Automatic translation resources update from Transifex
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+32
-43
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-10 07:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-"
|
||||
"emu/language/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -498,7 +498,6 @@ msgstr ""
|
||||
"你需要手动连接 Wii 控制器。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"ALERT:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -513,18 +512,6 @@ msgid ""
|
||||
"If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/"
|
||||
"forwarded!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"注意： \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"网络对战 (Netplay) 仅在如下设置时可用：\n"
|
||||
"- 所有计算机上的 DSP 模拟引擎必须一致！\n"
|
||||
"- 在专门的线程中模拟 DSP 【关】\n"
|
||||
"- 手动设置每一个 Wii 控制器的扩展 \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"所有玩家都应使用相同的 Dolphin 版本与设置。 \n"
|
||||
"所有玩家的存储卡必须相同或禁用。 \n"
|
||||
"对 Wii 控制器的支持可能不好，建议不要使用。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如需直连主机必须开放/映射选定的 TCP 端口！ \n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:34
|
||||
@@ -696,7 +683,7 @@ msgstr "压缩的 GC/Wii 镜像文件 (gcz)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
|
||||
msgid "Anaglyph"
|
||||
msgstr "视差图像"
|
||||
msgstr "互补图像"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:265
|
||||
msgid "Analyze"
|
||||
@@ -1349,8 +1336,9 @@ msgid ""
|
||||
"A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is "
|
||||
"more comfortable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"控制会聚平面的距离。即虚拟物体看起来出现在屏幕前方的距离。\n"
|
||||
"数值越高则凸出屏幕效果越强，而数值越低观感会越舒适。"
|
||||
"控制会聚平面的距离。即虚拟物体看起来出现在屏幕\n"
|
||||
"前方的距离。\n"
|
||||
"数值越高凸出屏幕效果越强，而数值越低观感会越舒适。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:144
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1855,7 +1843,7 @@ msgstr "Dolphin 当前设置了隐藏所有游戏。双击这里显示所有游
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/TraversalClient.cpp:222
|
||||
msgid "Dolphin too old for traversal server"
|
||||
msgstr "对于遍历服务器的Dolphin 版本太老"
|
||||
msgstr "对于遍历服务器的 Dolphin 版本太老"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1141
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1228
|
||||
@@ -2602,7 +2590,8 @@ msgid ""
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"过滤所有材质，包括已明确设定为不过滤的任意游戏。\n"
|
||||
"可以提升一些游戏的某些纹理质量，但会导致其他游戏出现问题。\n"
|
||||
"可能提升一些游戏的某些纹理质量，但会导致其他游戏\n"
|
||||
"出现问题。\n"
|
||||
"在 Direct3D 模式下，设置 1x 以上的各向异性过滤与启用该选项的效果是一样的。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果不确定，请不要勾选此项。"
|
||||
@@ -2663,7 +2652,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"强制游戏输出任何比例的图像。\n"
|
||||
"将图像比例设为【强制 16:9】后会使仅用 4:3 比例的游戏在 16:9 下运行。\n"
|
||||
"很少能够得到预想的结果并经常会部分破坏图像和游戏界面。\n"
|
||||
"很少能够得到预想的结果并经常会部分破坏图像\n"
|
||||
"和游戏界面。\n"
|
||||
"如果使用任何 AR/Gecko 宽屏补丁代码则此项不必要而且会产生很多问题。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果不确定，请不要勾选此项。"
|
||||
@@ -2943,7 +2933,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"显著提高渲染到纹理效果所生成纹理的质量。 \n"
|
||||
"提高内部分辨率将增强此选项的效果。\n"
|
||||
"轻微提升 GPU 占用率并相对有可能产生一些图形问题。\n"
|
||||
"轻微提升 GPU 占用率并可能产生一些图像问题。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果没有把握，请勾选此项。"
|
||||
|
||||
@@ -2973,7 +2963,7 @@ msgstr "硬件光栅处理"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:119
|
||||
msgid "Header checksum failed"
|
||||
msgstr "头部校检失败"
|
||||
msgstr "文件头校检失败"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:221
|
||||
msgid "Height"
|
||||
@@ -3149,9 +3139,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"用一个无边界的窗口来使用全屏模式而不是使用单独一个分辨率。\n"
|
||||
"这可以更快地切换全屏/窗口模式，但会造成轻微的输入延迟，移动的迟钝和性能下"
|
||||
"降。\n"
|
||||
"用一个无边界的窗口来使用全屏模式而不是使用单独\n"
|
||||
"一个分辨率。\n"
|
||||
"这可以更快地切换全屏/窗口模式，但会造成轻微的\n"
|
||||
"输入延迟，移动的迟钝和性能下降。\n"
|
||||
"NVIDIA 3D 视觉需要使用单独分辨率模式和 Direct3D 后端。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果不确定，请不要勾选此项。"
|
||||
@@ -4068,7 +4059,7 @@ msgstr "双节棍控制器"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
|
||||
msgid "Nvidia 3D Vision"
|
||||
msgstr "英伟达 3D 立体幻镜"
|
||||
msgstr "NVIDIA 3D 视觉"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:894
|
||||
msgid "Object"
|
||||
@@ -4498,7 +4489,7 @@ msgstr "渲染到主窗口"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:52
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "正在渲染"
|
||||
msgstr "渲染"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:341
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4635,11 +4626,11 @@ msgstr "另存为..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1185
|
||||
msgid "Save compressed GCM/ISO"
|
||||
msgstr "保存压缩的GCM/镜像"
|
||||
msgstr "保存压缩的 GCM/ISO 镜像"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1174
|
||||
msgid "Save decompressed GCM/ISO"
|
||||
msgstr "保存解压缩的GCM/镜像"
|
||||
msgstr "保存解压缩的 GCM/ISO 镜像"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:505
|
||||
msgid "Save state to selected slot"
|
||||
@@ -4850,7 +4841,8 @@ msgid ""
|
||||
"If unsure, select auto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"选择全屏模式下的显示分辨率。\n"
|
||||
"该数值应始终大于或等于内部分辨率。对性能的影响可以忽略。\n"
|
||||
"该数值应始终大于或等于内部分辨率。对性能的影响\n"
|
||||
"可以忽略。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果没有把握，请选择自动。"
|
||||
|
||||
@@ -4864,7 +4856,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, select Off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"选择 3D 显示方式。如果硬件支持，开启此功能可使你获得更真实的立体感。\n"
|
||||
"选择 3D 显示方式。如果硬件支持，开启此功能可使你获得\n"
|
||||
"更真实的立体感。\n"
|
||||
"多数 3D 电视采用左右并列或上下并列模式。\n"
|
||||
"互补色模式用于红蓝眼镜。\n"
|
||||
"严重降低模拟速度，有时会造成问题。\n"
|
||||
@@ -5413,7 +5406,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"交换左右眼图像。主要用于采用交叉观察法观看并排图像时。\n"
|
||||
"交换左右眼图像。主要用于采用交叉观察法观看\n"
|
||||
"并排图像时。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果没有把握，请不要勾选此项。"
|
||||
|
||||
@@ -5968,7 +5962,8 @@ msgid ""
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用精确度较低的算法计算深度值。 \n"
|
||||
"在一些游戏中将导致问题但可能带来可观的提速，取决于游戏和/或你的GPU。\n"
|
||||
"在一些游戏中将导致问题但可能带来可观的提速，\n"
|
||||
"取决于游戏和/或你的GPU。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果不能确定，请勾选此项。"
|
||||
|
||||
@@ -6065,7 +6060,7 @@ msgstr "警告 - 正在错误的终端模式下开始 ISO！"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:539
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning BAT number of blocks %d does not match file header loaded %d"
|
||||
msgstr "电池报警格子数 %d 与已载入的文件头 %d 不匹配"
|
||||
msgstr "警告：格子 BAT 数 %d 与已载入的文件头 %d 不匹配"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:604
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -6244,7 +6239,7 @@ msgstr "工作中..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:177
|
||||
msgid "World"
|
||||
msgstr "世界"
|
||||
msgstr "全球"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:200
|
||||
msgid "Write memcards (GC)"
|
||||
@@ -6351,7 +6346,7 @@ msgstr "Zero 3 代码不支持"
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:905
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zero code unknown to Dolphin: %08x"
|
||||
msgstr "Dophin 未知的 Zero 代码: %08x"
|
||||
msgstr "Dophin 未知的无地址代码: %08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:495
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:534
|
||||
@@ -6380,7 +6375,7 @@ msgstr "自动"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:352
|
||||
msgid "fake-completion"
|
||||
msgstr "伪装-完成"
|
||||
msgstr "Fake-completion"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:351
|
||||
msgid "none"
|
||||
@@ -6397,9 +6392,3 @@ msgstr "wxExecute 在应用运行时返回了 -1！ "
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:574
|
||||
msgid "| OR"
|
||||
msgstr "| 或"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
#~ msgstr "Arm JIT (实验性)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
#~ msgstr "异常处理程序 - 访问下面的存储空间。0x%08x"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user