"votre connexion à Internet et réessayez."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1419
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1420
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update information from Nintendo. Please check your "
|
||||
"Internet connection and try again."
|
||||
@@ -2367,7 +2373,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vérifiez votre connexion à Internet puis réessayez."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1429
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1430
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs "
|
||||
"for more information."
|
||||
@@ -2927,6 +2933,12 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Affiche les copies du XFB dès qu'elles sont créées, sans attendre le "
|
||||
"scanout. Peut provoquer des pépins graphiques dans certains jeux si ceux-ci "
|
||||
"ne s'attendent pas à ce que toutes les copies du XFB soient affichées. "
|
||||
"Cependant, activer ce paramètre réduit la latence.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Main.cpp:129
|
||||
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
|
||||
@@ -2983,10 +2995,10 @@ msgstr "Configuration de la Wiimote émulée sur le port %i"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO"
|
||||
msgstr "Dolphin FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:166
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:170
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:181
|
||||
msgid "Dolphin FIFO Log (*.dff)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Journal FIFO de Dolphin (*.dff)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1063
|
||||
msgid "Dolphin Hotkeys"
|
||||
@@ -3200,7 +3212,7 @@ msgstr "Copier les textures"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:853
|
||||
msgid "Dump XFB Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copier le XFB cible"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:161
|
||||
@@ -3232,6 +3244,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enregistre le contenu des copies de XFB dans User/Dump/Textures/.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/ActionReplayCodesPanel.cpp:262
|
||||
msgid "Duplicate Bundled ActionReplay Code"
|
||||
@@ -3270,7 +3285,7 @@ msgstr ""
|
||||
"distribution de Dolphin, un redémarrage est probablement nécessaire pour que "
|
||||
"Windows charge le nouveau pilote."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:101
|
||||
msgid "Early Memory Updates"
|
||||
msgstr "Premières mises à jour de mémoire"
|
||||
@@ -3675,7 +3690,7 @@ msgstr "Égal"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/GeckoCodeWidget.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/GeckoCodeWidget.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/LogConfigWidget.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Main.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:495
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:695
|
||||
@@ -3690,7 +3705,7 @@ msgstr "Égal"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:321 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:329
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:328 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:554
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:242
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WxUtils.cpp:70
|
||||
@@ -3698,7 +3713,7 @@ msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:289
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:320
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:327
|
||||
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors du chargement de la langue sélectionnée. Retour à la langue par "
|
||||
@@ -3792,7 +3807,7 @@ msgid "Export save as..."
|
||||
msgstr "Exporter l'enregistrement sous..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:287
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:265
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:40
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr "Extension"
|
||||
@@ -3971,7 +3986,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de charger %s. Si vous utilisez Windows 7, essayez d'installer la "
|
||||
"mise à jour KB4019990."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:327
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:339
|
||||
msgid "Failed to load the executable to memory."
|
||||
msgstr "Impossible de charger l'exécutable en mémoire."
|
||||
|
||||
@@ -4077,9 +4092,9 @@ msgstr "Impossible de lire l'ID unique depuis l'image du disque"
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer ce titre de la NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:191
|
||||
msgid "Failed to save FIFO log."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Echec de l'enregistrement du journal FIFO."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:85
|
||||
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
|
||||
@@ -4117,7 +4132,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:103
|
||||
msgid "File Info"
|
||||
msgstr "Infos du fichier"
|
||||
@@ -4414,7 +4429,7 @@ msgstr "Enregistrer les images au format FFV1"
|
||||
msgid "Frame Info"
|
||||
msgstr "Info image"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:113
|
||||
msgid "Frame Range"
|
||||
msgstr "Plage d'images :"
|
||||
@@ -4428,9 +4443,9 @@ msgstr "La/Les capture(s) d'image '%s' existe déjà. Remplacer ?"
|
||||
msgid "Frames to Record"
|
||||
msgstr "Images à enregistrer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:117
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:121
|
||||
msgid "Frames to Record:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Images à enregistrer :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/GameList/GameFile.cpp:227
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/InfoPanel.cpp:103
|
||||
@@ -4504,10 +4519,10 @@ msgstr "Frets"
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "De"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:78
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:97
|
||||
msgid "From:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:182
|
||||
@@ -4641,7 +4656,7 @@ msgstr "Adaptateur GameCube pour Wii U"
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U at Port %1"
|
||||
msgstr "Adaptateur GameCube pour Wii U sur le Port %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:255
|
||||
msgid "GameCube Controller"
|
||||
msgstr "Manette GameCube"
|
||||
|
||||
@@ -4650,7 +4665,7 @@ msgstr "Manette GameCube"
|
||||
msgid "GameCube Controller Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configuration de la manette GameCube sur le port %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:255
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:254
|
||||
msgid "GameCube Controller at Port %1"
|
||||
msgstr "Manette GameCube sur le port %1"
|
||||
|
||||
@@ -4659,7 +4674,7 @@ msgstr "Manette GameCube sur le port %1"
|
||||
msgid "GameCube Controllers"
|
||||
msgstr "Manettes GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:247
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:246
|
||||
msgid "GameCube Keyboard"
|
||||
msgstr "Clavier pour GameCube"
|
||||
|
||||
@@ -4668,7 +4683,7 @@ msgstr "Clavier pour GameCube"
|
||||
msgid "GameCube Keyboard Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configuration du clavier pour GameCube sur le port %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:248
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:247
|
||||
msgid "GameCube Keyboard at Port %1"
|
||||
msgstr "Clavier pour GameCube sur le Port %1"
|
||||
|
||||
@@ -4699,7 +4714,7 @@ msgstr "Codes Gecko"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:100
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:272
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/SettingsWindow.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/ConfigMain.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:108
|
||||
@@ -4709,7 +4724,7 @@ msgstr "Codes Gecko"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/WiimoteInputConfigDiag.cpp:67
|
||||
msgid "General and Options"
|
||||
msgstr "Général et Options"
|
||||
@@ -4745,7 +4760,7 @@ msgid "Go to the current instruction"
|
||||
msgstr "Aller à l'instruction en cours"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:274
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:120
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
|
||||
@@ -4892,7 +4907,7 @@ msgstr "Hôte avec Netplay"
|
||||
msgid "Host with Netplay"
|
||||
msgstr "Hôte avec Netplay"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:278
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:277
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres des Raccouris clavier"
|
||||
|
||||
@@ -5016,7 +5031,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cette autorisation peut être révoquée à tout moment via les réglages de "
|
||||
"Dolphin."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:226
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
|
||||
"and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
|
||||
@@ -5083,7 +5098,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:761
|
||||
msgid "Immediately Present XFB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présente immédiatement le XFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:182
|
||||
@@ -5288,7 +5303,7 @@ msgstr "Résolution interne"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:846
|
||||
msgid "Internal Resolution Frame Dumps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Captures d'image en résolution interne"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:77
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:504
|
||||
@@ -5772,9 +5787,9 @@ msgstr "Chargement depuis le Slot %1 - %2"
|
||||
msgid "Load map file"
|
||||
msgstr "Charger un fichier de carte"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:130
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:134
|
||||
msgid "Load..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Charger..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/PowerPC/PPCSymbolDB.cpp:387
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5828,7 +5843,7 @@ msgid "Logger Outputs"
|
||||
msgstr "Sorties des journalisations"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:382
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:383
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "Journalisation"
|
||||
|
||||
@@ -6063,7 +6078,7 @@ msgid "Monospaced Font"
|
||||
msgstr "Police mono-espacée."
|
||||
|
||||
#. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:265
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/WiimoteInputConfigDiag.cpp:102
|
||||
msgid "Motion Controls and IR"
|
||||
msgstr "Contrôles de mouvements et IR"
|
||||
@@ -6104,10 +6119,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:596
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:605
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1323
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1367
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1372
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1378
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1368
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1379
|
||||
msgid "NAND Check"
|
||||
msgstr "Vérification de la NAND"
|
||||
|
||||
@@ -6222,9 +6237,9 @@ msgstr "Aucune extension sélectionnée"
|
||||
msgid "No file loaded"
|
||||
msgstr "Aucun fichier chargé"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:268
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:272
|
||||
msgid "No file loaded / recorded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun fichier chargé / enregistré"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:429
|
||||
msgid "No free directory index entries."
|
||||
@@ -6235,7 +6250,7 @@ msgid "No game is running."
|
||||
msgstr "Aucun jeu en fonctionnement."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:553
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1323
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
|
||||
msgid "No issues have been detected."
|
||||
msgstr "Aucun souci n'a été détecté"
|
||||
|
||||
@@ -6348,7 +6363,7 @@ msgstr "nVidia 3D Vision"
|
||||
msgid "Object %zu"
|
||||
msgstr "Objet %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:74
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:78
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:125
|
||||
msgid "Object Range"
|
||||
msgstr "Plage d'objets :"
|
||||
@@ -6396,9 +6411,9 @@ msgstr "Ouvrir"
|
||||
msgid "Open &containing folder"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'emplacement du fichier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:169
|
||||
msgid "Open FIFO log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Charger le journal FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/GameList/GameList.cpp:220
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1139
|
||||
@@ -6431,7 +6446,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ouvre la configuration par défaut pour ce jeu dans un éditeur de texte "
|
||||
"externe (lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:845
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:846
|
||||
msgid "Operation in progress..."
|
||||
msgstr "Opération en cours..."
|
||||
|
||||
@@ -6652,7 +6667,7 @@ msgstr "Jouer l'enregistrement..."
|
||||
msgid "Playable"
|
||||
msgstr "Jouable"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:104
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:108
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:137
|
||||
msgid "Playback Options"
|
||||
msgstr "Options de lecture"
|
||||
@@ -6723,7 +6738,7 @@ msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %zu"
|
||||
msgstr "Fin prématurée du film dans PlayWiimote. %u > %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1455
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preparing to update...\n"
|
||||
"This can take a while."
|
||||
@@ -6869,7 +6884,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recommended for normal users"
|
||||
msgstr "Recommandé pour les utilisateurs classiques"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:132
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:163
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:406
|
||||
@@ -6886,14 +6901,14 @@ msgstr "Enregistrer les entrées"
|
||||
msgid "Recording Info"
|
||||
msgstr "Infos sur l'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:118
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:187
|
||||
msgid "Recording Options"
|
||||
msgstr "Options d'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:268
|
||||
msgid "Recording..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrement..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:44
|
||||
@@ -7168,9 +7183,9 @@ msgstr "Sauver"
|
||||
msgid "Save Code"
|
||||
msgstr "Enregistrer le code"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:176
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:180
|
||||
msgid "Save FIFO log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer le journal FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/FilesystemWidget.cpp:207
|
||||
msgid "Save File to"
|
||||
@@ -7259,7 +7274,7 @@ msgstr "Enregistrer l'état"
|
||||
msgid "Save Symbol Map &As..."
|
||||
msgstr "Sauvegarder la carte des symboles &sous..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:277
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:124
|
||||
msgid "Save and Load State"
|
||||
msgstr "Sauvegarder et Charger un état"
|
||||
@@ -7334,9 +7349,9 @@ msgstr "Sauvegarder vers l'emplacement sélectionné"
|
||||
msgid "Save to Slot %1 - %2"
|
||||
msgstr "Sauvegarder dans le slot %1 - %2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:135
|
||||
msgid "Save..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauvegarder..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:429
|
||||
msgid "Saved Perspectives"
|
||||
@@ -7519,11 +7534,6 @@ msgstr "Sélectionner un titre à installer dans la NAND"
|
||||
msgid "Select floating windows"
|
||||
msgstr "Sélectionner les fenêtres flottantes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:909
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1310
|
||||
msgid "Select the OTP/SEEPROM dump"
|
||||
msgstr "Sélectionner le dump OTP/SEEPROM "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:928
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:998
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:501
|
||||
@@ -7535,17 +7545,22 @@ msgstr "Sélectionner le fichier d'enregistrement"
|
||||
msgid "Select the file to load"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier à charger"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:909
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1309
|
||||
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:882
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:534
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1207
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier à enregistrer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1545
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1546
|
||||
msgid "Select the state to load"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'état à charger"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1557
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1558
|
||||
msgid "Select the state to save"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'état à enregistrer"
|
||||
|
||||
@@ -7583,7 +7598,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Selected Font"
|
||||
msgstr "Police sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:260
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:63
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr "Le profil de contrôleur sélectionné n'existe pas"
|
||||
@@ -7757,7 +7772,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Réglages"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:264
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMemory : Impossible de créer le fichier setting.txt"
|
||||
|
||||
@@ -8361,25 +8376,25 @@ msgid "Stick"
|
||||
msgstr "Stick"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:29
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:133
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:181
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Arrêter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1764
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1765
|
||||
msgid "Stop Playing Input"
|
||||
msgstr "Arrêter de jouer l'entrée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1749
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1766
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1750
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1767
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:148
|
||||
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
||||
msgstr "Arrêter de jouer/enregistrer l'entrée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1762
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1763
|
||||
msgid "Stop Recording Input"
|
||||
msgstr "Arrêter d'enregistrer l'entrée"
|
||||
|
||||
@@ -8395,7 +8410,7 @@ msgstr "Enregistrer les copies de l'EFB vers la texture uniquement"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:755
|
||||
msgid "Store XFB Copies to Texture Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer les copies de l'XFB vers la texture uniquement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:201
|
||||
@@ -8429,6 +8444,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enregistre les copies d'EFB exclusivement sur le GPU, outrepassant la "
|
||||
"mémoire système. Provoque des pépins graphiques dans un petit nombre de jeux "
|
||||
"qui ont besoin de relire la mémoire.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Activé = Copie d'EFB vers Texture\n"
|
||||
"Désactivé = Copie d'EFB vers la RAM (et Texture)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, cochez cette case. "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:390
|
||||
@@ -8578,7 +8601,7 @@ msgstr "Erreur de syntaxe"
|
||||
msgid "System Language:"
|
||||
msgstr "Langue du système :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1484
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
|
||||
msgid "System Update"
|
||||
msgstr "Mise à jour du Système"
|
||||
|
||||
@@ -8599,7 +8622,7 @@ msgstr "Entrée TAS - Wiimote %d"
|
||||
|
||||
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
|
||||
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:273
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:272
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:112
|
||||
msgid "TAS Tools"
|
||||
msgstr "Outils TAS"
|
||||
@@ -8670,7 +8693,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans le doute, utilisez la valeur la plus à droite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:606
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1376
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1377
|
||||
msgid ""
|
||||
"The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current "
|
||||
"data and start over with a fresh NAND."
|
||||
@@ -8679,7 +8702,7 @@ msgstr ""
|
||||
"actuelles et de recommencer avec une nouvelle NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1372
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
|
||||
msgid "The NAND has been repaired."
|
||||
msgstr "La NAND a été réparée."
|
||||
|
||||
@@ -8734,7 +8757,7 @@ msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
||||
msgstr "Le disque qui allait être inséré n'a pas été trouvé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:557
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1327
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1328
|
||||
msgid ""
|
||||
"The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii "
|
||||
"Shop Channel may not work correctly.\n"
|
||||
@@ -8745,12 +8768,12 @@ msgstr ""
|
||||
"la Chaîne Boutique peuvent ne pas fonctionner correctement."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:31
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1409
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
|
||||
msgid "The emulated Wii console has been updated."
|
||||
msgstr "La console Wii émulée a été mise à jour."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
|
||||
msgid "The emulated Wii console is already up-to-date."
|
||||
msgstr "La console Wii émulée est déjà à jour."
|
||||
|
||||
@@ -8790,12 +8813,12 @@ msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
|
||||
msgstr "Le fichier %s a déjà été ouvert, son entête n'a pas pu être écrite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1446
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1447
|
||||
msgid "The game disc does not contain any usable update information."
|
||||
msgstr "Le disque ne contient aucune information de mise à jour utilisable."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1439
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1440
|
||||
msgid ""
|
||||
"The game's region does not match your console's. To avoid issues with the "
|
||||
"system menu, it is not possible to update the emulated console using this "
|
||||
@@ -8841,7 +8864,7 @@ msgid "The save you are trying to copy has an invalid file size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La sauvegarde que vous essayez de copier a une taille de fichier non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
|
||||
"system default."
|
||||
@@ -8870,12 +8893,12 @@ msgstr "Le serveur a envoyé un message d'erreur inconnu !"
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Le fichier spécifié \"%s\" n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:192
|
||||
msgid "The title ID is invalid."
|
||||
msgstr "L'ID du titre n'est pas valide."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1434
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1435
|
||||
msgid ""
|
||||
"The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in "
|
||||
"order to avoid inconsistent system software versions."
|
||||
@@ -9099,10 +9122,10 @@ msgstr "Titre"
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:99
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jusqu'à :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:440
|
||||
msgid "Toggle &Breakpoint"
|
||||
@@ -9176,11 +9199,11 @@ msgstr "Activer l'enregistrement des textures"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
|
||||
msgid "Toggle XFB Copies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer les copies XFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:76
|
||||
msgid "Toggle XFB Immediate Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer le mode XFB immédiat"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:426
|
||||
msgid "Toggle editing of perspectives"
|
||||
@@ -9410,14 +9433,14 @@ msgid "Update Screen"
|
||||
msgstr "Mettre à jour l'écran"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1436
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1437
|
||||
msgid "Update cancelled"
|
||||
msgstr "La mise à jour a été annulée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:30
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1409
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
|
||||
msgid "Update completed"
|
||||
msgstr "La mise à jour a réussi"
|
||||
|
||||
@@ -9426,11 +9449,11 @@ msgstr "La mise à jour a réussi"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1421
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1426
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1431
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1442
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1447
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1422
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1427
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1432
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1443
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1448
|
||||
msgid "Update failed"
|
||||
msgstr "La mise à jour a échoué"
|
||||
|
||||
@@ -9441,11 +9464,11 @@ msgstr ""
|
||||
"serveurs Nintendo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1455
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
|
||||
msgid "Updating"
|
||||
msgstr "Mise à jour en cours"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1464
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1465
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Updating title %016<PRIx64>...\n"
|
||||
@@ -9479,7 +9502,7 @@ msgstr "Wiimote debout"
|
||||
msgid "Usage Statistics Reporting Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de l'envoi des données statistiques"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:237
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:244
|
||||
msgid "Usage statistics reporting"
|
||||
msgstr "Envoi de données statistiques"
|
||||
|
||||
@@ -9636,11 +9659,11 @@ msgstr "Vertex Shader"
|
||||
msgid "Vertex Shader Constants"
|
||||
msgstr "Constantes Vertex Shader "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:490
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:510
|
||||
msgid "View &code"
|
||||
msgstr "Voir &code"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:489
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:509
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchView.cpp:272
|
||||
msgid "View &memory"
|
||||
msgstr "Voir &mémoire"
|
||||
@@ -9650,25 +9673,25 @@ msgid "View As:"
|
||||
msgstr "Visualiser en tant que :"
|
||||
|
||||
#. i18n: Double means double-precision floating point number
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:507
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:527
|
||||
msgid "View as double"
|
||||
msgstr "Visualiser en tant que double"
|
||||
|
||||
#. i18n: Float means floating point number
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:501
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:521
|
||||
msgid "View as float"
|
||||
msgstr "Visualiser en tant que float"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:497
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:505
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:517
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:525
|
||||
msgid "View as hexadecimal"
|
||||
msgstr "Visualiser en tant qu'hexadécimal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:498
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:518
|
||||
msgid "View as signed integer"
|
||||
msgstr "Visualiser en tant qu'Integer signé"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:499
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:519
|
||||
msgid "View as unsigned integer"
|
||||
msgstr "Visualiser en tant qu'Integer non signé"
|
||||
|
||||
@@ -9823,6 +9846,23 @@ msgid ""
|
||||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
|
||||
"Connected=%d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde dont le film diffère à l'image "
|
||||
"%td. Vous devriez charger une autre sauvegarde avant de continuer, ou "
|
||||
"charger cet état en désactivant le mode Lecture seule. Dans le cas "
|
||||
"contraire, il y aura probablement une désynchronisation.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Infos complémentaires : Le film actuel fait %d images de long et le film de "
|
||||
"la sauvegarde en fait %d.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A l'image %td, le film appuie sur :\n"
|
||||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DHaut=%d, DBas=%d, DGauche=%d, "
|
||||
"DDroite=%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
|
||||
"Connecté=%d\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A l'image %td, la sauvegarde du film appuie sur :\n"
|
||||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d,DHaut=%d, DBas=%d, DGauche=%d, "
|
||||
"DDroite=%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
|
||||
"Connecté=%d"
|
||||
|
||||
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
||||
#. It's not related to timekeeping devices.
|
||||
@@ -9897,7 +9937,7 @@ msgid "Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/ControllersWindow.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:262
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:34
|
||||
msgid "Wii Remote %1"
|
||||
msgstr "Wiimote %1"
|
||||
@@ -9930,7 +9970,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "Fichiers WAD de Wii (*.wad)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:274
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:273
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:119
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii et Wiimote"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user