Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+87
-89
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-14 18:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 17:42+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-21 12:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-21 11:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ja/)\n"
|
||||
@@ -197,14 +197,14 @@ msgstr ""
|
||||
"このファイルのサイズは小さすぎます。正しいファイルではありません (0x%x バイ"
|
||||
"ト)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:182
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s is not a directory, failed to move to *.original.\n"
|
||||
" Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:176
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:177
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s was not a directory, moved to *.original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "&Memory"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:215
|
||||
msgid "&Memory Card Manager (GC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GCメモリーカードマネージャ(&M)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:46
|
||||
msgid "&Movie"
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "&Refresh"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:84
|
||||
msgid "&Refresh Game List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ゲームリストを再更新(&R)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:304
|
||||
msgid "&Registers"
|
||||
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "パッチを追加"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:50
|
||||
msgid "Add a Breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add a Breakpoint"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:21
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Add memory &breakpoint"
|
||||
|
||||
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
||||
#. It's not related to timekeeping devices.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:255
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:316
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/RegisterView.cpp:488
|
||||
msgid "Add to &watch"
|
||||
msgstr "Add to &watch"
|
||||
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "コントローラ割り当て設定"
|
||||
msgid "At least one pane must remain open."
|
||||
msgstr "At least one pane must remain open."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:272
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:277
|
||||
msgid "Attempted to load a state. Bluetooth will likely be broken now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1250,13 +1250,13 @@ msgstr "青 - 左"
|
||||
msgid "Blue Right"
|
||||
msgstr "青 - 右"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_stub.cpp:17
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTStub.cpp:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. "
|
||||
"Passthrough mode cannot be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bluetooth passthrough mode is enabled, but no usable Bluetooth USB device "
|
||||
"was found. Aborting."
|
||||
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "Break and log"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:241
|
||||
msgid "Breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Breakpoint"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:403
|
||||
msgid "Breakpoint encountered! Step out aborted."
|
||||
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Callstack"
|
||||
msgstr "Callstack"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:1851
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
|
||||
msgstr "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
|
||||
@@ -1577,21 +1577,21 @@ msgstr "クラシックコントローラの設定"
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "全消去"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:126
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:125
|
||||
msgid "Clear Pixel Shaders"
|
||||
msgstr "Clear Pixel Shaders"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:108
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:109
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:110
|
||||
msgid "Clear Screen"
|
||||
msgstr "Clear Screen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:115
|
||||
msgid "Clear Textures"
|
||||
msgstr "Clear Textures"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:118
|
||||
msgid "Clear Vertex Shaders"
|
||||
msgstr "Clear Vertex Shaders"
|
||||
|
||||
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "閉じる"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:170
|
||||
msgid "Co&nfiguration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolphinの設定(&N)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.h:82
|
||||
msgid "Code"
|
||||
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgid "Copy"
|
||||
msgstr "コピー"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeView.cpp:362
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:311
|
||||
msgid "Copy &address"
|
||||
msgstr "Copy &address"
|
||||
|
||||
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgid "Copy &function"
|
||||
msgstr "Copy &function"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeView.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:251
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:312
|
||||
msgid "Copy &hex"
|
||||
msgstr "Copy &hex"
|
||||
|
||||
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "コピーに失敗"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copy to Memory Card %c"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メモリーカード%cにコピー"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.cpp:344
|
||||
msgid "Core"
|
||||
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "デバッグ"
|
||||
msgid "Debug Only"
|
||||
msgstr "デバッグ用"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:845
|
||||
msgid "Debugging"
|
||||
@@ -2441,8 +2441,8 @@ msgstr "ドラムコントローラの設定"
|
||||
msgid "Dummy"
|
||||
msgstr "ダミーデバイス"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:100
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:101
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:102
|
||||
msgid "Dump"
|
||||
msgstr "Dump"
|
||||
|
||||
@@ -2512,10 +2512,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:134
|
||||
msgid "DumpList"
|
||||
msgstr "DumpList"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/ActionReplayCodesPanel.cpp:262
|
||||
msgid "Duplicate Bundled ActionReplay Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2534,7 +2530,7 @@ msgstr "終了"
|
||||
msgid "EFB Cmd"
|
||||
msgstr "EFB Cmd"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/BBA-TAP/TAP_Win32.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI/BBA-TAP/TAP_Win32.cpp:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least "
|
||||
@@ -2897,7 +2893,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Error: After \"%s\", found %d (0x%X) instead of save marker %d (0x%X). "
|
||||
"Aborting savestate load..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:386
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceIPL.cpp:387
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may "
|
||||
"not show fonts correctly, or crash."
|
||||
@@ -2905,7 +2901,7 @@ msgstr ""
|
||||
"エラー： Shift-JISフォントにアクセスを試みましたが読み込めませんでした。ゲー"
|
||||
"ムはフォントを正しく表示できないか、クラッシュするでしょう"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:381
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceIPL.cpp:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games "
|
||||
"may not show fonts correctly, or crash."
|
||||
@@ -3024,7 +3020,7 @@ msgstr "抽出しています..."
|
||||
msgid "FIFO Player"
|
||||
msgstr "FIFO プレーヤー"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:320
|
||||
msgid "FP value"
|
||||
msgstr "FP value"
|
||||
|
||||
@@ -3040,11 +3036,11 @@ msgstr "接続に失敗！"
|
||||
msgid "Failed to Connect!"
|
||||
msgstr "接続に失敗！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:531
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:534
|
||||
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
|
||||
msgstr "Failed to claim interface for BT passthrough"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:526
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
|
||||
msgstr "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
|
||||
@@ -3070,7 +3066,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
|
||||
msgstr "接続待ちに失敗。別のネットプレイサーバーが動いていませんか？"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:519
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:522
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open Bluetooth device: %s"
|
||||
msgstr "Failed to open Bluetooth device: %s"
|
||||
@@ -3105,6 +3101,9 @@ msgid ""
|
||||
"Memory card may be truncated\n"
|
||||
"File position: 0x%<PRIx64>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Failed to read block %u of the save data\n"
|
||||
"Memory card may be truncated\n"
|
||||
"File position: 0x%<PRIx64>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:118
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3155,7 +3154,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
msgstr "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:90
|
||||
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
|
||||
msgstr "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
|
||||
|
||||
@@ -3228,7 +3227,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:426
|
||||
msgid "File is not recognized as a memory card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このファイルはメモリーカードとして認識されませんでした"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:342
|
||||
msgid "File not compressed"
|
||||
@@ -3299,7 +3298,7 @@ msgstr "チェックサムを修正"
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr "Flags"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:163
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:161
|
||||
msgid "Flow Control"
|
||||
msgstr "Flow Control"
|
||||
|
||||
@@ -3436,7 +3435,7 @@ msgstr "Frame Advance速度 増加"
|
||||
msgid "Frame Advance Reset Speed"
|
||||
msgstr "Frame Advance速度 リセット"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:138
|
||||
msgid "Frame Buffer"
|
||||
msgstr "Frame Buffer"
|
||||
|
||||
@@ -3707,7 +3706,7 @@ msgstr "一般設定"
|
||||
msgid "Generate a New Statistics Identity"
|
||||
msgstr "新しい統計IDを作成する"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:141
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:139
|
||||
msgid "Geometry data"
|
||||
msgstr "Geometry data"
|
||||
|
||||
@@ -3813,7 +3812,7 @@ msgstr "範囲(縦)"
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "ヘルプ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp:104
|
||||
msgid "Hex"
|
||||
msgstr "Hex"
|
||||
@@ -3904,12 +3903,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:673
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
|
||||
msgstr "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:994
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:1095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOCTL_ES_LAUNCH: Game tried to reload a title that is not available in your "
|
||||
@@ -3922,7 +3921,7 @@ msgstr ""
|
||||
"TitleID %016<PRIx64>.\n"
|
||||
"Dolphin を停止します"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:974
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:1075
|
||||
msgid "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
|
||||
msgstr "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
|
||||
|
||||
@@ -4752,11 +4751,11 @@ msgstr "Memory Not Ready"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:450
|
||||
msgid "Memory card already has a save for this title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このタイトルのセーブデータはすでに存在します"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:289
|
||||
msgid "Memory card already opened"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "すでに開かれています"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:94
|
||||
msgid "Memory card file size does not match the header size"
|
||||
@@ -5075,18 +5074,18 @@ msgstr "このタイトルを持っていないプレイヤーがいます。続
|
||||
msgid "Not connected"
|
||||
msgstr "未接続"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:253
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:258
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:268
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:273
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:278
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:283
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:302
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:313
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:319
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:251
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:261
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:281
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:286
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:300
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:311
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:317
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:322
|
||||
msgid "Not implemented"
|
||||
msgstr "Not implemented"
|
||||
|
||||
@@ -5232,6 +5231,9 @@ msgid ""
|
||||
"Right click and export all of the saves,\n"
|
||||
"and import the saves to a new memory card\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ファイルディレクトリ内のファイル順序が、ブロック順序と一致しません\n"
|
||||
"右クリックメニューから全てのセーブデータをエクスポートし、\n"
|
||||
"新しくメモリーカードを作成して、そこへインポートを行ってください\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:146
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
@@ -5344,10 +5346,6 @@ msgstr "再生終了時に一時停止"
|
||||
msgid "Pause on Focus Lost"
|
||||
msgstr "フォーカスが外れたら一時停止"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:94
|
||||
msgid "PauseAtList"
|
||||
msgstr "PauseAtList"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:115
|
||||
msgid "Pauses the emulator when focus is taken away from the emulation window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5377,11 +5375,11 @@ msgid "Perspectives"
|
||||
msgstr "Perspectives"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:135
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:133
|
||||
msgid "Pixel Shader"
|
||||
msgstr "Pixel Shader"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:135
|
||||
msgid "Pixel Shader Constants"
|
||||
msgstr "Pixel Shader Constants"
|
||||
|
||||
@@ -5482,7 +5480,7 @@ msgstr "プロファイル"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:240
|
||||
msgid "Program Counter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Program Counter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.h:55
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
@@ -6254,7 +6252,7 @@ msgstr "Wiiメニュー(ディスクチャンネル)に表示(&D)"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Set as default Memory Card %c"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メモリーカード%cを既定として設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:212
|
||||
msgid "Set the current instruction"
|
||||
@@ -6704,7 +6702,7 @@ msgstr "Start the game directly instead of booting to pause"
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "動作率"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:144
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:142
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistics"
|
||||
|
||||
@@ -6721,19 +6719,19 @@ msgstr "Step"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:404
|
||||
msgid "Step &Into"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Step &Into"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:405
|
||||
msgid "Step &Over"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Step &Over"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:41
|
||||
msgid "Step Into"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Step Into"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:406
|
||||
msgid "Step O&ut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Step O&ut"
|
||||
|
||||
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This function is used for
|
||||
#. going through code step by step.
|
||||
@@ -6779,7 +6777,7 @@ msgstr "Step successful!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:239
|
||||
msgid "Stepping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stepping"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:650
|
||||
msgid "Stereoscopic 3D Mode:"
|
||||
@@ -6927,7 +6925,7 @@ msgstr "TAS Input"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:378
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - GameCube Controller %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TAS Input - ゲームキューブコントローラ %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:386
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -6993,7 +6991,7 @@ msgstr "Texture Cmd"
|
||||
msgid "Texture Format Overlay"
|
||||
msgstr "テクスチャフォーマット情報表示"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:139
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:137
|
||||
msgid "Textures"
|
||||
msgstr "Textures"
|
||||
|
||||
@@ -7161,7 +7159,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "There is nothing to undo!"
|
||||
msgstr "取り消すものがありません！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:607
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"There must be a ticket for 00000001/00000002. Your NAND dump is probably "
|
||||
"incomplete."
|
||||
@@ -7299,9 +7297,9 @@ msgstr "終了"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:407
|
||||
msgid "Toggle &Breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toggle &Breakpoint"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
|
||||
msgid "Toggle &memory"
|
||||
msgstr "Toggle &memory"
|
||||
|
||||
@@ -7331,7 +7329,7 @@ msgstr "アスペクト比 設定切替"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:49
|
||||
msgid "Toggle Breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toggle Breakpoint"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Crop"
|
||||
@@ -7359,7 +7357,7 @@ msgstr "一時停止 切替"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:64
|
||||
msgid "Toggle Texture Dumping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toggle Texture Dumping"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:393
|
||||
msgid "Toggle editing of perspectives"
|
||||
@@ -7427,7 +7425,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Trying to read from invalid SYSCONF"
|
||||
msgstr "Trying to read from invalid SYSCONF"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trying to read from invalid SYSCONF\n"
|
||||
"Wii Remote Bluetooth IDs are not available"
|
||||
@@ -7552,8 +7550,8 @@ msgstr "上"
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "再取得"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:104
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:106
|
||||
msgid "Update Screen"
|
||||
msgstr "Update Screen"
|
||||
|
||||
@@ -7675,20 +7673,20 @@ msgstr "出力するログのレベル設定"
|
||||
msgid "Vertex Cmd"
|
||||
msgstr "Vertex Cmd"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:142
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:140
|
||||
msgid "Vertex Description"
|
||||
msgstr "Vertex Description"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:143
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:141
|
||||
msgid "Vertex Matrices"
|
||||
msgstr "Vertex Matrices"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:134
|
||||
msgid "Vertex Shader"
|
||||
msgstr "Vertex Shader"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:138
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:136
|
||||
msgid "Vertex Shader Constants"
|
||||
msgstr "Vertex Shader Constants"
|
||||
|
||||
@@ -7701,7 +7699,7 @@ msgstr "View &code"
|
||||
msgid "View &memory"
|
||||
msgstr "View &memory"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:325
|
||||
msgid "View As:"
|
||||
msgstr "View As:"
|
||||
|
||||
@@ -7749,13 +7747,13 @@ msgstr "無音 切替"
|
||||
msgid "Volume Up"
|
||||
msgstr "音量を上げる"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:478
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:502
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:501
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating %s"
|
||||
msgstr "WAD installation failed: error creating %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:517
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:540
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating ticket"
|
||||
msgstr "WAD installation failed: error creating ticket"
|
||||
|
||||
@@ -8012,7 +8010,7 @@ msgstr "ウィンドウに出力"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:259
|
||||
msgid "Write to memory cards/SD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メモリーカード/SDへの書込を許可"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:393
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user