Update po's from translators.
This commit is contained in:
Glenn Rice
+96
-70
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-06-06 06:27-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-10-28 23:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 10:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pascal\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%08X: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%08X: "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:194
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "&Wiki"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:497
|
||||
msgid "'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PHackSettings.cpp:58
|
||||
msgid "(-)+zFar"
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "(aucun)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:646
|
||||
msgid "0x44"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "0x44"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:171
|
||||
msgid "16 bit"
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "<Système>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:687
|
||||
msgid "A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:221
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@ msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr "Tous les fichiers GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr "Tous les fichiers GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:748
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All GC/Wii images (gcm, iso, wbfs, ciso, gcz)"
|
||||
msgstr "Toutes les images GC/Wii (gcm, iso, ciso, gcz)"
|
||||
msgstr "Toutes les images GC/Wii (gcm, iso, wbfs, ciso, gcz)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1195
|
||||
msgid "All Gamecube GCM files (gcm)"
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Délai alternatif de communication avec la Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:279
|
||||
msgid "Analyze"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Analyser"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:374
|
||||
msgid "Anisotropic Filtering:"
|
||||
@@ -806,12 +806,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:688
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:746
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BP register "
|
||||
msgstr "&Registres"
|
||||
msgstr "Registres BP"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:27
|
||||
msgid "Back"
|
||||
@@ -932,7 +931,7 @@ msgstr "Boutons"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:689
|
||||
msgid "C"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/TASInputDlg.cpp:77
|
||||
msgid "C Stick"
|
||||
@@ -944,7 +943,7 @@ msgstr "Stick-C"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:755
|
||||
msgid "CP reg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CP reg"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:543
|
||||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||||
@@ -1108,11 +1107,11 @@ msgstr "Gestionnaire de Cheats"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:643
|
||||
msgid "Check Partition Integrity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérifier l'intégrité de la partition"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:885
|
||||
msgid "Checking integrity..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérification de l'intégrité..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:293
|
||||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||||
@@ -1475,7 +1474,7 @@ msgstr "Tchèque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:689
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:89
|
||||
msgid "D-Pad"
|
||||
@@ -1516,11 +1515,11 @@ msgstr "Racine du DVD :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:238
|
||||
msgid "DVDLowRead - Fatal Error: failed to read from volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DVDLowRead - Erreur fatale : impossible de lire le volume"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:332
|
||||
msgid "DVDLowUnencryptedRead - Fatal Error: failed to read from volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DVDLowUnencryptedRead - Erreur fatale : impossible de lire le volume"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:176
|
||||
msgid "Data Size"
|
||||
@@ -1798,7 +1797,7 @@ msgstr "Bas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp:55
|
||||
msgid "Download Codes (WiiRD Database)"
|
||||
msgstr "Télécharger des codes (base de données WiiRD)"
|
||||
msgstr "Télécharger des codes (sur WiiRD)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp:298
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2004,7 +2003,7 @@ msgstr "Activer l'assemblage de blocs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:337
|
||||
msgid "Enable Bounding Box Calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Active le calcul de la boîte liée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:442
|
||||
msgid "Enable Cache"
|
||||
@@ -2210,6 +2209,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error: After \"%s\", found %d (0x%X) instead of save marker %d (0x%X). "
|
||||
"Aborting savestate load..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : Après \"%s\", trouvé %d (0x%X) au lieu d'un marqueur de sauvegarde "
|
||||
"%d (0x%X). Abandon du chargement de la sauvegarde d'état."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:342
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2412,9 +2413,9 @@ msgid ""
|
||||
"Memcard may be truncated\n"
|
||||
"FilePosition:%llx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de lire les données de sauvegarde\n"
|
||||
"(0xA000-)\n"
|
||||
"La Carte mémoire est peut-être tronquée"
|
||||
"Impossible de lire le bloc %d de la sauvegarde\n"
|
||||
"La carte mémoire est peut-être tronquée\n"
|
||||
"Position du fichier : %llx"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCMemcard.cpp:148
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2486,7 +2487,7 @@ msgstr "Impossible d'écire l'entête du fichier %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:298
|
||||
msgid "Farsi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:473
|
||||
msgid "Fast"
|
||||
@@ -2505,6 +2506,8 @@ msgstr "Version rapide de la MMU. Ne fonctionne pas avec tous les jeux."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désynchro fatale. Abandon de la lecure. (Erreur dans Play Wiimote : %u != "
|
||||
"%u, byte %u.)%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:212
|
||||
msgid "Fifo Player"
|
||||
@@ -2562,11 +2565,11 @@ msgstr "Type de fichier 'ini' est inconnu ! Ne sera pas ouvert !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:259
|
||||
msgid "Find next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trouver le suivant"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:260
|
||||
msgid "Find previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trouver le précédent"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:629
|
||||
msgid "First Block"
|
||||
@@ -2643,7 +2646,7 @@ msgstr "Avant"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Found %d results for '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trouvé %d résultats pour '"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:839
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:907
|
||||
@@ -2664,9 +2667,8 @@ msgid "Frame Dumps use FFV1"
|
||||
msgstr "L'enregistrement d'images utilise FFV1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Frame Info"
|
||||
msgstr "Image "
|
||||
msgstr "Info image"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:110
|
||||
msgid "Frame Range"
|
||||
@@ -2716,9 +2718,8 @@ msgid "GCI File(*.gci)"
|
||||
msgstr "Fichier GCI (*.gci)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GCMicDlg.h:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GCMic Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de la journalisation"
|
||||
msgstr "Configuration du micro GC"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:445
|
||||
msgid "GCPad"
|
||||
@@ -2726,7 +2727,7 @@ msgstr "Manette GC"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:650
|
||||
msgid "GX_CMD_INVL_VC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GX_CMD_INVL_VC"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:468
|
||||
msgid "Game ID:"
|
||||
@@ -2775,15 +2776,17 @@ msgid "Gecko Codes"
|
||||
msgstr "Codes Gecko"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/GeckoCode.cpp:222
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GeckoCode failed to run (CT%i CST%i) (%s)\n"
|
||||
"(either a bad code or the code type is not yet supported. Try using the "
|
||||
"native code handler by placing the codehandler.bin file into the Sys "
|
||||
"directory and restarting Dolphin.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec de l'exécution dy GeckoCode (CT%i CST%i) (%s)\n"
|
||||
"(ou c'est un mauvais code, ou il n'est pas encore pris en charge.)"
|
||||
"Echec de l'exécution du GeckoCode (CT%i CST%i) (%s)\n"
|
||||
"(ou c'est un mauvais code, ou il n'est pas encore pris en charge. Essayez "
|
||||
"avec le code natif en plaçant le fichier codehandler.bin dans le répertoire "
|
||||
"Sys, puis redémarrez Dolphin.)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:176
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GCMicDlg.cpp:176
|
||||
@@ -3008,6 +3011,8 @@ msgid ""
|
||||
"If checked, the bounding box registers will be updated. Used by the Paper "
|
||||
"Mario games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si coché, les registres de la boîte liée seront mis à jour. Utilisé par les "
|
||||
"jeux Paper Mario."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:324
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3017,15 +3022,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Compatible, OFF = Vitesse)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you set Framelimit higher than game full speed (NTSC:60, PAL:50). Use "
|
||||
"Audio to throttle using the DSP (might fix audio clicks but can also cause "
|
||||
"constant noise depending on the game)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous définissez le limitateur de vitesse (Image /s max) à une valeur plus "
|
||||
"élevée que la vitesse du jeu (NTSC:60, PAL:50), vous devez aussi désactiver "
|
||||
"le contrôle audio dans le DSP pour que cela fonctionne."
|
||||
"élevée que la vitesse du jeu (NTSC:60, PAL:50), activer le contrôle audio "
|
||||
"pour DSP (peut éliminer les clics audio mais peut causer un bruit constant "
|
||||
"selon les jeux)."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:434
|
||||
msgid "Ignore Format Changes"
|
||||
@@ -3168,15 +3173,15 @@ msgstr "Installation du WAD..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:906
|
||||
msgid "Integrity Check Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur lors de la vérification de l'intégrité"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:912
|
||||
msgid "Integrity check completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérification de l'intégrité terminée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:911
|
||||
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérification de l'intégrité terminée. Aucune erreur trouvée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:903
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3184,6 +3189,8 @@ msgid ""
|
||||
"Integrity check for partition %d failed. Your dump is most likely corrupted "
|
||||
"or has been patched incorrectly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec de la vérification de l'intégrité pour la partition %d. Votre copie "
|
||||
"est certainement corrompue ou a été incorrectement patchée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:528
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
@@ -3261,15 +3268,17 @@ msgstr "Fichier d'enregitrement non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:464
|
||||
msgid "Invalid search parameters (no object selected)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres de recherche non valide (aucun objet sélectionné)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:443
|
||||
msgid "Invalid search string (couldn't convert to number)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Texte de recherche non valide (impossible à convertir en nombre)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:431
|
||||
msgid "Invalid search string (only even string lengths supported)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Texte de recherche non valide (seules les longueurs de chaînes de caractères "
|
||||
"sont prises en charge)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:531
|
||||
msgid "Invalid state"
|
||||
@@ -3303,20 +3312,18 @@ msgid "KOREA"
|
||||
msgstr "Corée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep the game window on top of all other windows.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Masquer le curseur de la souris s'il est au-dessus de la fenêtre "
|
||||
"d'émulation.\n"
|
||||
"Conserve la fenêtre du jeu au-dessus de toutes les autres fenêtres.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, cochez cette case."
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:305
|
||||
msgid "Keep window on top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toujours au premier plan"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GCMicDlg.cpp:245
|
||||
@@ -3689,11 +3696,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:642
|
||||
msgid "NOP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NOP"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:621
|
||||
msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note : La taille du flux est différente de la longueur actuelle des données\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:129
|
||||
msgid "NP Add"
|
||||
@@ -3830,7 +3838,7 @@ msgstr "Aucune bannière trouvée pour le titre %s"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:752
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:759
|
||||
msgid "No description available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune description disponible"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:513
|
||||
msgid "No docking"
|
||||
@@ -4164,17 +4172,17 @@ msgstr "Effet de Post-processing :"
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:757
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fin de film prématurée dans Play Controller (%u + 8 > %u)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fin de film prématurée dans Play Wiimote (%u + %d > %u)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fin de film prématurée dans Play Wiimote (%u > %u)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PHackSettings.cpp:47
|
||||
msgid "Presets: "
|
||||
@@ -4497,9 +4505,8 @@ msgid "Scroll Lock"
|
||||
msgstr "Arrêt défil."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher un cheat"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:227
|
||||
msgid "Search Filter"
|
||||
@@ -4510,13 +4517,12 @@ msgid "Search Subfolders"
|
||||
msgstr "Chercher dans sous-dossiers"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search current Object"
|
||||
msgstr "Sauvegarder la perspective actuelle"
|
||||
msgstr "Rechercher l'objet actuel"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:248
|
||||
msgid "Search for hex Value:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher une valeur Hexadécimale :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.h:103 Source/Core/Common/Src/SysConf.h:126
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.h:146 Source/Core/Common/Src/SysConf.h:167
|
||||
@@ -5118,7 +5124,7 @@ msgstr "Capture d'écran"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:82
|
||||
msgid "TaruKonga (Bongos)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TaruKonga (Bongos)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:489
|
||||
msgid "Test"
|
||||
@@ -5195,7 +5201,6 @@ msgid "The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines."
|
||||
msgstr "Le code AR décrypté ne contient aucune ligne."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The safer you adjust this, the less likely the emulator will be missing any "
|
||||
"texture updates from RAM.\n"
|
||||
@@ -5205,7 +5210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plus vous allez vers Sûr, moins l'émulateur manquera les mises à jour de "
|
||||
"texture depuis la RAM.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, utilisez la deuxième position depuis la droite."
|
||||
"Dans le doute, utilisez la position la plus à droite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:444
|
||||
msgid "The save you are trying to copy has an invalid file size"
|
||||
@@ -5402,9 +5407,9 @@ msgid "UNKNOWN"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:747
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "UNKNOWN_%02X"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
msgstr "Inconnu_%02X"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:183
|
||||
msgid "USA"
|
||||
@@ -5440,7 +5445,7 @@ msgstr "&Annuler le lancement d'état"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:709
|
||||
msgid "Unexpected 0x80 call? Aborting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Appel 0x80 inattendu. Abandon..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:215
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
@@ -5547,7 +5552,7 @@ msgstr "Valeur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:53
|
||||
msgid "Verbosity"
|
||||
msgstr "Verbosité"
|
||||
msgstr "Niveau de détail"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:397
|
||||
msgid "Video"
|
||||
@@ -5568,9 +5573,8 @@ msgid "WAD installation failed: error creating %s"
|
||||
msgstr "Echec de l'installation du WAD : erreur lors de la création de %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/Src/NANDContentLoader.cpp:547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating ticket"
|
||||
msgstr "Echec de l'installation du WAD : erreur lors de la création de %s"
|
||||
msgstr "Echec de l'installation du WAD : erreur lors de la création du ticket"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:84
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5635,6 +5639,10 @@ msgid ""
|
||||
"%u > %u) (frame %u > %u). You should load another save before continuing, or "
|
||||
"load this state with read-only mode off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde qui se situe après la fin du "
|
||||
"film en cours (octet %u > %u) (image %u > %u). Vous devriez charger une "
|
||||
"autre sauvegarde avant de continuer, ou charger cette sauvegarde en "
|
||||
"désactivant le mode Lecture seule."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:682
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5643,6 +5651,10 @@ msgid ""
|
||||
"should load another save before continuing, or load this state with read-"
|
||||
"only mode off. Otherwise you'll probably get a desync."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde dont le film diffère de l'octet "
|
||||
"%d (0x%X). Vous devriez charger une autre sauvegarde avant de continuer, ou "
|
||||
"charger cet état en désactivant le mode Lecture seule. Dans le cas "
|
||||
"contraire, il y aura probablement une désynchronisation."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:691
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5662,6 +5674,21 @@ msgid ""
|
||||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DUp=%d, DDown=%d, DLeft=%d, DRight="
|
||||
"%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention : Vous avez chargé une sauvegarde dont le film diffère de l'image "
|
||||
"%d. Vous devriez charger une autre sauvegarde avant de continuer, ou charger "
|
||||
"cet état en désactivant le mode Lecture seule. Dans le cas contraire, il y "
|
||||
"aura probablement une désynchronisation.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Infos complémentaires : Le film actuel fait %d image de long et le film de "
|
||||
"la sauvegarde en fait %d.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A l'image %d, le film appuie sur :\n"
|
||||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d, DHaut=%d, DBas=%d, DGauche=%d, "
|
||||
"DDroite=%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A l'image %d, la sauvegarde du film appuie sur :\n"
|
||||
"Start=%d, A=%d, B=%d, X=%d, Y=%d, Z=%d,DHaut=%d, DBas=%d, DGauche=%d, "
|
||||
"DDroite=%d, L=%d, R=%d, LT=%d, RT=%d, AnalogX=%d, AnalogY=%d, CX=%d, CY=%d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:120
|
||||
@@ -5771,9 +5798,8 @@ msgid "Write to Console"
|
||||
msgstr "Ecrire dans la console"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Write to Debugger"
|
||||
msgstr "Ecrire dans le fichier"
|
||||
msgstr "Ecrire dans le débugueur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:59
|
||||
msgid "Write to File"
|
||||
@@ -5800,7 +5826,7 @@ msgstr "Echec de la création de la voix principale dans XAudio2 : %#X"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:757
|
||||
msgid "XF reg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XF reg"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user