Pull updated translations from Transifex.

Languages/po/el.po

@@ -4,14 +4,16 @@
 #
 # Translators:
 # Gpower2 <[email protected]>, 2011.
+#  <[email protected]>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 17:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-02 08:31+0000\n"
-"Last-Translator: delroth <delroth@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-31 20:57+0000\n"
+"Last-Translator: link_to_the_past <kostamarino@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
+"language/el/)\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -397,6 +399,8 @@ msgid ""
 "A supported bluetooth device could not be found.\n"
 "You must manually connect your wiimotes."
 msgstr ""
+"Δεν εντοπίστηκε υποστηριζόμενη συσκευή bluetooth.\n"
+"Θα πρέπει να συνδέσετε χειροκίνητα τα wiimotes."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:109
 msgid ""
@@ -538,6 +542,9 @@ msgid ""
 "Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented (%s)\n"
 "Master codes are not needed. Do not use master codes."
 msgstr ""
+"Σφάλμα Action Replay: Οι λειτουργίες Master Code και Write To CCXXXXXX δεν "
+"έχουν υλοποιηθεί (%s)\n"
+"Δεν χρειάζονται master codes.  Μην χρησιμοποιείτε master codes."
 
 #: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:196
 #, c-format
@@ -667,6 +674,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"Επιτρέπει την εναλλαγή ορισμένων επιλογών με τα πλήκτρα συντόμευσης 3 "
+"(Εσωτερική Ανάλυση), 4 (Αναλογία Οθόνης), 5 (EFB Αντίγραφα) και 6 (Ομίχλη) "
+"μέσα από το παράθυρο εξομοίωσης.\n"
+"\n"
+" Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το αποεπιλεγμένο."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:285
 msgid "Analyze"
@@ -674,7 +686,7 @@ msgstr "Ανάλυση"
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:298
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Γωνεία"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:372
 msgid "Anisotropic Filtering:"
@@ -734,9 +746,8 @@ msgstr ""
 "πάντα!"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Arm JIT (experimental)"
-msgstr "JITIL δοκιμαστικός recompiler"
+msgstr "Arm JIT (πειραματικός)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:783
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:282
@@ -916,6 +927,8 @@ msgid ""
 "Bypass the clearing of the data cache by the DCBZ instruction. Usually leave "
 "this option disabled."
 msgstr ""
+"Προσπελάστε τον καθαρισμό της cache δεδομένων από την εντολή DCBZ. "
+"Προτείνεται συνήθως να αφήνεται αυτή η επιλογή απενεργοποιημένη."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:698
 msgid "C"
@@ -1270,7 +1283,7 @@ msgstr "Κονσόλα"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:71
 msgid "Continuous Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχής Ανίχνευση"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:46
 msgid "Control"
@@ -1672,7 +1685,7 @@ msgstr "Θέλετε να σταματήσετε την τρέχουσα εξο
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:657
 msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby Pro Logic II αποκωδικοποιητής"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:856
 msgid "Dolphin"
@@ -1735,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1159
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1245
 msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
-msgstr ""
+msgstr "Το Dolphin δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την ζητούμενη ενέργεια."
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:275
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:58
@@ -1991,9 +2004,8 @@ msgid "Enable Screen Saver"
 msgstr "Ενεργοποίηση Προφύλαξης Οθόνης"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Enable Speaker Data"
-msgstr "Ενεργοποίηση σελίδων"
+msgstr "Ενεργοποίηση Δεδομένων Ηχείου"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:327
 msgid "Enable WideScreen"
@@ -2072,17 +2084,24 @@ msgid ""
 "Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Not available on "
 "OSX."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την Dolby Pro Logic II εξομοίωση χρησιμοποιώντας 5.1 surround. "
+"Δεν διατίθεται για OSX."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:523
 msgid ""
 "Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend only."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την Dolby Pro Logic II εξομοίωση χρησιμοποιώντας 5.1 surround. "
+"Μόνο για OpenAL backend."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:525
 msgid ""
 "Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
 "only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την Dolby Pro Logic II εξομοίωση χρησιμοποιώντας 5.1 surround. "
+"Μόνο για OpenAL backend. Μπορεί να χρειαστεί να μετονομάσετε το soft_oal.dll "
+"σε OpenAL32.dll για να λειτουργήσει."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:81
 msgid ""
@@ -2360,7 +2379,7 @@ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης hid.dll"
 #: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:792
 #, c-format
 msgid "Failed to read %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:151
 msgid "Failed to read banner.bin"
@@ -2712,9 +2731,8 @@ msgid "Game isn't running!"
 msgstr "Το παιχνίδι δεν εκτελείται!"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:389
-#, fuzzy
 msgid "Game not found!"
-msgstr "Το παιχνίδι δε βρέθηκε!!"
+msgstr "Το παιχνίδι δεν βρέθηκε!"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:388
 msgid "Game-Specific Settings"
@@ -2843,7 +2861,7 @@ msgstr "Γίνεται κλήση του HCI_CMD_INQUIRY, παρακαλώ αν
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:501
 msgid "Hacked Buffer Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Χακαρισμένο Ανέβασμα Buffer"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:428
 msgid "Hacks"
@@ -2866,6 +2884,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hi,\n"
 "\n"
@@ -2876,6 +2895,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sayonara!\n"
 msgstr ""
+"Χαίρετε,\n"
+"\n"
+"το Dolphin απαιτεί OS X 10.7 ή νεώτερο.\n"
+"Δυστυχώς χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του OS X.\n"
+"Η τελευταία έκδοση του Dolphin που υποστηρίζει το OS X 10.6 είναι το Dolphin "
+"3.5.\n"
+"Παρακαλώ κάντε αναβάθμιση σε 10.7 ή νεώτερο για να μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε την νεώτερη έκδοση του Dolphin.\n"
+"\n"
+"Αντίο!\n"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:233
 msgid ""
@@ -3265,7 +3294,7 @@ msgstr "JIT Recompiler (προτείνεται)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:60
 msgid "JITIL experimental recompiler"
-msgstr "JITIL δοκιμαστικός recompiler"
+msgstr "JITIL πειραματικός recompiler"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:292
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:314
@@ -3329,7 +3358,7 @@ msgstr "Τελευταίο Αποθηκευμένο Σημείο Αποθ."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:690
 msgid "Latency:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονοκαθυστέρηση: "
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:276
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:55
@@ -3532,7 +3561,6 @@ msgid "Maker:"
 msgstr "Δημιουργός:"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
 "overall detail.\n"
@@ -3540,10 +3568,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
-"Βελτιώνει τις επιδόσεις αλλά προκαλεί προβλήματα σε παιχνίδια που βασίζονται "
-"στη σωστή εξομοίωση της ομίχλης.\n"
-"\n"
-"Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το αποεπιλεγμένο."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:97
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:100
@@ -4576,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/InputConfig.cpp:61
 msgid "Selected controller profile does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Το επιλεγμένο προφίλ χειρισμού δεν υπάρχει"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:116
 msgid "Selected font"
@@ -4600,7 +4624,6 @@ msgstr ""
 "Αν πάλι δεν είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε την υψηλότερη λειτουργική ανάλυση."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selects what graphics API to use internally.\n"
 "Direct3D 9 usually is the fastest one. OpenGL is more accurate though. "
@@ -4614,10 +4637,9 @@ msgstr ""
 "ακριβές όμως. Το Direct3D 11 βρίσκεται κάπου ενδιάμεσα μεταξύ των δύο.\n"
 "Σημειώστε ότι τα Direct3D backends είναι διαθέσιμα μόνο στα Windows.\n"
 "\n"
-"Αν δεν είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε το Direct3D 9."
+"Αν δεν είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε το Direct3D 11."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selects what graphics API to use internally.\n"
 "Direct3D 9 usually is the fastest one. OpenGL is more accurate though. "
@@ -4631,7 +4653,7 @@ msgstr ""
 "ακριβές όμως. Το Direct3D 11 βρίσκεται κάπου ενδιάμεσα μεταξύ των δύο.\n"
 "Σημειώστε ότι τα Direct3D backends είναι διαθέσιμα μόνο στα Windows.\n"
 "\n"
-"Αν δεν είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε το Direct3D 9."
+"Αν δεν είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε το OpenGL."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:288
 msgid "Send"
@@ -4681,6 +4703,8 @@ msgid ""
 "Sets the latency (in ms).  Higher values may reduce audio crackling. OpenAL "
 "backend only."
 msgstr ""
+"Ορίζει την χρονοκαθυστέρηση (σε ms). Υψηλότερες τιμές μπορεί να μειώσουν τις "
+"διακοπές στον ήχο. Μόνο για OpenAL backend."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:340
 msgid "Settings..."
@@ -4888,7 +4912,7 @@ msgstr "Παράλειψη BIOS"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:315
 msgid "Skip DCBZ clearing"
-msgstr ""
+msgstr "Παράληψη εκκαθάρισης DCBZ"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:498
 msgid "Skip Dest. Alpha Pass"
@@ -5053,7 +5077,7 @@ msgstr "Σημεία Αποθήκευσης"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:101
 msgid "Steering Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμόνι"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
 msgid "Stick"
@@ -5108,13 +5132,16 @@ msgstr "Swing"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:319
 msgid "Synchronize GPU thread"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός του νήματος της GPU"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:320
 msgid ""
 "Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual "
 "Core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
 msgstr ""
+"Συγχρονίζει τα νήματα της GPU και της CPU ώστε να προληφθούν τυχαία "
+"κολλήματα σε λειτουργία Διπλού Πυρήνα . (Επιλεγμένο = Συμβατότητα, "
+"Αποεπιλεγμένο = Ταχύτητα)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:738
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:786
@@ -5284,7 +5311,7 @@ msgstr "Η τιμή είναι άκυρη"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:636
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Θέμα:"
 
 #: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:476
 msgid ""
@@ -5328,6 +5355,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"Αυτό το χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να πειράξετε την κάμερα του "
+"παιχνιδιού.\n"
+"Μετακινήστε το ποντίκι κρατώντας πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για "
+"να μετακινήσετε οριζόντια την κάμερα γύρω από κάθετο άξονα, και κρατώντας το "
+"μεσαίο πλήκτρο για μετακίνησή της. \n"
+"Κρατώντας πατημένο το SHIFT πιέστε ένα από τα WASD πλήκτρα για να "
+"μετακινήσετε την κάμερα κατά μία καθορισμένη απόσταση (SHIFT+0 για να "
+"κινηθεί γρηγορότερα και SHIFT+9 για να κινηθεί πιο αργά). Πατήστε SHIFT+R "
+"για να επαναφέρετε την κάμερα στην αρχική της θέση. \n"
+"\n"
+"Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το αποεπιλεγμένο."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:497
 msgid ""
@@ -5538,6 +5576,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται μια χακαρισμένη στρατηγική ανεβάσματος για την ροή των "
+"γωνιών.\n"
+"Αυτό συνήθως αυξάνει την ταχύτητα, αλλά απαγορεύεται απο τις προδιαγραφές "
+"του OpenGL και μπορεί να προκαλέσει μεγάλα προβλήματα.\n"
+"\n"
+"Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το αποεπιλεγμένο."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:122
 msgid ""
@@ -5865,15 +5909,20 @@ msgid ""
 "All Wii games will work correctly, and most GC games should also work fine, "
 "but the GBA/IPL/CARD UCodes will not work.\n"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείτε ένα ελεύθερο DSP ROM που φτιάχτηκε από την ομάδα του "
+"Dolphin.\n"
+" Όλα τα παιχνίδια του Wii και τα περισσότερα του GC θα δουλέψουν σωστά, αλλά "
+"τα GBA/IPL/CARD UCodes δεν θα δουλέψουν.\n"
+"\n"
 
 #: Source/Core/Core/Src/DSP/DSPCore.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.\n"
 "Only games using the Zelda UCode will work correctly.\n"
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιείτε ελεύθερα dsp roms που φτιάχτηκαν από την ομάδα του Dolphin.\n"
-"Μόνο Zelda ucode παιχνίδια θα δουλέψουν σωστά με αυτά.\n"
+"Χρησιμοποιείτε ένα παλιό ελεύθερο DSP ROM που φτιάχτηκε από την ομάδα του "
+"Dolphin.\n"
+"Μόνο τα Zelda ucode παιχνίδια θα δουλέψουν σωστά με αυτό.\n"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:73
 msgid "You can't close panes that have pages in them."
@@ -5901,15 +5950,14 @@ msgstr ""
 "Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Dolphin για να έχει επίπτωση αυτή η αλλαγή."
 
 #: Source/Core/Core/Src/DSP/DSPCore.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your DSP ROMs have incorrect hashes.\n"
 "Would you like to stop now to fix the problem?\n"
 "If you select \"No\", audio might be garbled."
 msgstr ""
-"Το %s έχει εσφαλμένο hash.\n"
-"Θέλετε να γίνει διακοπή τώρα και να διορθωθεί  το πρόβλημα;\n"
-"Εάν επιλέξετε όχι, ο ήχος θα είναι χαλασμένος."
+"Τα DSP ROMs έχουν εσφαλμένα hashes.\n"
+"Θέλετε να γίνει διακοπή τώρα για να διορθώσετε το πρόβλημα;\n"
+"Εάν επιλέξετε \"Όχι\", ο ήχος μπορεί να είναι χαλασμένος."
 
 #: Source/Core/Core/Src/CoreParameter.cpp:176
 msgid ""
@@ -6029,33 +6077,3 @@ msgstr "zNear Διόρθωση: "
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:493
 msgid "| OR"
 msgstr "| OR"
-
-#~ msgid "%i connected"
-#~ msgstr "%i Συνδεδεμένο"
-
-#~ msgid "Alternate Wiimote Timing"
-#~ msgstr "Εναλλακτικός Χρονισμός Wiimote"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mutes the Wiimote speaker. Fixes random disconnections on real wiimotes. "
-#~ "No effect on emulated wiimotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Απενεργοποιεί το ηχείο του Wiimote. Διορθώνει τυχαίες αποσυνδέσεις σε "
-#~ "πραγματικά wiimotes. Δεν έχει καμία επίδραση σε εξομοιωμένα wiimotes."
-
-#~ msgid "Pair Up"
-#~ msgstr "Ταίριασμα"
-
-#~ msgid "Reconnect Wiimote Confirm"
-#~ msgstr "Επιβεβαίωση Επανασύνδεσης Wiimote"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wiimote %i has been disconnected by system.\n"
-#~ "Maybe this game doesn't support multi-wiimote,\n"
-#~ "or maybe it is due to idle time out or other reason.\n"
-#~ "Do you want to reconnect immediately?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Wiimote %i 'εχει αποσυνδεθεί από το σύστημα.\n"
-#~ "Ίσως αυτό το παιχνίδι να μην υποστηρίζει πολλά wiimote,\n"
-#~ "ή πιθανόν να οφείλεται σε χρόνο αδράνειας ή κάποιον άλλο λόγο.\n"
-#~ "Θέλετε να γίνει άμεση επανασύνδεση;"