Pull in translations from Transifex.
This commit is contained in:
Glenn Rice
+95
-219
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-09 06:28-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 08:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Puniasterus <puniasterus@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 08:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: delroth <delroth@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ca/)\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "%1$sCopia%1$s"
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d samples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostres %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d samples (quality level %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostres %d (nivell de qualitat %d)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:337
|
||||
@@ -115,9 +115,9 @@ msgid "%s failed to open"
|
||||
msgstr "%s no s'ha pogut obrir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:182
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s failed: kr=%x"
|
||||
msgstr "%s no s'ha pogut obrir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:403
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -321,9 +321,8 @@ msgid "(off)"
|
||||
msgstr "(Deshabilitat)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "+ ADD"
|
||||
msgstr "^ Afegir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:663
|
||||
msgid "0x44"
|
||||
@@ -331,7 +330,7 @@ msgstr "0x44"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:347
|
||||
msgid "1.5x Native (960x792)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1.5x Natiu (960x792)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:148
|
||||
msgid "16 bit"
|
||||
@@ -339,15 +338,15 @@ msgstr "16 bits"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:347
|
||||
msgid "1x Native (640x528)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1x Natiu (640x528)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:348
|
||||
msgid "2.5x Native (1600x1320)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2.5x Natiu (1600x1320)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:347
|
||||
msgid "2x Native (1280x1056)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2x Natiu (1280x1056)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:149
|
||||
msgid "32 bit"
|
||||
@@ -359,11 +358,11 @@ msgstr "3D Vision"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:348
|
||||
msgid "3x Native (1920x1584)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3x Natiu (1920x1584)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:348
|
||||
msgid "4x Native (2560x2112)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4x Natiu (2560x2112)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:147
|
||||
msgid "8 bit"
|
||||
@@ -371,7 +370,7 @@ msgstr "8 bits"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:30
|
||||
msgid "<Insert name here>"
|
||||
msgstr "<Inseriu el nom aquí>"
|
||||
msgstr "<Insereix el nom aquí>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:263
|
||||
msgid "<No resolutions found>"
|
||||
@@ -383,7 +382,7 @@ msgstr "<Res>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:150
|
||||
msgid "<Press Key>"
|
||||
msgstr "<Premeu alguna tecla>"
|
||||
msgstr "<Prem alguna tecla>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:289
|
||||
msgid "<System>"
|
||||
@@ -412,7 +411,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Has de connectar manualment els wiimotes."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"ALERT:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -428,33 +426,16 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"The host must have the chosen TCP port open/forwarded!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ALERTA:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NetPlay actualment només funciona correctament quan s'utilitza la següent "
|
||||
"configuració:\n"
|
||||
" -Doble nucli [Apagat]\n"
|
||||
" -Regulació de so [Apagat]\n"
|
||||
" -DSP-HLE amb \"Null Àudio\" o DSP-LLE\n"
|
||||
" -Establiu manualment el nombre exacte dels controladors que s'utilitzaran "
|
||||
"per [Controlador estàndard]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Tots els jugadors han d'intentar utilitzar la mateixa versió dels Dolphin "
|
||||
"amb la mateixa configuració. \n"
|
||||
"Deshabilitar totes les targetes de memòria o enviar-los a tots els jugadors "
|
||||
"abans de començar. \n"
|
||||
"Suport per al Wiimote no ha estat implementat.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Has de redireccionar el port TCP per fer d'amfitrió!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:99
|
||||
msgid "AM-Baseboard"
|
||||
msgstr "AM-placa base"
|
||||
msgstr "Placa base AM"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:308
|
||||
msgid "AR Codes"
|
||||
msgstr "Codis AR "
|
||||
msgstr "Codis AR"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/AboutDolphin.h:21
|
||||
msgid "About Dolphin"
|
||||
@@ -977,12 +958,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find WiiMote by connection handle %02x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No es pot trobar un WiiMote pel gestor de connexió %02x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/DVDInterface.cpp:672
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/DVDInterface.cpp:682
|
||||
msgid "Can't read from DVD_Plugin - DVD-Interface: Fatal Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No es pot llegir del DVD_Plugin - DVD-Interface: Error Fatal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:28
|
||||
@@ -1243,9 +1224,8 @@ msgstr "Connectar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:377
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connect Balance Board"
|
||||
msgstr "Connectar el teclat USB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:776
|
||||
msgid "Connect USB Keyboard"
|
||||
@@ -1409,7 +1389,7 @@ msgstr "Atenuar"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:633
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current directory changed from %s to %s after wxFileSelector!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El directori axtual ha canviat de %s a %s després de wxFileSelector!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:347
|
||||
msgid "Custom Projection Hack"
|
||||
@@ -1527,9 +1507,8 @@ msgid "Decompressing ISO"
|
||||
msgstr "Descomprimint ISO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decrease Frame limit"
|
||||
msgstr "Actualitza la llista de jocs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:967
|
||||
msgid "Default"
|
||||
@@ -1610,7 +1589,7 @@ msgstr "Deshabilitar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:501
|
||||
msgid "Disable Destination Alpha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desactivar destinació Alfa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:410
|
||||
msgid "Disable Fog"
|
||||
@@ -1648,17 +1627,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Si no n'estàs segur, deixa-ho desmarcat."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disables emulation of a hardware feature called destination alpha, which is "
|
||||
"used in many games for various graphical effects.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saltar el destí del pas d'alfa que utilitzen molts de jocs per varis efectes "
|
||||
"gràfics.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no n'estàs segur, deixa-ho desactivat."
|
||||
"Desactiva l'emulació d'una característica de maquinari anomenada destinació "
|
||||
"Alfa, que s'utilitza en molts jocs per a diversos efectes gràfics. Si no "
|
||||
"n'estàs segur, deixa-ho sense marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:561
|
||||
msgid "Disc"
|
||||
@@ -1795,13 +1772,12 @@ msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
|
||||
msgstr "Dolphin no ha pogut completar l'acció sol·licitada."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Doubles the emulated GPU clock rate. May speed up some games (ON = Fast, OFF "
|
||||
"= Compatible)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habilitar l'accés al disc ràpid. Necessari per a alguns jocs. (Activat = "
|
||||
"ràpid, Desactivat = Compatible)"
|
||||
"Duplica la velocitat de rellotge de la GPU emulada. Pot accelerar alguns "
|
||||
"jocs (ON = Ràpid, OFF = Compatible)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:45
|
||||
@@ -2260,9 +2236,8 @@ msgid "Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export All Wii Saves"
|
||||
msgstr "Exportar totes les partides desades"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:446
|
||||
msgid "Export Failed"
|
||||
@@ -2293,9 +2268,8 @@ msgid "Export all saves"
|
||||
msgstr "Exportar totes les partides desades"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export failed"
|
||||
msgstr "Fallada d'exportació"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:552
|
||||
msgid "Export save as..."
|
||||
@@ -2433,7 +2407,7 @@ msgstr "No s'ha pogut llegir Imatge.bin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:226
|
||||
msgid "Failed to read bk header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error al llegir la capçalera bk"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCMemcard.cpp:211
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2470,7 +2444,7 @@ msgstr "No s'han pogut llegir les dades des del fitxer %d"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read data from file: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error al llegir les dades del fitxer: %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCMemcard.cpp:124
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2490,7 +2464,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:130
|
||||
msgid "Failed to read header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error al llegir la capçalera"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCMemcard.cpp:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2501,9 +2475,9 @@ msgstr ""
|
||||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:299
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read header for file %d"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera pel fitxer% d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/Src/VolumeGC.cpp:48
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
@@ -2518,9 +2492,9 @@ msgid "Failed to write bkhdr"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut escriure bkhdr"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:428
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to write data to file: %s"
|
||||
msgstr "No s'han pogut llegir les dades des del fitxer %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:205
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2694,9 +2668,9 @@ msgid "Found %d results for '"
|
||||
msgstr "Trobats %d resultats per '"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:65
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Found %x save files"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut desar %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:869
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:937
|
||||
@@ -2941,6 +2915,15 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Sayonara!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hola,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dolphin requereix Mac OS X 10.7 o superior.\n"
|
||||
"Desafortunadament estàs utilitzant una versió antiga d'OS X.\n"
|
||||
"La darrera versió de Doplhin compatible amb OS X10.6 és Dolphin 3.5\n"
|
||||
"Si us plau actualitza a 10.7 o superior per utilitzar la versió més nova de "
|
||||
"Dolphin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Adéu!\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:232
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3018,6 +3001,10 @@ msgid ""
|
||||
"TitleID %016llx.\n"
|
||||
" Dolphin will likely hang now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IOCTL_ES_LAUNCH: Joc ha intentat de tornar a carregar IOS o un títol que no "
|
||||
"està disponible en el seu bolcat de la NAND\n"
|
||||
"TitleID %016llx.\n"
|
||||
"Probablement Dolphin es penjarà ara."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:413
|
||||
msgid "IOCTL_ES_READCONTENT - bad destination"
|
||||
@@ -3100,14 +3087,12 @@ msgid "Import Save"
|
||||
msgstr "Desar importació"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Import Wii Save"
|
||||
msgstr "Desar importació"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Import failed"
|
||||
msgstr "Fallada d'exportació"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:441
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3134,9 +3119,8 @@ msgid "In Game"
|
||||
msgstr "En Joc"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Increase Frame limit"
|
||||
msgstr "Limit d'imatges/s:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:313
|
||||
@@ -3239,7 +3223,7 @@ msgstr "Resolució Interna:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:43
|
||||
msgid "Interpreter (VERY slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intèrpret (MOLT lent)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:357
|
||||
msgid "Intro"
|
||||
@@ -3310,7 +3294,7 @@ msgstr "JAPÓ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:47
|
||||
msgid "JIT Recompiler (recommended)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recompilador JIT (recomanat)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:48
|
||||
msgid "JITIL experimental recompiler"
|
||||
@@ -3427,58 +3411,48 @@ msgid "Load Custom Textures"
|
||||
msgstr "Carrega textures personalitzades"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State"
|
||||
msgstr "&Càrrega estat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 1"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 2"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 3"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 4"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 5"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 6"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 7"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Last 8"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:197
|
||||
msgid "Load State Slot 1"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Slot 10"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:198
|
||||
msgid "Load State Slot 2"
|
||||
@@ -3509,9 +3483,8 @@ msgid "Load State Slot 8"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 8"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load State Slot 9"
|
||||
msgstr "Carregar ranura d'estat 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:422
|
||||
msgid "Load State..."
|
||||
@@ -3889,7 +3862,7 @@ msgstr "No s'han trobat ISOs o WADs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ConfigManager.h:17
|
||||
msgid "No audio output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No hi ha sortida d'àudio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:552
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3947,6 +3920,8 @@ msgstr "Sense establir"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not a Wii save or read failure for file header size %x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No és una partida guardada Wii o hi ha hagut un error de lectura de la mida "
|
||||
"de la capçalera del fitxer %x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:669
|
||||
msgid "Not connected"
|
||||
@@ -4074,15 +4049,14 @@ msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Taronja"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Order of files in the File Directory do not match the block order\n"
|
||||
"Right click and export all of the saves,\n"
|
||||
"and import the saves to a new memcard\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ordre dels arxius en el directori no coincideix amb l'ordre de blocs\n"
|
||||
"Feu clic dret i exporteu totes les partides desades,\n"
|
||||
"i importeu les partides desades una targeta de memòria nova\n"
|
||||
"L'ordre dels arxius en el directori no corresponen amb l'ordre de blocs\n"
|
||||
"Fes clic dret i exporta tots els guardats,\n"
|
||||
"i importa les partides a una nova targeta de memòria\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:325
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:507
|
||||
@@ -4364,9 +4338,8 @@ msgid "Record"
|
||||
msgstr "Enregistrar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Record input"
|
||||
msgstr "Enregistrant Opcions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:161
|
||||
msgid "Recording Info"
|
||||
@@ -4453,7 +4426,7 @@ msgstr "Tornar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:472
|
||||
msgid "Revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Revisió:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:265
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:44
|
||||
@@ -4497,23 +4470,20 @@ msgid "Save GCI as..."
|
||||
msgstr "Anomena i desa GCI..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Oldest State"
|
||||
msgstr "&Desa l'estat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save State"
|
||||
msgstr "&Desa l'estat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:208
|
||||
msgid "Save State Slot 1"
|
||||
msgstr "Desar ranura estat 1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save State Slot 10"
|
||||
msgstr "Desar ranura estat 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:209
|
||||
msgid "Save State Slot 2"
|
||||
@@ -4544,9 +4514,8 @@ msgid "Save State Slot 8"
|
||||
msgstr "Desar ranura estat 8"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save State Slot 9"
|
||||
msgstr "Desar ranura estat 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:407
|
||||
msgid "Save State..."
|
||||
@@ -4787,9 +4756,8 @@ msgid "Settings..."
|
||||
msgstr "Configuració..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SetupWiiMem: Cant create setting file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMem: No es troba el fitxer de configuració"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
|
||||
msgid "Shake"
|
||||
@@ -4820,9 +4788,8 @@ msgid "Show &Toolbar"
|
||||
msgstr "Mostrar Barra d'&eines"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Defaults"
|
||||
msgstr "Per defecte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:285
|
||||
msgid "Show Drives"
|
||||
@@ -5194,7 +5161,7 @@ msgstr "Oscil·lació"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:328
|
||||
msgid "Synchronize GPU thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sincronitzar subprocés de GPU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:329
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5419,16 +5386,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Si no n'estàs segur, deixa-ho desactivat."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This limits the game speed to the specified number of frames per second "
|
||||
"(full speed is 60 for NTSC and 50 for PAL). Alternatively, use Audio to "
|
||||
"throttle using the DSP (might fix audio clicks but can also cause constant "
|
||||
"noise depending on the game)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si s'ha establert un límit al nombre d'imatges per segon major que la "
|
||||
"velocitat del joc màxima (NTSC: 60, PAL: 50), també cal deshabilitar la "
|
||||
"regulació de so DSP per a fer-ho efectiu."
|
||||
"Això limita la velocitat de joc a un nombre específic de fotogrames per "
|
||||
"segon (velocitat completa és 60 per NTSC i 50 per PAL). També pots utilitzar "
|
||||
"la regulació d'àudio amb el DSP (pot arreglar els clics d'àudio, però pot "
|
||||
"causar soroll constant depenent del joc)."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:492
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5470,19 +5437,16 @@ msgid "Toggle All Log Types"
|
||||
msgstr "Activar tots els tipus de registre de Log"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Relació d'aspecte:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle EFB Copies"
|
||||
msgstr "Còpies EFB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle Fog"
|
||||
msgstr "Activar tots els tipus de registre de Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:465
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:180
|
||||
@@ -5585,9 +5549,8 @@ msgid "Undo Load State"
|
||||
msgstr "Desfer la càrrega de l'estat"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undo Save State"
|
||||
msgstr "Desfer la càrrega de l'estat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:726
|
||||
msgid "Unexpected 0x80 call? Aborting..."
|
||||
@@ -5605,7 +5568,7 @@ msgstr "Comanda de DVD desconeguda %08x - error crític"
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown command 0x%08x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comanda desconeguda 0x%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.cpp:132
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5707,9 +5670,8 @@ msgid "V-Sync"
|
||||
msgstr "Sincronització Vertical"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "VBeam Speed Hack"
|
||||
msgstr "Modificació de velocitat MMU"
|
||||
msgstr "Hack de velocitat VBeam"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:186
|
||||
msgid "Value"
|
||||
@@ -5954,7 +5916,7 @@ msgstr "Treballant..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:353
|
||||
msgid "Write memcards (GC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escriu memcards (GC)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:46
|
||||
msgid "Write to Console"
|
||||
@@ -6145,9 +6107,8 @@ msgid "unknown flavor %d (expected %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unknown message received"
|
||||
msgstr "Missatge desconegut rebut amb id: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:1165
|
||||
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
|
||||
@@ -6164,88 +6125,3 @@ msgstr "Correcció ZAprop"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:545
|
||||
msgid "| OR"
|
||||
msgstr "| O"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accurate VBeam emulation"
|
||||
#~ msgstr "Emulació acurada de Vbeam"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Allows toggling certain options via the hotkeys 3 (Internal Resolution), "
|
||||
#~ "4 (Aspect Ratio), 5 (Copy EFB) and 6 (Fog) within the emulation window.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If unsure, leave this unchecked."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Permet activar certes opcions via les tecles d'accés ràpid 3 (Resolució "
|
||||
#~ "interna), 4 (Relació despecte ), 5 (Copies EFB ) i 6 (Boira) dins de la "
|
||||
#~ "finestra d'emulació.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Si no n'estàs segur, deixa-ho desactivat."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Could not set pads. The player left or the game is currently running!\n"
|
||||
#~ "(setting pads while the game is running is not yet supported)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No s'ha pogut establir les controls. El jugador esquerra o el joc s'està "
|
||||
#~ "executant actualment! \n"
|
||||
#~ "(Configurar els controls mentre el joc s'executa no està actualment "
|
||||
#~ "suportat)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Activar tecles d'accés ràpid"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
|
||||
#~ "only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Activa la emulació de Dolby Pro Logic II. Només pel motor OpenAL. Pot ser "
|
||||
#~ "que tinguis que renombrar soft_oal.dll a OpenAL.dll perquè funcioni."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Export failed, try again?"
|
||||
#~ msgstr "Exportació fallada, intenteu de nou?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to Listen!!"
|
||||
#~ msgstr "Error a l'escoltar!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to load bthprops.cpl"
|
||||
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar bthprops.cpl"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to load hid.dll"
|
||||
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar hid.dll"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GCMic Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Configuració del micro de GC"
|
||||
|
||||
#~ msgid "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
|
||||
#~ msgstr "S'ha cridat HCI_CMD_INQUIRY , si us plau informeu!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If the FPS is erratic, this option may help. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Si el FPS és irregular, aquesta opció pot ser útil. (Activat = "
|
||||
#~ "compatible, Desactivat = ràpid)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Import failed, try again?"
|
||||
#~ msgstr "Fallada a l'importació, tornar a provar?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "In-Game"
|
||||
#~ msgstr "En-joc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Last Overwritten State"
|
||||
#~ msgstr "Últim estat sobreescrit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Last Saved State"
|
||||
#~ msgstr "Últim estat desat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Local"
|
||||
#~ msgstr "Local"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reconnect Wiimote on State Loading"
|
||||
#~ msgstr "Tornar a connectar el Wiimote al carregar l'estat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set"
|
||||
#~ msgstr "Definir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip Dest. Alpha Pass"
|
||||
#~ msgstr "Salta pas Dest. Alpha"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wii Save Import"
|
||||
#~ msgstr "Importar partida guardada Wii"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user