Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2024-11-10 12:24:25 +01:00
parent deee3ee410
commit d1ef4d5cc1
30 changed files with 1621 additions and 1673 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+58 -59
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 15:00+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 12:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:48+0000\n"
"Last-Translator: 天绝星 <[email protected]>, 2015-2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/dolphinemu/dolphin-"
@@ -1116,8 +1116,8 @@ msgstr "<span style=\"color:#ffcc00\">警告</span>无效的基地址，默认
msgid "> Greater-than"
msgstr "> 大于"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1563
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1630
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1559
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1626
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
msgstr "已经有一个联机会话正在进行！"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "一些使颜色更准确的功能，使其与 Wii 和 GC 游戏的色彩
msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
msgstr "载入保存状态必须指定要启动的游戏"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:967
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:965
msgid ""
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
"current emulation before it completes. Force stop?"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "活动线程队列"
msgid "Active threads"
msgstr "活动线程"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:316
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:318
msgid "Adapter"
msgstr "适配器"
@@ -1625,8 +1625,8 @@ msgstr "所有 GC/Wii 文件"
msgid "All Hexadecimal"
msgstr "全十六进制"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1438
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1422
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1434
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
msgstr "所有状态存档 (*.sav *.s##);; 所有文件 (*)"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "所有玩家存档已同步。"
msgid "Allow Mismatched Region Settings"
msgstr "允许不匹配的区域设置"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:261
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:262
msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
msgstr "允许使用情况统计报告"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "确定要删除这个包吗？"
#: Source/Core/DolphinQt/Achievements/AchievementSettingsWidget.cpp:277
msgid "Are you sure you want to log out of RetroAchievements?"
msgstr ""
msgstr "确定要退出 RetroAchievements 吗？"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:502
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "确定要退出联机吗？"
#: Source/Core/DolphinQt/Achievements/AchievementSettingsWidget.cpp:291
msgid "Are you sure you want to turn hardcore mode off?"
msgstr ""
msgstr "确定要关闭硬核模式吗？"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:284
msgid "Are you sure?"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "确定?"
msgid "Area Sampling"
msgstr "区域取样"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:318
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:320
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "宽高比"
@@ -2165,11 +2165,11 @@ msgstr ""
msgid "Boot to Pause"
msgstr "引导后暂停"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1790
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1786
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii NAND 备份文件 (*.bin);; 所有文件 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1816
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1812
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii 密钥文件 (*.bin);; 所有文件 (*)"
@@ -2533,8 +2533,8 @@ msgstr "无法对此奖杯编辑反派角色！"
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}"
msgstr "不能按照连接句柄 {0:02x} 找到 Wii 遥控器"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1556
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1623
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1552
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
msgstr "游戏运行时无法启动联机会话！"
@@ -3081,19 +3081,19 @@ msgstr "配置输出"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:407
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:647
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:829
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:966
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1756
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:964
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1752
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:142
msgid "Confirm"
msgstr "确定"
#: Source/Core/DolphinQt/Achievements/AchievementSettingsWidget.cpp:291
msgid "Confirm Hardcore Off"
msgstr ""
msgstr "关闭硬核模式时确认"
#: Source/Core/DolphinQt/Achievements/AchievementSettingsWidget.cpp:277
msgid "Confirm Logout"
msgstr ""
msgstr "退出时确认"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:202
msgid "Confirm backend change"
@@ -3666,11 +3666,11 @@ msgstr "自定义（拉伸）"
msgid "Custom Address Space"
msgstr "自定义地址空间"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:322
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:324
msgid "Custom Aspect Ratio Height"
msgstr "自定义宽高比高度"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:321
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:323
msgid "Custom Aspect Ratio Width"
msgstr "自定义宽高比宽度"
@@ -4186,11 +4186,11 @@ msgstr "距离"
msgid "Distance of travel from neutral position."
msgstr "从中间位置移动的距离。"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:263
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:264
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
msgstr "是否授权 Dolphin 向开发者报告信息?"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1757
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1753
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
msgstr "是否要添加 \"%1\" 到游戏路径列表?"
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgctxt ""
msgid "Do you want to delete the %n selected save file(s)?"
msgstr "是否要删除 %n 已选定的存档文件？"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:970
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:968
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
msgstr "您确定是否停止当前模拟?"
@@ -4239,8 +4239,8 @@ msgstr "Dolphin 签名 CSV 文件"
msgid "Dolphin Signature File"
msgstr "Dolphin 签名文件"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1838
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1918
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1834
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1912
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
msgstr "Dolphin TAS 电影 (*.dtm)"
@@ -5149,12 +5149,12 @@ msgstr "请输入 RSO 模块地址:"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:212 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:315
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:323
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1146
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1555
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1562
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1622
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1629
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1735
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1143
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1551
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1558
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1618
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1625
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1731
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:222 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1275
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1365
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1388
@@ -5644,7 +5644,7 @@ msgstr ""
"导入存档文件失败。您的 NAND 可能已损坏，或某些因素阻止访问里面的文件。请尝试"
"修复 NAND（工具 -> 管理 NAND -> 校验 NAND...），然后再次导入存档。"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1146
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1143
msgid "Failed to init core"
msgstr "初始化核心失败"
@@ -5658,7 +5658,7 @@ msgstr ""
"请确保你的显卡至少支持 D3D 10.0\n"
"{0}"
#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:372
#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:378
msgid "Failed to initialize renderer classes"
msgstr "初始化渲染器类失败"
@@ -5671,7 +5671,7 @@ msgstr "安装包失败: %1"
msgid "Failed to install this title to the NAND."
msgstr "无法将该游戏安装到 NAND。"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1657
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1653
msgid ""
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
"running?"
@@ -5724,12 +5724,12 @@ msgstr "修改 Skylander 失败！"
msgid "Failed to open \"%1\" for writing."
msgstr "打开 “%1” 进行写入失败。"
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:457
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:458
msgid "Failed to open \"{0}\" for writing."
msgstr "打开 “{0}” 进行写入失败。"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:583
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1735
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1731
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:125
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "无法打开 '%1'"
@@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to open file."
msgstr "打开文件失败。"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1656
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1652
msgid "Failed to open server"
msgstr "打开服务器失败"
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr ""
msgid "Identity Generation"
msgstr "身份标识生成"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:266
msgid ""
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
"and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
@@ -7330,6 +7330,9 @@ msgid ""
"graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If "
"unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"忽略 CPU 对 EFB 的任何读写请求。<br><br>在一些游戏中可提高性能，但会禁用所有"
"基于 EFB 的图形效果或与游戏相关的特性。<br><br><dolphin_emphasis>如无法确定，"
"请选中此项。</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:93
msgid "Immediately Present XFB"
@@ -7367,11 +7370,11 @@ msgstr "导入存档文件"
msgid "Import Wii Save..."
msgstr "导入 Wii 存档..."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1799
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1795
msgid "Importing NAND backup"
msgstr "正在导入 NAND 备份"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1809
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1805
#, c-format
msgid ""
"Importing NAND backup\n"
@@ -7872,8 +7875,8 @@ msgstr ""
"清除缓存后，JIT 无法找到代码空间。这应该从不会出现。请在错误跟踪器中上报此事"
"件。 Dolphin 即将退出。"
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:431
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:447
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:432
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:448
msgid "JIT is not active"
msgstr "JIT 未激活"
@@ -8609,7 +8612,7 @@ msgstr "MemoryCard: 在无效源地址 ({0:#x}) 中读取调用"
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
msgstr "MemoryCard: 在无效目标地址 ({0:#x}) 中写入调用"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1780
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1776
msgid ""
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -10012,7 +10015,7 @@ msgstr "DPLII 解码器的质量。质量越高音频延迟越大。"
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:454
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:661
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1779
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1775
msgid "Question"
msgstr "询问"
@@ -10745,7 +10748,7 @@ msgstr "保存到最早状态存档"
msgid "Save Preset"
msgstr "保存预设"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1918
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1912
msgid "Save Recording File As"
msgstr "录制文件另存为"
@@ -10986,7 +10989,7 @@ msgstr "选择 GBA ROM"
msgid "Select GBA Saves Path"
msgstr "选择 GBA 存档路径"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1815
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1811
msgid "Select Keys File (OTP/SEEPROM Dump)"
msgstr "选择密钥文件 (OTP/SEEPROM 转储)"
@@ -10998,7 +11001,7 @@ msgstr "选择最近状态"
msgid "Select Load Path"
msgstr "选择加载路径"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1789
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1785
msgid "Select NAND Backup"
msgstr "选择 NAND 备份"
@@ -11100,8 +11103,8 @@ msgstr "选择目录"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:217
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:249
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:788
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1438
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1422
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1434
msgid "Select a File"
msgstr "选择文件"
@@ -11129,7 +11132,7 @@ msgstr "选择 e-Reader 卡"
msgid "Select the RSO module address:"
msgstr "选择 RSO 模块地址:"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1838
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1834
msgid "Select the Recording File to Play"
msgstr "选择要播放的录制文件"
@@ -11161,7 +11164,7 @@ msgstr "选定的线程调用栈"
msgid "Selected thread context"
msgstr "选定的线程上下文"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:370
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:372
msgid ""
"Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't "
"support this feature.</dolphin_emphasis>"
@@ -11169,7 +11172,7 @@ msgstr ""
"选择要使用的硬件适配器。<br><br><dolphin_emphasis> %1 不支持此功能。</"
"dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:367
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:369
msgid ""
"Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
"select the first one.</dolphin_emphasis>"
@@ -11262,12 +11265,8 @@ msgid ""
"backends are recommended. Different games and different GPUs will behave "
"differently on each backend, so for the best emulation experience it is "
"recommended to try each and select the backend that is least problematic."
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select OpenGL.</dolphin_emphasis>"
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"选择在内部使用的图形接口。<br><br>软件渲染器非常慢，仅用于调试，所以推荐其他"
"任一后端。各后端具体表现因游戏与 GPU 而异，因此建议逐个尝试一下并选择问题最少"
"的一个以达到最好的模拟效果。<br><br><dolphin_emphasis>如无法确定，请选"
"择“OpenGL”。</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:410
msgid ""
@@ -14813,7 +14812,7 @@ msgstr "错误修订版"
msgid "Wrote to \"%1\"."
msgstr "已写入 “%1”。"
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:463
#: Source/Android/jni/MainAndroid.cpp:464
msgid "Wrote to \"{0}\"."
msgstr "已写入 “{0}”。"