Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2022-07-05 23:36:12 +02:00
parent 24498ca315
commit c3b7019eb3
29 changed files with 3876 additions and 3713 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+128 -123
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 00:12+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-05 23:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:48+0000\n"
"Last-Translator: 天绝星 <[email protected]>, 2015-2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "断点(&B)"
msgid "&Bug Tracker"
msgstr "错误跟踪器(&B)"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:100
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:104
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "/ 除"
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
msgstr "128 Mbit (2043 区块)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:216
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:218
msgid "16 Bytes"
msgstr "16 字节"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "3x"
msgid "3x Native (1920x1584) for 1080p"
msgstr "3x 原生 (1920x1584) 适合 1080p"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:214
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:216
msgid "4 Bytes"
msgstr "4 字节"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "6x 原生 (3840x3168) 适合 4K"
msgid "7x Native (4480x3696)"
msgstr "7x 原生 (4480x3696)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:217
msgid "8 Bytes"
msgstr "8 字节"
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr ""
"\n"
"安装此 WAD 替换是不可逆转的。是否继续？"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:555
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:560
msgid "A disc is already about to be inserted."
msgstr "光盘已可插入。"
@@ -984,8 +984,8 @@ msgstr "AR 代码"
msgid "AR Codes"
msgstr "AR 代码"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:131
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:204
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:133
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:206
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "添加内存断点"
msgid "Add to &watch"
msgstr "添加到监视(&W)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:668
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:846
msgid "Add to watch"
msgstr "添加到监视"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "Address"
msgstr "地址"
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchFactoryWidget.cpp:44
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:170
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:172
msgid "Address Space"
msgstr "地址空间"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
msgid "All devices"
msgstr "所有设备"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:738
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:668
msgid "All files (*)"
msgstr "所有文件 (*)"
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
"勾选此项。</dolphin_emphasis>"
#. i18n: The "Auxiliary" address space is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:178
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:180
msgid "Auxiliary"
msgstr "副内存"
@@ -1636,13 +1636,13 @@ msgstr "后台输入"
msgid "Backward"
msgstr "后"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:864
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:794
msgid "Bad Value Given"
msgstr "给定值错误"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:691
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:727
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:850
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:614
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:657
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:780
msgid "Bad address provided."
msgstr "地址格式不正确。"
@@ -1650,13 +1650,13 @@ msgstr "地址格式不正确。"
msgid "Bad dump"
msgstr "错误的转储"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:697
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:733
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:856
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:620
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:663
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:786
msgid "Bad offset provided."
msgstr "提交的偏移量不正确。"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:706
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:629
msgid "Bad value provided."
msgstr "值格式不正确。"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "按键"
msgid "Buttons"
msgstr "按键"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:209
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:214
msgid "By: "
msgstr ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "配置输出"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:812
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:900
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1621
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:140
msgid "Confirm"
msgstr "确定"
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "连接 Wii 遥控器"
msgid "Connect Wii Remotes for Emulated Controllers"
msgstr "连接用于模拟控制器的 Wii 遥控器"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:141
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
msgstr "是否连接到互联网并执行在线系统更新？"
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "复制函数(&F)"
msgid "Copy &hex"
msgstr "复制十六进制(&H)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:646
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:824
msgid "Copy Address"
msgstr "复制地址"
@@ -2541,11 +2541,11 @@ msgstr "复制地址"
msgid "Copy Failed"
msgstr "复制失败"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:648
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:826
msgid "Copy Hex"
msgstr "复制十六进制"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:654
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:832
msgid "Copy Value"
msgstr "复制数值"
@@ -2589,19 +2589,19 @@ msgstr "无法创建客户端。"
msgid "Could not create peer."
msgstr "无法创建对等点。"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:47
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:48
msgid ""
"Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet "
"connection and try again."
msgstr "无法从任天堂下载更新文件。请检查你的互联网连接然后重试。"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:42
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:43
msgid ""
"Could not download update information from Nintendo. Please check your "
"Internet connection and try again."
msgstr "无法从任天堂下载更新信息。请检查你的互联网连接然后重试。"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:143
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:144
msgid ""
"Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.\n"
"\n"
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
"\n"
"模拟主机即将停止运行。"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:149
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:150
msgid ""
"Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.\n"
"The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:\n"
@@ -2625,7 +2625,7 @@ msgstr ""
"\n"
"模拟主机即将停止运行。"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:52
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:53
msgid ""
"Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs "
"for more information."
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "删除文件..."
msgid "Delete Selected Files..."
msgstr "删除所选文件..."
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:35
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:36
#: Source/Core/VideoCommon/FrameDump.cpp:137
msgid "Delete the existing file '{0}'?"
msgstr "删除已经存在的文件 ‘{0}’ 吗?"
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "说明"
msgid "Description:"
msgstr "说明："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:216
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GraphicsModListWidget.cpp:221
msgid "Description: "
msgstr ""
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr "光盘"
msgid "Discard"
msgstr "丢弃"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:189
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:191
msgid "Display Type"
msgstr "显示类型"
@@ -3347,8 +3347,8 @@ msgid "Done compressing disc image."
msgstr "光盘镜像已压缩完成。"
#. i18n: A double precision floating point number
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:133
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:206
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:135
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:208
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:150
msgid "Double"
msgstr "双精度"
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "架子鼓"
msgid "Dual Core"
msgstr "双核"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:219
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:221
msgid "Dual View"
msgstr "双视图"
@@ -3409,23 +3409,23 @@ msgstr "双视图"
msgid "Dummy"
msgstr "虚设"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:142
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:144
msgid "Dump"
msgstr "转储"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:147
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:149
msgid "Dump &ARAM"
msgstr "转储副内存(&A)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:146
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:148
msgid "Dump &ExRAM"
msgstr "转储扩展内存(&E)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:148
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:150
msgid "Dump &FakeVMEM"
msgstr "转储伪显存(&F)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:145
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:147
msgid "Dump &MRAM"
msgstr "转储主内存(&M)"
@@ -3617,7 +3617,7 @@ msgstr "效果"
#. i18n: "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to
#. translation via the MMU to physical addresses.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:176
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:178
msgid "Effective"
msgstr "有效"
@@ -3933,15 +3933,16 @@ msgstr "请输入 RSO 模块地址:"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:259
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:452
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:506
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:691
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:697
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:706
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:727
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:733
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:748
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:756
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:778
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:785
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:614
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:620
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:629
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:638
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:657
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:663
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:678
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:686
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:708
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:715
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:150
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:261
@@ -4325,7 +4326,7 @@ msgstr "无法将此会话添加到联机索引: %1"
msgid "Failed to append to signature file '%1'"
msgstr "附加到签名文件 '%1' 失败"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:627
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:628
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough: {0}"
msgstr ""
@@ -4367,7 +4368,7 @@ msgstr "删除联机存储卡失败。请验证你的写入权限。"
msgid "Failed to delete the selected file."
msgstr "无法删除所选文件。"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:620
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:621
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}"
msgstr "分离蓝牙直通内核驱动失败: {0}"
@@ -4375,11 +4376,11 @@ msgstr "分离蓝牙直通内核驱动失败: {0}"
msgid "Failed to download codes."
msgstr "下载代码失败。"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:779
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:709
msgid "Failed to dump %1: Can't open file"
msgstr "转储 %1 失败：无法打开文件"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:786
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:716
msgid "Failed to dump %1: Failed to write to file"
msgstr "转储 %1 失败：无法写入文件"
@@ -4509,7 +4510,7 @@ msgstr "加载 {0} 失败。如果你使用的是 Windows 7，请尝试安装 KB
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "无法打开 '%1'"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:605
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:606
msgid "Failed to open Bluetooth device: {0}"
msgstr "打开蓝牙设备失败: {0} "
@@ -4809,11 +4810,11 @@ msgstr ""
"理质量，但会导致另一些游戏出现问题。<br><br><dolphin_emphasis>如果不确定，请"
"不要勾选此项。</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:160
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:162
msgid "Find &Next"
msgstr "查找下一个(&N)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:161
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:163
msgid "Find &Previous"
msgstr "查找上一个(&P)"
@@ -4821,7 +4822,7 @@ msgstr "查找上一个(&P)"
msgid "Finish Calibration"
msgstr "完成校准"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:105
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:109
msgid ""
"Finishing the update...\n"
"This can take a while."
@@ -4841,7 +4842,7 @@ msgstr "修正校验和"
msgid "Fix Checksums Failed"
msgstr "修正校验和失败"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:209
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:211
msgid "Fixed Alignment"
msgstr "固定对齐"
@@ -4854,8 +4855,8 @@ msgstr "标记"
#. i18n: A floating point number
#. i18n: Floating-point (non-integer) number
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:205
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:134
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:207
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:148
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:161
msgid "Float"
@@ -5428,7 +5429,7 @@ msgstr "德语"
msgid "Germany"
msgstr "德国"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:135
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:136
msgid "GetDeviceList failed: {0}"
msgstr ""
@@ -5519,23 +5520,23 @@ msgstr "头"
msgid "Help"
msgstr "帮助"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:113
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:115
msgid "Hex"
msgstr "十六进制"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:196
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:198
msgid "Hex 16"
msgstr "十六进制 16"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:197
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:199
msgid "Hex 32"
msgstr "十六进制 32"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:195
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:197
msgid "Hex 8"
msgstr "十六进制 8"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:130
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:132
msgid "Hex Byte String"
msgstr "十六进制字节字符串"
@@ -6635,7 +6636,7 @@ msgid "Lock Mouse Cursor"
msgstr "锁定鼠标光标"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:34
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:243
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:245
msgid "Log"
msgstr "日志"
@@ -6748,7 +6749,7 @@ msgstr "映射"
msgid "Mask ROM"
msgstr "伪装 ROM"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:882
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:812
msgid "Match Found"
msgstr "找到匹配"
@@ -6774,7 +6775,7 @@ msgstr "这会导致 Wii 菜单和一些游戏减速。"
msgid "Medium"
msgstr "中等"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:43
msgid "Memory"
msgstr "内存"
@@ -6794,7 +6795,7 @@ msgstr "存储卡管理器"
msgid "Memory Override"
msgstr "内存覆盖"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:227
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:229
msgid "Memory breakpoint options"
msgstr "内存断点选项"
@@ -7111,7 +7112,7 @@ msgstr "否"
msgid "No Adapter Detected"
msgstr "未检测到适配器"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:211
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:213
msgid "No Alignment"
msgstr "未对齐"
@@ -7125,7 +7126,7 @@ msgstr "无音频输出"
msgid "No Compression"
msgstr "不压缩"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:894
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:824
msgid "No Match"
msgstr "无匹配"
@@ -7318,7 +7319,7 @@ msgstr "大洋洲"
msgid "Off"
msgstr "关"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:103
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:105
msgid "Offset"
msgstr "偏移量"
@@ -7596,7 +7597,7 @@ msgstr "执行系统更新"
#. i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is
#. physically wired up.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:181
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:183
msgid "Physical"
msgstr "物理"
@@ -7711,7 +7712,7 @@ msgstr "在 PlayWiimote 中提前结束影片。{0} + {1} > {2}"
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} > {1}"
msgstr "在PlayWiimote 中提前结束影片。{0} > {1}"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:92
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:96
msgid ""
"Preparing to update...\n"
"This can take a while."
@@ -7909,14 +7910,14 @@ msgstr "读取"
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs.
#. The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:234
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:236
msgid "Read and write"
msgstr "读取和写入"
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs.
#. The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:238
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:240
msgid "Read only"
msgstr "只读"
@@ -8544,14 +8545,14 @@ msgstr "扫描成功。"
msgid "ScrShot"
msgstr "截图"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:156
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:158
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:514
msgid "Search"
msgstr "搜索"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:102
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:102
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:104
msgid "Search Address"
msgstr "搜索地址"
@@ -8728,7 +8729,7 @@ msgstr "选择游戏"
msgid "Select a SD Card Image"
msgstr "选择 SD 卡镜像"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:737
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:667
msgid "Select a file"
msgstr "选择文件"
@@ -8901,7 +8902,7 @@ msgstr "服务器端口"
msgid "Server rejected traversal attempt"
msgstr "穿透尝试被服务器拒绝"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:114
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:116
msgid "Set &Value"
msgstr "设置值(&V)"
@@ -8914,7 +8915,7 @@ msgstr "设置 blr (&B)"
msgid "Set PC"
msgstr "设置 PC"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:115
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:117
msgid "Set Value From File"
msgstr "从文件中设置数值"
@@ -9179,7 +9180,7 @@ msgstr ""
msgid "Show in Memory"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:664
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:842
msgid "Show in code"
msgstr "在代码中显示"
@@ -9256,18 +9257,18 @@ msgstr "横握 Wii 遥控器"
msgid "Signature Database"
msgstr "签名数据库"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:138
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:202
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:140
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:204
msgid "Signed 16"
msgstr "有符号 16"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:139
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:203
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:141
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:205
msgid "Signed 32"
msgstr "有符号 32"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:137
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:201
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:139
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:203
msgid "Signed 8"
msgstr "有符号 8"
@@ -9894,6 +9895,10 @@ msgstr "台湾"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "屏幕截图"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:638
msgid "Target address range is invalid."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:246
msgid "Test"
msgstr "测试"
@@ -9997,7 +10002,7 @@ msgstr ""
msgid "The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x})."
msgstr "无法读取此光盘 (at {0:#x} - {1:#x})。"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:523
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:528
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
msgstr "无法找到已可插入的光盘。"
@@ -10012,11 +10017,11 @@ msgstr ""
"\n"
"您是否要尝试修复此 NAND？"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:32
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:33
msgid "The emulated Wii console has been updated."
msgstr "模拟的 Wii 主机已更新。"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:37
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:38
msgid "The emulated Wii console is already up-to-date."
msgstr "模拟的 Wii 主机已经是最新的。"
@@ -10058,13 +10063,13 @@ msgstr ""
"文件 %1 已经存在。\n"
"是否替换?"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:57
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:58
msgid ""
"The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already "
"opened by another program."
msgstr "文件 {0} 无法以写入形式打开。请检查该文件是否已经被另一程序打开。"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:49
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:50
msgid "The file {0} was already open, the file header will not be written."
msgstr "文件 {0} 已经打开，文件头不会被写入。"
@@ -10097,7 +10102,7 @@ msgstr "游戏 ID 异常短。"
msgid "The game ID is {0} but should be {1}."
msgstr "游戏 ID 是 {0} ，但应该为 {1} 。"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:71
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:72
msgid "The game disc does not contain any usable update information."
msgstr "此游戏光盘未包含任何可用的更新信息。"
@@ -10105,7 +10110,7 @@ msgstr "此游戏光盘未包含任何可用的更新信息。"
msgid "The game is currently running."
msgstr "游戏当前正在运行。"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:64
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:65
msgid ""
"The game's region does not match your console's. To avoid issues with the "
"system menu, it is not possible to update the emulated console using this "
@@ -10233,7 +10238,7 @@ msgstr "ticket 文件未正确签名。"
msgid "The type of a partition could not be read."
msgstr "无法读取的分区类型。"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:58
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:59
msgid ""
"The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in "
"order to avoid inconsistent system software versions."
@@ -10582,7 +10587,7 @@ msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "切换长宽比"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:673
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:851
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "切换断点"
@@ -10733,7 +10738,7 @@ msgstr "扳机"
msgid "Type"
msgstr "类型"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:210
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:212
msgid "Type-based Alignment"
msgstr "基于类型对齐"
@@ -10798,7 +10803,7 @@ msgstr ""
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
msgstr "无法自动检测 RSO 模块"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:748
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:678
msgid "Unable to open file."
msgstr "无法打开文件。"
@@ -10825,7 +10830,7 @@ msgstr ""
"\n"
"是否要忽略此行继续分析？"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:756
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:686
msgid "Unable to read file."
msgstr "无法读取文件。"
@@ -10880,7 +10885,7 @@ msgstr "美国"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1239
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1244
msgid "Unknown DVD command {0:08x} - fatal error"
msgstr "未知 DVD 命令 {0:08x} - 致命错误"
@@ -10956,18 +10961,18 @@ msgstr "解锁光标"
msgid "Unpacking"
msgstr "正在解包"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:135
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:199
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:137
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:201
msgid "Unsigned 16"
msgstr "无符号 16"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:200
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:138
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:202
msgid "Unsigned 32"
msgstr "无符号 32"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:134
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:198
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:200
msgid "Unsigned 8"
msgstr "无符号 8"
@@ -11002,28 +11007,28 @@ msgstr "关闭 Dolphin 后更新"
msgid "Update available"
msgstr "更新可用"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:57
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:58
msgid "Update cancelled"
msgstr "更新已取消"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:31
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:36
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:32
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:37
msgid "Update completed"
msgstr "更新已完成"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:46
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:51
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:63
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:70
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:42
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:47
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:52
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:64
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:71
msgid "Update failed"
msgstr "更新失败"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:93
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:97
msgid "Updating"
msgstr "正在更新"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:119
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:123
msgid ""
"Updating title %1...\n"
"This can take a while."
@@ -11226,7 +11231,7 @@ msgstr "实用功能"
msgid "V-Sync"
msgstr "垂直同步"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:119
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:121
msgid "Value"
msgstr "值"
@@ -11665,7 +11670,7 @@ msgstr "写入存档数据"
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
#. The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:242
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:244
msgid "Write only"
msgstr "只写"