Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+143
-132
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 00:12+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-05 23:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Víctor González, 2021-2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "&Puntos de interrupción"
|
||||
msgid "&Bug Tracker"
|
||||
msgstr "&Rastreador de errores"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:100
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:104
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr "&Cancelar"
|
||||
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "&Modo de solo lectura"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:62
|
||||
msgid "&Refresh List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Actualizar lista"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:438
|
||||
msgid "&Registers"
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "/ Dividir"
|
||||
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
|
||||
msgstr "128 Mbit (2043 bloques)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:216
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:218
|
||||
msgid "16 Bytes"
|
||||
msgstr "16 bytes"
|
||||
|
||||
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "3x"
|
||||
msgid "3x Native (1920x1584) for 1080p"
|
||||
msgstr "Nativa x3 (1920x1584) a 1080p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:214
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:216
|
||||
msgid "4 Bytes"
|
||||
msgstr "4 bytes"
|
||||
|
||||
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Nativa x6 (3840x3168) a 4K"
|
||||
msgid "7x Native (4480x3696)"
|
||||
msgstr "Nativa x7 (4480x3696)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:217
|
||||
msgid "8 Bytes"
|
||||
msgstr "8 bytes"
|
||||
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Instalar este WAD lo reemplazará de forma irreversible. ¿Quieres continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:555
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:560
|
||||
msgid "A disc is already about to be inserted."
|
||||
msgstr "Ya hay un disco en proceso de inserción."
|
||||
|
||||
@@ -1006,8 +1006,8 @@ msgstr "Código AR"
|
||||
msgid "AR Codes"
|
||||
msgstr "Códigos AR"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:133
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:206
|
||||
msgid "ASCII"
|
||||
msgstr "ASCII"
|
||||
|
||||
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Añadir punto de interrupción de memoria"
|
||||
msgid "Add to &watch"
|
||||
msgstr "Añadir a &variables vigiladas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:668
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:846
|
||||
msgid "Add to watch"
|
||||
msgstr "Añadir a variables vigiladas"
|
||||
|
||||
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid "Address"
|
||||
msgstr "Dirección:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchFactoryWidget.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:170
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:172
|
||||
msgid "Address Space"
|
||||
msgstr "Espacio de dirección"
|
||||
|
||||
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Dirección:"
|
||||
#. i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:78
|
||||
msgid "Adjusts target radius of simulated stick gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajusta el radio efectivo del borde simulado de la palanca."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:237
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Avanzado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:209
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajustes avanzados"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:251
|
||||
msgid "Africa"
|
||||
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Todos los valores enteros sin signo"
|
||||
msgid "All devices"
|
||||
msgstr "Todos los dispositivos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:738
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:668
|
||||
msgid "All files (*)"
|
||||
msgstr "Todos los archivos (*)"
|
||||
|
||||
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#. i18n: The "Auxiliary" address space is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:180
|
||||
msgid "Auxiliary"
|
||||
msgstr "Auxiliar"
|
||||
|
||||
@@ -1677,13 +1677,13 @@ msgstr "Funcionar en segundo plano"
|
||||
msgid "Backward"
|
||||
msgstr "Atrás"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:864
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:794
|
||||
msgid "Bad Value Given"
|
||||
msgstr "Se ha proporcionado un valor incorrecto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:691
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:727
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:850
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:614
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:657
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:780
|
||||
msgid "Bad address provided."
|
||||
msgstr "La dirección elegida no existe."
|
||||
|
||||
@@ -1691,13 +1691,13 @@ msgstr "La dirección elegida no existe."
|
||||
msgid "Bad dump"
|
||||
msgstr "Volcado malo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:697
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:733
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:856
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:620
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:663
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:786
|
||||
msgid "Bad offset provided."
|
||||
msgstr "Ajuste proporcionado incorrecto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:706
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:629
|
||||
msgid "Bad value provided."
|
||||
msgstr "El valor elegido no es correcto."
|
||||
|
||||
@@ -1929,9 +1929,9 @@ msgstr "Botón"
|
||||
msgid "Buttons"
|
||||
msgstr "Botones"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:214
|
||||
msgid "By: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:31
|
||||
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "Configurar salida"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:812
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:900
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1621
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:140
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmar"
|
||||
|
||||
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "Conectar mandos de Wii"
|
||||
msgid "Connect Wii Remotes for Emulated Controllers"
|
||||
msgstr "Conectar los mandos de Wii para controles emulados"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:141
|
||||
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Quieres conectarte a Internet y actualizar los componentes del sistema?"
|
||||
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "Copiar &función"
|
||||
msgid "Copy &hex"
|
||||
msgstr "Copiar código &hexadecimal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:646
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:824
|
||||
msgid "Copy Address"
|
||||
msgstr "Copiar dirección"
|
||||
|
||||
@@ -2612,11 +2612,11 @@ msgstr "Copiar dirección"
|
||||
msgid "Copy Failed"
|
||||
msgstr "Se produjo un fallo al copiar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:648
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:826
|
||||
msgid "Copy Hex"
|
||||
msgstr "Copiar en hexadecimal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:654
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:832
|
||||
msgid "Copy Value"
|
||||
msgstr "Copiar valor"
|
||||
|
||||
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "No se pudo crear el cliente."
|
||||
msgid "Could not create peer."
|
||||
msgstr "No se pudo crear el par."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet "
|
||||
"connection and try again."
|
||||
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se han podido descargar los archivos de actualización de Nintendo, "
|
||||
"comprueba tu conexión a Internet y prueba otra vez."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update information from Nintendo. Please check your "
|
||||
"Internet connection and try again."
|
||||
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se han podido descargar la información de actualización de Nintendo, "
|
||||
"comprueba tu conexión a Internet y prueba otra vez."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:143
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"La consola emulada se detendrá ahora."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.\n"
|
||||
"The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:\n"
|
||||
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"La consola emulada se detendrá ahora."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs "
|
||||
"for more information."
|
||||
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr "Borrar archivo..."
|
||||
msgid "Delete Selected Files..."
|
||||
msgstr "Borrar archivos seleccionados..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/FrameDump.cpp:137
|
||||
msgid "Delete the existing file '{0}'?"
|
||||
msgstr "¿Borrar el archivo «{0}»?"
|
||||
@@ -3117,9 +3117,9 @@ msgstr "Descripción"
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripción:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:216
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:221
|
||||
msgid "Description: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descripción:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:182
|
||||
msgid "Detached"
|
||||
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "Disco"
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Descartar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:189
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:191
|
||||
msgid "Display Type"
|
||||
msgstr "Tipo de visualización"
|
||||
|
||||
@@ -3457,8 +3457,8 @@ msgid "Done compressing disc image."
|
||||
msgstr "Imagen de disco comprimida correctamente."
|
||||
|
||||
#. i18n: A double precision floating point number
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:133
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:135
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:208
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:150
|
||||
msgid "Double"
|
||||
msgstr "Coma flotante doble"
|
||||
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr "Batería"
|
||||
msgid "Dual Core"
|
||||
msgstr "Doble núcleo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:221
|
||||
msgid "Dual View"
|
||||
msgstr "Vista doble"
|
||||
|
||||
@@ -3519,23 +3519,23 @@ msgstr "Vista doble"
|
||||
msgid "Dummy"
|
||||
msgstr "Dispositivo falso"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:142
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:144
|
||||
msgid "Dump"
|
||||
msgstr "Volcar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:147
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:149
|
||||
msgid "Dump &ARAM"
|
||||
msgstr "Volcar &ARAM"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:148
|
||||
msgid "Dump &ExRAM"
|
||||
msgstr "Volcar &ExRAM"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:148
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:150
|
||||
msgid "Dump &FakeVMEM"
|
||||
msgstr "Volcar &FakeVMEM"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:145
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:147
|
||||
msgid "Dump &MRAM"
|
||||
msgstr "Volcar &MRAM"
|
||||
|
||||
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr "Efectos"
|
||||
|
||||
#. i18n: "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to
|
||||
#. translation via the MMU to physical addresses.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:176
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:178
|
||||
msgid "Effective"
|
||||
msgstr "Efectivo"
|
||||
|
||||
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr "Activar FPRF"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:76
|
||||
msgid "Enable Graphics Mods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activar modificaciones de gráficos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:66
|
||||
@@ -4079,15 +4079,16 @@ msgstr "Escribe la dirección del módulo RSO:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:452
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:506
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:691
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:697
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:706
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:727
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:733
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:748
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:756
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:778
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:785
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:614
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:620
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:629
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:638
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:657
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:663
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:678
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:686
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:708
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:715
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:150
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:261
|
||||
@@ -4480,7 +4481,7 @@ msgstr "No se ha podido añadir esta sesión al índice de juego en red: %1"
|
||||
msgid "Failed to append to signature file '%1'"
|
||||
msgstr "No se ha podido añadir al archivo de firma «%1»"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:627
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:628
|
||||
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough: {0}"
|
||||
msgstr "No se ha podido controlar la interfaz para el acceso directo a BT: {0}"
|
||||
|
||||
@@ -4526,7 +4527,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to delete the selected file."
|
||||
msgstr "No se ha podido borrar el archivo seleccionado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:620
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:621
|
||||
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido desvincular el controlador del kernel para ejecutar el "
|
||||
@@ -4536,11 +4537,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to download codes."
|
||||
msgstr "No se ha podido descargar los códigos."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:779
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:709
|
||||
msgid "Failed to dump %1: Can't open file"
|
||||
msgstr "No se ha podido volcar %1: Hubo un fallo al abrir el archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:786
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:716
|
||||
msgid "Failed to dump %1: Failed to write to file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido volcar %1: no se han podido escribir los datos en el archivo"
|
||||
@@ -4681,7 +4682,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to open '%1'"
|
||||
msgstr "No se ha podido abrir «%1»"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:605
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:606
|
||||
msgid "Failed to open Bluetooth device: {0}"
|
||||
msgstr "No se ha podido abrir el dispositivo Bluetooth: {0}"
|
||||
|
||||
@@ -4998,11 +4999,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Si tienes dudas, deja esta opción desactivada.</"
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:160
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:162
|
||||
msgid "Find &Next"
|
||||
msgstr "Buscar &siguiente"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:161
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:163
|
||||
msgid "Find &Previous"
|
||||
msgstr "Buscar &anterior"
|
||||
|
||||
@@ -5010,7 +5011,7 @@ msgstr "Buscar &anterior"
|
||||
msgid "Finish Calibration"
|
||||
msgstr "Finalizar calibración"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finishing the update...\n"
|
||||
"This can take a while."
|
||||
@@ -5030,7 +5031,7 @@ msgstr "Reparar sumas de verificación"
|
||||
msgid "Fix Checksums Failed"
|
||||
msgstr "Error al reparar las sumas de verificación"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:211
|
||||
msgid "Fixed Alignment"
|
||||
msgstr "Alineación fija"
|
||||
|
||||
@@ -5043,8 +5044,8 @@ msgstr "Indicadores"
|
||||
|
||||
#. i18n: A floating point number
|
||||
#. i18n: Floating-point (non-integer) number
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:132
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:205
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:134
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:207
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:148
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:161
|
||||
msgid "Float"
|
||||
@@ -5587,7 +5588,7 @@ msgstr "Entrada TAS de GameCube %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:74
|
||||
msgid "Gate Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamaño del borde"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:65
|
||||
@@ -5636,7 +5637,7 @@ msgstr "Alemán"
|
||||
msgid "Germany"
|
||||
msgstr "Alemania"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:135
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:136
|
||||
msgid "GetDeviceList failed: {0}"
|
||||
msgstr "Fallo en GetDeviceList: {0}"
|
||||
|
||||
@@ -5660,7 +5661,7 @@ msgstr "Gráficos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:67
|
||||
msgid "Graphics Mods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modificaciones de gráficos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:340
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGraphics.cpp:20
|
||||
@@ -5669,7 +5670,7 @@ msgstr "Ajustes gráficos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModWarningWidget.cpp:59
|
||||
msgid "Graphics mods are currently disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Las modificaciones de gráficos están desactivadas."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5729,23 +5730,23 @@ msgstr "Inicio"
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ayuda"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:115
|
||||
msgid "Hex"
|
||||
msgstr "Hexadecimal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:198
|
||||
msgid "Hex 16"
|
||||
msgstr "16 (hexad.)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:197
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:199
|
||||
msgid "Hex 32"
|
||||
msgstr "32 (hexad.)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:195
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:197
|
||||
msgid "Hex 8"
|
||||
msgstr "8 (hexad.)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:130
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:132
|
||||
msgid "Hex Byte String"
|
||||
msgstr "Cadena hexadecimal en bytes"
|
||||
|
||||
@@ -6861,6 +6862,9 @@ msgid ""
|
||||
"Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Carga modificaciones de gráficos desde User/Load/GraphicsMods/."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Si tienes dudas, deja esta opción desactivada.</"
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:503
|
||||
msgid "Local"
|
||||
@@ -6871,7 +6875,7 @@ msgid "Lock Mouse Cursor"
|
||||
msgstr "Bloquear cursor del ratón"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:243
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:245
|
||||
msgid "Log"
|
||||
msgstr "Registro"
|
||||
|
||||
@@ -6987,7 +6991,7 @@ msgstr "Mapeando"
|
||||
msgid "Mask ROM"
|
||||
msgstr "Enmascarar ROM"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:882
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:812
|
||||
msgid "Match Found"
|
||||
msgstr "Se han encontrado coincidencias"
|
||||
|
||||
@@ -7013,7 +7017,7 @@ msgstr "Puede empeorar el rendimiento del menú de Wii y de algunos juegos."
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Medio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:43
|
||||
msgid "Memory"
|
||||
msgstr "Memoria"
|
||||
|
||||
@@ -7033,7 +7037,7 @@ msgstr "Administrador de tarjetas de memoria"
|
||||
msgid "Memory Override"
|
||||
msgstr "Control manual de la memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:227
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:229
|
||||
msgid "Memory breakpoint options"
|
||||
msgstr "Opciones de punto de interrupción en memoria"
|
||||
|
||||
@@ -7360,7 +7364,7 @@ msgstr "No"
|
||||
msgid "No Adapter Detected"
|
||||
msgstr "No se ha detectado ningún adaptador"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:211
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:213
|
||||
msgid "No Alignment"
|
||||
msgstr "Sin alineación"
|
||||
|
||||
@@ -7374,7 +7378,7 @@ msgstr "Sin salida de audio"
|
||||
msgid "No Compression"
|
||||
msgstr "Sin compresión"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:894
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:824
|
||||
msgid "No Match"
|
||||
msgstr "Sin coincidencias"
|
||||
|
||||
@@ -7577,7 +7581,7 @@ msgstr "Oceanía"
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:105
|
||||
msgid "Offset"
|
||||
msgstr "Ajuste"
|
||||
|
||||
@@ -7855,7 +7859,7 @@ msgstr "Actualizar la consola"
|
||||
|
||||
#. i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is
|
||||
#. physically wired up.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:183
|
||||
msgid "Physical"
|
||||
msgstr "Físico"
|
||||
|
||||
@@ -7973,7 +7977,7 @@ msgstr "Final prematuro de la grabación en PlayWiimote. {0} + {1} > {2}"
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} > {1}"
|
||||
msgstr "Final prematuro de la grabación en PlayWiimote. {0} > {1} "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preparing to update...\n"
|
||||
"This can take a while."
|
||||
@@ -8180,14 +8184,14 @@ msgstr "Leer"
|
||||
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
|
||||
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs.
|
||||
#. The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:234
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:236
|
||||
msgid "Read and write"
|
||||
msgstr "Leer y escribir"
|
||||
|
||||
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
|
||||
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs.
|
||||
#. The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:238
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:240
|
||||
msgid "Read only"
|
||||
msgstr "Solo lectura"
|
||||
|
||||
@@ -8830,14 +8834,14 @@ msgstr "El escaneo ha finalizado."
|
||||
msgid "ScrShot"
|
||||
msgstr "Pantallazo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:514
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:104
|
||||
msgid "Search Address"
|
||||
msgstr "Buscar dirección"
|
||||
|
||||
@@ -9018,7 +9022,7 @@ msgstr "Elige un juego"
|
||||
msgid "Select a SD Card Image"
|
||||
msgstr "Elige una imagen de tarjeta SD"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:737
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:667
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Elige un archivo"
|
||||
|
||||
@@ -9207,7 +9211,7 @@ msgstr "Puerto del servidor"
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr "El servidor de paso rechazó el intento de conexión"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:116
|
||||
msgid "Set &Value"
|
||||
msgstr "Establecer &valor"
|
||||
|
||||
@@ -9220,7 +9224,7 @@ msgstr "Poner &blr"
|
||||
msgid "Set PC"
|
||||
msgstr "Establecer PC"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:117
|
||||
msgid "Set Value From File"
|
||||
msgstr "Establecer valor a partir de archivo"
|
||||
|
||||
@@ -9489,7 +9493,7 @@ msgstr "Mostrar en código"
|
||||
msgid "Show in Memory"
|
||||
msgstr "Mostrar en memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:664
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:842
|
||||
msgid "Show in code"
|
||||
msgstr "Mostrar en código"
|
||||
|
||||
@@ -9571,18 +9575,18 @@ msgstr "Mando de Wii en horizontal"
|
||||
msgid "Signature Database"
|
||||
msgstr "Base de datos de firmas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:138
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:204
|
||||
msgid "Signed 16"
|
||||
msgstr "Con signo de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:139
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:203
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:141
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:205
|
||||
msgid "Signed 32"
|
||||
msgstr "Con signo de 32 bits"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:201
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:139
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:203
|
||||
msgid "Signed 8"
|
||||
msgstr "Con signo de 8 bits"
|
||||
|
||||
@@ -10228,6 +10232,10 @@ msgstr "Taiwán"
|
||||
msgid "Take Screenshot"
|
||||
msgstr "Capturar pantalla"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:638
|
||||
msgid "Target address range is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:246
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Probar"
|
||||
@@ -10342,7 +10350,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x})."
|
||||
msgstr "No se pudo leer el disco (en {0:#x} - {1:#x})."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:523
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:528
|
||||
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
||||
msgstr "No se encontró el disco que se iba a insertar."
|
||||
|
||||
@@ -10358,11 +10366,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"¿Quieres intentar arreglar la NAND?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:33
|
||||
msgid "The emulated Wii console has been updated."
|
||||
msgstr "Se acaba de actualizar la consola virtual."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:38
|
||||
msgid "The emulated Wii console is already up-to-date."
|
||||
msgstr "La consola virtual ya está actualizada."
|
||||
|
||||
@@ -10404,7 +10412,7 @@ msgstr ""
|
||||
"El archivo %1 ya existe.\n"
|
||||
"¿Desea reemplazarlo?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already "
|
||||
"opened by another program."
|
||||
@@ -10412,7 +10420,7 @@ msgstr ""
|
||||
"El archivo {0} no se pudo abrir para su escritura. Comprueba que no esté "
|
||||
"abierto por otro programa."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:50
|
||||
msgid "The file {0} was already open, the file header will not be written."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El archivo {0} ya estaba abierto, la cabecera de archivo no será escrita."
|
||||
@@ -10451,7 +10459,7 @@ msgstr "El ID del juego es inusualmente corto."
|
||||
msgid "The game ID is {0} but should be {1}."
|
||||
msgstr "El ID del juego es {0}, pero debería ser {1}."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:72
|
||||
msgid "The game disc does not contain any usable update information."
|
||||
msgstr "El disco del juego no contiene ninguna actualización relevante."
|
||||
|
||||
@@ -10459,7 +10467,7 @@ msgstr "El disco del juego no contiene ninguna actualización relevante."
|
||||
msgid "The game is currently running."
|
||||
msgstr "El juego se está ejecutando actualmente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"The game's region does not match your console's. To avoid issues with the "
|
||||
"system menu, it is not possible to update the emulated console using this "
|
||||
@@ -10603,7 +10611,7 @@ msgstr "El ticket no está correctamente firmado"
|
||||
msgid "The type of a partition could not be read."
|
||||
msgstr "El tipo de partición no se pudo leer."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in "
|
||||
"order to avoid inconsistent system software versions."
|
||||
@@ -10712,6 +10720,9 @@ msgid ""
|
||||
"This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.\n"
|
||||
"Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta compilación de Dolphin no está creada específicamente para tu CPU.\n"
|
||||
"Te rogamos que utilices la compilación ARM64 de Dolphin para una mejor "
|
||||
"experiencia."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:253
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:814
|
||||
@@ -10986,7 +10997,7 @@ msgid "Toggle Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Alternar relación de aspecto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:673
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:851
|
||||
msgid "Toggle Breakpoint"
|
||||
msgstr "Alternar punto de interrupción"
|
||||
|
||||
@@ -11141,7 +11152,7 @@ msgstr "Gatillos"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:212
|
||||
msgid "Type-based Alignment"
|
||||
msgstr "Alineación según tipo"
|
||||
|
||||
@@ -11211,7 +11222,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
||||
msgstr "No se puede detectar el módulo RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:748
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:678
|
||||
msgid "Unable to open file."
|
||||
msgstr "No se ha podido abrir el archivo."
|
||||
|
||||
@@ -11239,7 +11250,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"¿Te gustaría hacer caso omiso de esta línea y continuar el análisis?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:756
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:686
|
||||
msgid "Unable to read file."
|
||||
msgstr "No se ha podido leer el archivo."
|
||||
|
||||
@@ -11294,7 +11305,7 @@ msgstr "Estados Unidos"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1239
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1244
|
||||
msgid "Unknown DVD command {0:08x} - fatal error"
|
||||
msgstr "Comando desconocido de DVD {0:08x} - error fatal"
|
||||
|
||||
@@ -11375,18 +11386,18 @@ msgstr "Desbloquear cursor"
|
||||
msgid "Unpacking"
|
||||
msgstr "Descomprimiendo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:135
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:199
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:201
|
||||
msgid "Unsigned 16"
|
||||
msgstr "Sin signo de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:200
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:138
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:202
|
||||
msgid "Unsigned 32"
|
||||
msgstr "Sin signo de 32 bits"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:134
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:198
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:200
|
||||
msgid "Unsigned 8"
|
||||
msgstr "Sin signo de 8 bits"
|
||||
|
||||
@@ -11421,28 +11432,28 @@ msgstr "Actualizar al cerrar Dolphin"
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Hay una actualización disponible"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:58
|
||||
msgid "Update cancelled"
|
||||
msgstr "Has cancelado la actualización"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:31
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:37
|
||||
msgid "Update completed"
|
||||
msgstr "Se ha completado la actualización"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:63
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:71
|
||||
msgid "Update failed"
|
||||
msgstr "La actualización ha fallado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:97
|
||||
msgid "Updating"
|
||||
msgstr "Actualizando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Updating title %1...\n"
|
||||
"This can take a while."
|
||||
@@ -11668,7 +11679,7 @@ msgstr "Opciones útiles para el desarrollo"
|
||||
msgid "V-Sync"
|
||||
msgstr "Sincronización vertical"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:121
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
@@ -12148,7 +12159,7 @@ msgstr "Escribir datos de guardado"
|
||||
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
|
||||
#. memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
|
||||
#. The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:242
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:244
|
||||
msgid "Write only"
|
||||
msgstr "Solo escritura"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user