Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2017-12-18 20:16:57 +01:00
parent 9f9b4bc028
commit ba01642dc7
29 changed files with 4223 additions and 3714 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/pt_BR.po
+168 -139
View File
@@ -14,6 +14,7 @@
# Gonçalo Matos , 2015
# Gonçalo Matos , 2015
# Guilherme Dias de Jesus, 2017
# Guilherme Dias de Jesus, 2017
# Runo <[email protected]>, 2013
# igorruckert <[email protected]>, 2015-2017
# Laete Meireles <[email protected]>, 2016-2017
@@ -24,14 +25,16 @@
# Mateus B. Cassiano <[email protected]>, 2013
# Matheus Staffa <[email protected]>, 2017
# Matheus Willder dos Santos, 2017
# Matheus Willder dos Santos, 2017
# Patrick Pereira <[email protected]>, 2017
# rini . <[email protected]>, 2017
# Runo <[email protected]>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-01 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 19:33+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 20:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 19:16+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-"
"emu/language/pt_BR/)\n"
@@ -54,13 +57,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVISO: Arrumando a NAND requer a remoção de títulos com dados incompletos, "
"AVISO: Corrigir a NAND requer a remoção de títulos com dados incompletos, "
"incluindo seus dados salvos. Se continuar, esses títulos serão removidos:\n"
"\n"
"%1\n"
"Rodando esses títulos também pode ajudar os problemas."
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1359
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1360
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -74,7 +77,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVISO: Arrumando a NAND requer a remoção de títulos com dados incompletos, "
"AVISO: Corrigir a NAND requer a remoção de títulos com dados incompletos, "
"incluindo seus dados salvos. Se continuar, esses títulos serão removidos:\n"
"\n"
"%s\n"
@@ -144,14 +147,14 @@ msgstr "%1 %"
msgid "%1 % (%2 MHz)"
msgstr "%1 % (%2 MHz)"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:256
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:260
msgid ""
"%1 FIFO bytes\n"
"%2 memory bytes\n"
"%3 frames"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:236
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:240
msgid ""
"%1 frame(s)\n"
"%2 object(s)\n"
@@ -781,7 +784,7 @@ msgstr "32-bit"
#. i18n: Stereoscopic 3D
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:256
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:22
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:276
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:275
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:123
msgid "3D"
msgstr "3D"
@@ -1147,7 +1150,7 @@ msgstr "Adiciona o endereço especifico manualmente."
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
#. It's not related to timekeeping devices.
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:488
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:508
msgid "Add to &watch"
msgstr "Adicionar para &assistir"
@@ -1242,8 +1245,8 @@ msgstr "Imagem de Disco do GameCube (*.gcm)"
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
msgstr "Todos os estados salvos (*.sav *.s##);; Todos os arquivos (*)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1546
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1558
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1547
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1559
msgid "All Save States (sav, s##)"
msgstr "Estados Salvos (*.sav;*.s##)"
@@ -1259,7 +1262,7 @@ msgstr "Todos os arquivos ISO comprimidos de GC/Wii (*.gcz)"
#. devices the user actually has plugged in
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:89
msgid "Always Connected"
msgstr ""
msgstr "Sempre Conectado"
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/InterfacePane.cpp:144
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:431
@@ -1610,12 +1613,12 @@ msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "Arquivo de backup BootMii NAND (*.bin);;Todos os arquivos (*)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1311
msgid "BootMii OTP/SEEPROM dump (*.bin)"
msgstr "Extração OTP/SEEPROM do BootMii (*.bin)"
msgid "BootMii keys file (*.bin)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:911
msgid "BootMii OTP/SEEPROM dump (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "Extração OTP/SEEPROM do BootMii (*.bin);;Todos os Arquivos (*)"
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:95
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:894
@@ -1807,8 +1810,9 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_WiiWAD.cpp:43
msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
msgstr ""
"Não pode inicializar esse WAD porque ele não pôde ser instalado para a NAND."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:379
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:398
msgid "Cannot find the GC IPL."
msgstr "Não foi possível encontrar o IPL do GC."
@@ -1816,7 +1820,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o IPL do GC."
msgid "Cannot set uninitialized memory."
msgstr "Não foi possível definir a memória não inicializada."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:377
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:396
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
msgstr "Não foi possível iniciar o jogo, pois do IPL do GC não foi encontrado."
@@ -2038,7 +2042,7 @@ msgstr "Combinar dois arquivos de assinatura..."
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/PixelShaderCache.cpp:766
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/PixelShaderCache.cpp:607
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/VertexShaderCache.cpp:440
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/ProgramShaderCache.cpp:1051
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/ShaderCache.cpp:1216
@@ -2207,7 +2211,7 @@ msgid "Connect Wii Remotes"
msgstr "Conectar Wii Remotes"
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:135
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1483
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1484
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
msgstr "Conectar na Internet e executar uma atualização online do sistema?"
@@ -2330,7 +2334,7 @@ msgid "Cost"
msgstr "Custo"
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:46
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1424
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1425
msgid ""
"Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet "
"connection and try again."
@@ -2339,7 +2343,7 @@ msgstr ""
"conexão com a Internet e tente novamente."
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:41
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1419
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1420
msgid ""
"Could not download update information from Nintendo. Please check your "
"Internet connection and try again."
@@ -2348,7 +2352,7 @@ msgstr ""
"sua conexão com a Internet e tente novamente."
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:51
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1429
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1430
msgid ""
"Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs "
"for more information."
@@ -2964,8 +2968,8 @@ msgstr "Configurações da Porta %i do Wii Remote Emulado do Dolphin"
msgid "Dolphin FIFO"
msgstr "Dolphin FIFO"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:166
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:177
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:170
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:181
msgid "Dolphin FIFO Log (*.dff)"
msgstr ""
@@ -3093,7 +3097,7 @@ msgstr "Download completo."
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/GeckoCodeWidget.cpp:202
msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
msgstr ""
msgstr "Baixado %1 códigos. (adicionado %2)"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/GeckoCodeDiag.cpp:199
#, c-format
@@ -3250,7 +3254,7 @@ msgstr ""
"versão %d.%d -- Se você atualizou o Dolphin recentemente, reiniciar o PC é "
"provavelmente necessário para que o Windows reconheça o novo driver."
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:106
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:110
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:101
msgid "Early Memory Updates"
msgstr "Atualizações Prévias de Memória"
@@ -3309,7 +3313,7 @@ msgstr "Thread de Emulação já está em execução"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:263
msgid "Emulate the Wii's Bluetooth Adapter"
msgstr ""
msgstr "Emular o Adaptador de Bluetooth Wii"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/ControllersWindow.cpp:161
msgid "Emulate the Wii's Bluetooth adapter"
@@ -3365,7 +3369,7 @@ msgstr "Ativar Dual Core (aumento na velocidade)"
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/AdvancedPane.cpp:40
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AdvancedConfigPane.cpp:33
msgid "Enable Emulated CPU Clock Override"
msgstr ""
msgstr "Habilitar a Substituição do Clock da CPU Emulada"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.cpp:272
msgid "Enable FPRF"
@@ -3653,7 +3657,7 @@ msgstr "Igual"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/GeckoCodeWidget.cpp:175
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/GeckoCodeWidget.cpp:181
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/LogConfigWidget.cpp:44
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:187
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:191
#: Source/Core/DolphinQt2/Main.cpp:103
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:495
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:695
@@ -3668,7 +3672,7 @@ msgstr "Igual"
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:288
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:67
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:42
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:321 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:329
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:328 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:336
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:554
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:242
#: Source/Core/DolphinWX/WxUtils.cpp:70
@@ -3676,7 +3680,7 @@ msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:289
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:320
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:327
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
msgstr "Erro ao carregar o idioma selecionado. Voltando ao padrão do sistema."
@@ -3766,7 +3770,7 @@ msgid "Export save as..."
msgstr "Exportar"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:287
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:266
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:40
msgid "Extension"
msgstr "Acessório"
@@ -3942,7 +3946,7 @@ msgstr ""
"Falha ao carregar %s. Se você usa o Windows 7, tente instalar o pacote de "
"atualização KB4019990."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:327
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:339
msgid "Failed to load the executable to memory."
msgstr "Falha ao carregar executável para a memória."
@@ -4047,7 +4051,7 @@ msgstr "Não foi possível ler a ID exclusiva da imagem do disco"
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
msgstr "Falha ao remover este título da NAND."
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:187
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:191
msgid "Failed to save FIFO log."
msgstr ""
@@ -4087,7 +4091,7 @@ msgstr ""
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:64
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:68
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:103
msgid "File Info"
msgstr "Informações do Arquivo"
@@ -4249,7 +4253,7 @@ msgstr "Forçar 16:9"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:596
msgid "Force 24-Bit Color"
msgstr ""
msgstr "Forçar 24-bits de cor"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:75
msgid "Force 24-bit Color"
@@ -4388,7 +4392,7 @@ msgstr "Extrair Quadros em FFV1"
msgid "Frame Info"
msgstr "Informação do Quadro"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:89
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:93
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:113
msgid "Frame Range"
msgstr "Intervalo de Quadros"
@@ -4402,7 +4406,7 @@ msgstr "Imagem(s) de despejo de quadro '%s' já existe. Substituir?"
msgid "Frames to Record"
msgstr "Quadros para gravar"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:117
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:121
msgid "Frames to Record:"
msgstr ""
@@ -4478,10 +4482,10 @@ msgstr "Frets"
msgid "From"
msgstr "De"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:78
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:93
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:82
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:97
msgid "From:"
msgstr ""
msgstr "De:"
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:54
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:182
@@ -4614,7 +4618,7 @@ msgstr "Adaptador do GameCube para Wii U"
msgid "GameCube Adapter for Wii U at Port %1"
msgstr "Adaptador de GameCube para Wii U na Porta %1"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:256
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:255
msgid "GameCube Controller"
msgstr "Controle de GameCube"
@@ -4623,7 +4627,7 @@ msgstr "Controle de GameCube"
msgid "GameCube Controller Configuration Port %i"
msgstr "Configurações da Porta %i do Controle de GameCube"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:255
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:254
msgid "GameCube Controller at Port %1"
msgstr "Controle do GameCube na Porta %1"
@@ -4632,7 +4636,7 @@ msgstr "Controle do GameCube na Porta %1"
msgid "GameCube Controllers"
msgstr "Controles do GameCube"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:247
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:246
msgid "GameCube Keyboard"
msgstr "Teclado de GameCube"
@@ -4641,7 +4645,7 @@ msgstr "Teclado de GameCube"
msgid "GameCube Keyboard Configuration Port %i"
msgstr "Configurações da Porta %i do Teclado de GameCube"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:248
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:247
msgid "GameCube Keyboard at Port %1"
msgstr "Teclado do GameCube na Porta %1"
@@ -4672,7 +4676,7 @@ msgstr "Códigos Gecko"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:70
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:100
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:23
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:272
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:271
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/SettingsWindow.cpp:42
#: Source/Core/DolphinWX/Config/ConfigMain.cpp:84
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:108
@@ -4682,7 +4686,7 @@ msgstr "Códigos Gecko"
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:263
#: Source/Core/DolphinWX/Input/WiimoteInputConfigDiag.cpp:67
msgid "General and Options"
msgstr "Geral e opções"
@@ -4718,7 +4722,7 @@ msgid "Go to the current instruction"
msgstr "Ir para instrução atual"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:28
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:275
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:274
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:60
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:120
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
@@ -4865,7 +4869,7 @@ msgstr "Host com NetPlay"
msgid "Host with Netplay"
msgstr "Host com Netplay"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:278
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:277
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Configurar Teclas de Atalho"
@@ -4988,7 +4992,7 @@ msgstr ""
"Essa permissão pode ser revogada a qualquer momento através das "
"configurações do Dolphin."
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:226
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:233
msgid ""
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
"and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
@@ -5055,7 +5059,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:72
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:761
msgid "Immediately Present XFB"
msgstr ""
msgstr "Apresentar XFB Imediatamente"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:183
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:182
@@ -5319,7 +5323,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/Main.cpp:103
msgid "Invalid title ID."
msgstr ""
msgstr "ID de titulo inválido."
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CreateCodeDialog.cpp:77
msgid "Invalid value."
@@ -5741,9 +5745,9 @@ msgstr "Carregar do Slot %1 - %2"
msgid "Load map file"
msgstr "Carregar arquivo de mapa"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:130
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:134
msgid "Load..."
msgstr ""
msgstr "Carregar..."
#: Source/Core/Core/PowerPC/PPCSymbolDB.cpp:387
#, c-format
@@ -5797,7 +5801,7 @@ msgid "Logger Outputs"
msgstr "Saída de Dados"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:131
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:382
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:383
msgid "Logging"
msgstr "Logging"
@@ -6028,7 +6032,7 @@ msgid "Monospaced Font"
msgstr "Fonte Monoespaçada"
#. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
#: Source/Core/DolphinWX/Input/WiimoteInputConfigDiag.cpp:102
msgid "Motion Controls and IR"
msgstr "Controles de movimento e IR"
@@ -6069,10 +6073,10 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:596
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:605
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1323
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1367
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1372
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1378
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1368
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1379
msgid "NAND Check"
msgstr ""
@@ -6186,7 +6190,7 @@ msgstr "Nenhuma extensão selecionada."
msgid "No file loaded"
msgstr "Nenhum arquivo carregado"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:268
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:272
msgid "No file loaded / recorded."
msgstr ""
@@ -6199,9 +6203,9 @@ msgid "No game is running."
msgstr "Nenhum jogo sendo executado."
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:553
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1323
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
msgid "No issues have been detected."
msgstr ""
msgstr "Nenhum problema foi encontrado."
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:918
msgid "No recorded file"
@@ -6311,7 +6315,7 @@ msgstr "NVIDIA 3D Vision"
msgid "Object %zu"
msgstr "Objeto %zu"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:74
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:78
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:125
msgid "Object Range"
msgstr "Intervalo de Objetos"
@@ -6359,7 +6363,7 @@ msgstr "Abrir"
msgid "Open &containing folder"
msgstr "Abrir &local do arquivo"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:165
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:169
msgid "Open FIFO log"
msgstr ""
@@ -6394,7 +6398,7 @@ msgstr ""
"Abre a configuração padrão (somente leitura) para este jogo em um editor de "
"texto externo."
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:845
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:846
msgid "Operation in progress..."
msgstr "Operação em progresso..."
@@ -6613,7 +6617,7 @@ msgstr "Reproduzir Gravação"
msgid "Playable"
msgstr "Jogável"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:104
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:108
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:137
msgid "Playback Options"
msgstr "Opções de Reprodução"
@@ -6683,7 +6687,7 @@ msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %zu"
msgstr "Fim prematuro da gravação no PlayWiimote. %u > %zu"
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:90
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1455
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
msgid ""
"Preparing to update...\n"
"This can take a while."
@@ -6829,7 +6833,7 @@ msgstr ""
msgid "Recommended for normal users"
msgstr "Recomendado para usuários normais"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:136
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:163
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:204
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:406
@@ -6846,14 +6850,14 @@ msgstr "Gravar entrada de dados"
msgid "Recording Info"
msgstr "Informações da Gravação"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:114
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:118
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:187
msgid "Recording Options"
msgstr "Opções da Gravação"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:264
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:268
msgid "Recording..."
msgstr ""
msgstr "Gravando..."
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:28
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:44
@@ -7128,13 +7132,13 @@ msgstr "Salvar"
msgid "Save Code"
msgstr "Salvar código"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:176
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:180
msgid "Save FIFO log"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/FilesystemWidget.cpp:207
msgid "Save File to"
msgstr ""
msgstr "Salvar arquivo como..."
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:529
msgid "Save GCI as..."
@@ -7219,7 +7223,7 @@ msgstr "Salvar &como..."
msgid "Save Symbol Map &As..."
msgstr "Salvar Mapa de Símbolos &Como..."
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:277
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:276
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:124
msgid "Save and Load State"
msgstr "Salvar e carregar estado"
@@ -7287,15 +7291,15 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:128
msgid "Save to Selected Slot"
msgstr ""
msgstr "Salvar para o Slot Selecionado"
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:231
msgid "Save to Slot %1 - %2"
msgstr "Salvar no espaço %1 - %2"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:131
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:135
msgid "Save..."
msgstr ""
msgstr "Salvar"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:429
msgid "Saved Perspectives"
@@ -7476,11 +7480,6 @@ msgstr "Escolha um título para instalar na NAND"
msgid "Select floating windows"
msgstr "Selecionar janelas flutuantes"
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:909
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1310
msgid "Select the OTP/SEEPROM dump"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:928
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:998
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:501
@@ -7492,17 +7491,22 @@ msgstr ""
msgid "Select the file to load"
msgstr "Abrir"
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:909
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1309
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:882
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:534
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1207
msgid "Select the save file"
msgstr "Importar"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1545
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1546
msgid "Select the state to load"
msgstr "Abrir"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1557
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1558
msgid "Select the state to save"
msgstr "Salvar como"
@@ -7538,7 +7542,7 @@ msgstr "Selecione onde você deseja salvar a imagem descompactada"
msgid "Selected Font"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:259
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:260
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:63
msgid "Selected controller profile does not exist"
msgstr "O perfil de controle selecionado não existe"
@@ -7711,7 +7715,7 @@ msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:263
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:264
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "SetupWiiMemory: Não foi possível criar o arquivo setting.txt"
@@ -8314,25 +8318,25 @@ msgid "Stick"
msgstr "Eixo"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:29
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:133
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:137
#: Source/Core/DolphinQt2/ToolBar.cpp:53
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:414
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:181
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1764
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1765
msgid "Stop Playing Input"
msgstr "Parar de reproduzir entrada"
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:414
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1749
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1766
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1750
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1767
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:148
msgid "Stop Playing/Recording Input"
msgstr "Parar de reproduzir/gravar entrada"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1762
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1763
msgid "Stop Recording Input"
msgstr "Parar de gravar entrada"
@@ -8348,7 +8352,7 @@ msgstr "Armazenar Cópias EFB Somente na Textura"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:70
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:755
msgid "Store XFB Copies to Texture Only"
msgstr ""
msgstr "Armazenar Copias XFB para Somente Textura"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:165
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:201
@@ -8436,11 +8440,11 @@ msgstr "Certificados extraídos com sucesso da NAND"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/FilesystemWidget.cpp:282
msgid "Successfully extracted file."
msgstr ""
msgstr "Arquivo extraído com sucesso."
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/FilesystemWidget.cpp:234
msgid "Successfully extracted system data."
msgstr ""
msgstr "Dados do sistema extraídos com sucesso."
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:115
msgid "Successfully imported save file(s)"
@@ -8528,7 +8532,7 @@ msgstr "Erro de sintaxe"
msgid "System Language:"
msgstr "Idioma do Sistema:"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1484
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
msgid "System Update"
msgstr "Atualização do sistema"
@@ -8549,7 +8553,7 @@ msgstr "Entrada TAS - Wii Remote %d"
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:273
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:272
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:112
msgid "TAS Tools"
msgstr "Ferramentas TAS"
@@ -8619,7 +8623,7 @@ msgstr ""
"Na dúvida, selecione o valor mais próximo da direita."
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:606
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1376
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1377
msgid ""
"The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current "
"data and start over with a fresh NAND."
@@ -8628,7 +8632,7 @@ msgstr ""
"seus dados atuais e tentar de novo com uma nova NAND."
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1372
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
msgid "The NAND has been repaired."
msgstr "A NAND foi consertada."
@@ -8684,21 +8688,25 @@ msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
msgstr "O disco que estava prestes a ser inserido não foi encontrado."
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:557
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1327
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1328
msgid ""
"The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii "
"Shop Channel may not work correctly.\n"
"\n"
"Do you want to try to repair the NAND?"
msgstr ""
"A NAND emulada está danificada. Títulos de sistema como o Wii Menu e a Wii "
"Shop Channel provavelmente não vão funcionar corretanente.\n"
"\n"
"Quer tentar reparar a NAND?"
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:31
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1409
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
msgid "The emulated Wii console has been updated."
msgstr "O console Wii emulado foi atualizado."
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:36
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1414
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
msgid "The emulated Wii console is already up-to-date."
msgstr "O console Wii emulado está atualizado."
@@ -8738,13 +8746,13 @@ msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
msgstr "O arquivo %s já foi aberto, o cabeçalho do arquivo não será gravado."
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:69
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1446
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1447
msgid "The game disc does not contain any usable update information."
msgstr ""
"O disco do jogo não contém nenhuma informação de atualização utilizável."
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:62
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1439
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1440
msgid ""
"The game's region does not match your console's. To avoid issues with the "
"system menu, it is not possible to update the emulated console using this "
@@ -8791,7 +8799,7 @@ msgstr ""
"O jogo salvo que você está tentando copiar tem um tamanho de arquivo "
"inválido."
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:328
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
msgid ""
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
"system default."
@@ -8820,12 +8828,12 @@ msgstr "O servidor enviou uma mensagem de erro desconhecida!"
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
msgstr "O arquivo especificado \"%s\" não existe"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:185
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:192
msgid "The title ID is invalid."
msgstr ""
msgstr "A ID do título é inválida."
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:57
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1434
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1435
msgid ""
"The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in "
"order to avoid inconsistent system software versions."
@@ -8890,7 +8898,7 @@ msgstr "Este WAD não é inicializável."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:893
msgid "This WAD is not valid."
msgstr ""
msgstr "Essa WAD não é válida."
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:856
msgid ""
@@ -8973,7 +8981,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:915
msgid "This title cannot be booted."
msgstr ""
msgstr "Este título não pode ser inicializado."
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:295
#, c-format
@@ -9048,10 +9056,10 @@ msgstr "Título"
msgid "To"
msgstr "Até"
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:80
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:95
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:84
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:99
msgid "To:"
msgstr ""
msgstr "Para:"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:440
msgid "Toggle &Breakpoint"
@@ -9125,11 +9133,11 @@ msgstr "Alternar despejo da textura"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
msgid "Toggle XFB Copies"
msgstr ""
msgstr "Alternar Cópias XFB"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:76
msgid "Toggle XFB Immediate Mode"
msgstr ""
msgstr "Alternar Modo Imediato XFB"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:426
msgid "Toggle editing of perspectives"
@@ -9359,14 +9367,14 @@ msgid "Update Screen"
msgstr "Atualizar tela"
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:56
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1436
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1437
msgid "Update cancelled"
msgstr "Atualização cancelada"
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:30
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:35
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1409
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1414
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
msgid "Update completed"
msgstr "Atualização concluída"
@@ -9375,11 +9383,11 @@ msgstr "Atualização concluída"
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:50
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:61
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:68
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1421
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1426
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1431
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1442
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1447
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1422
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1427
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1432
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1443
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1448
msgid "Update failed"
msgstr "Falha na atualização"
@@ -9389,11 +9397,11 @@ msgstr ""
"Atualiza o software do sistema Wii para a versão mais recente da Nintendo."
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:91
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1455
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1464
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"Updating title %016<PRIx64>...\n"
@@ -9427,7 +9435,7 @@ msgstr "Wii Remote na vertical"
msgid "Usage Statistics Reporting Settings"
msgstr "Configurações do Envio de Estatísticas de Uso"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:237
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:244
msgid "Usage statistics reporting"
msgstr "Envio de estatísticas de uso"
@@ -9556,7 +9564,7 @@ msgstr "Verbosidade"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/FilesystemWidget.cpp:293
msgid "Verifying integrity of partition..."
msgstr ""
msgstr "Verificando a integridade da partição ..."
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:60
msgid "Vertex Cmd"
@@ -9584,11 +9592,11 @@ msgstr "Vertex Shader"
msgid "Vertex Shader Constants"
msgstr "Constantes do Vertex Shader"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:490
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:510
msgid "View &code"
msgstr "Ver &código"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:489
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:509
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchView.cpp:272
msgid "View &memory"
msgstr "Ver &memória"
@@ -9598,25 +9606,25 @@ msgid "View As:"
msgstr "Ver Como:"
#. i18n: Double means double-precision floating point number
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:507
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:527
msgid "View as double"
msgstr "Ver como double"
#. i18n: Float means floating point number
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:501
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:521
msgid "View as float"
msgstr "Ver como float"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:497
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:505
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:517
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:525
msgid "View as hexadecimal"
msgstr "Ver como hexadecimal"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:498
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:518
msgid "View as signed integer"
msgstr "Exibir como um inteiro assinado"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:499
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:519
msgid "View as unsigned integer"
msgstr "Exibir como um inteiro não assinado"
@@ -9658,6 +9666,8 @@ msgstr "Falha na instalação do WAD: Não foi possível importar o conteúdo %0
#, c-format
msgid "WAD installation failed: Could not initialise title import (error %d)."
msgstr ""
"Falha na instalação do WAD: Não foi possível inicializar a importação do "
"título (erro% d)."
#: Source/Core/Core/WiiUtils.cpp:53
msgid "WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD."
@@ -9766,6 +9776,23 @@ msgid ""
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
"Connected=%d"
msgstr ""
"Atenção: você carregou uma gravação cujo filme não correspondem no frame "
"%td. Você deve carregar outro salvamento antes de continuar ou carregar este "
"estado com o modo somente leitura. Caso contrário, provavelmente você terá "
"uma dessincronização.\n"
"\n"
"Mais informações: O filme atual tem %d frames de tamanho e o filme do estado "
"salvo tem %d frames..\n"
"\n"
"No frame %td, o filme atual imprime:\n"
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
"Connected=%d\n"
"\n"
"No frame %td, o filme do estado salvo imprime:\n"
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d, "
"Connected=%d"
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
#. It's not related to timekeeping devices.
@@ -9840,7 +9867,7 @@ msgid "Wii Remote"
msgstr "Wii Remote"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/ControllersWindow.cpp:187
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:263
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:262
#: Source/Core/DolphinQt2/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:34
msgid "Wii Remote %1"
msgstr "Wii Remote %1"
@@ -9873,7 +9900,7 @@ msgstr ""
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
msgstr "Arquivos WAD do Wii (*.wad)"
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:274
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:273
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:119
msgid "Wii and Wii Remote"
msgstr "Wii e Wii Remote"
@@ -10006,7 +10033,7 @@ msgstr "Você deve inserir um valor decimal, hexadecimal ou octal válido"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:240
msgid "You must enter a valid hexadecimal value."
msgstr ""
msgstr "Você deve inserir um valor hexadecimal válido."
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:886
msgid "You must enter a valid profile name."
@@ -10090,3 +10117,5 @@ msgid ""
"© 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. "
"Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way."
msgstr ""
"© 2003-2015+ Dolphin Team. \"GameCube\" e \"Wii\" são marcas comerciais da "
"Nintendo. O Dolphin não está afiliado à Nintendo de nenhuma maneira."