Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Pull in translations from Transifex.

Browse Source
This commit is contained in:
Glenn Rice
2013-09-21 11:24:33 -05:00
parent 1fb373f439
commit d321aa7e7a
25 changed files with 3877 additions and 5799 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/es.po
+141 -237
View File
@@ -8,13 +8,14 @@
# dfersd01 <[email protected]>, 2013
# Puniasterus <[email protected]>, 2013
# Puniasterus <[email protected]>, 2013
# Sithdown <[email protected]>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-09 06:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 21:42+0000\n"
"Last-Translator: Puniasterus <puniasterus@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Petiso_Carambanal <diegoae@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
@@ -116,9 +117,9 @@ msgid "%s failed to open"
msgstr "Fallo al abrir %s"
#: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:182
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s failed: kr=%x"
msgstr "Fallo al abrir %s"
msgstr "%s falló: kr=%x"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:403
#, c-format
@@ -322,9 +323,8 @@ msgid "(off)"
msgstr "(off)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:559
#, fuzzy
msgid "+ ADD"
msgstr "^ ADD"
msgstr "+ ADD"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:663
msgid "0x44"
@@ -413,7 +413,6 @@ msgstr ""
"Tendrás que emparejar manualmente tus Wiimotes."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"ALERT:\n"
"\n"
@@ -429,22 +428,20 @@ msgid ""
"\n"
"The host must have the chosen TCP port open/forwarded!\n"
msgstr ""
"ALERTA:\n"
"AVISO:\n"
"\n"
"NetPlay solo funcionará adecuadamente con la siguiente configuración:\n"
" - Doble núcleo [OFF]\n"
" - Audio regulado [OFF]\n"
" - DSP-HLE con \"Audio Nulo\" o DSP-LLE\n"
" - Configurar manualmente el número exacto de controles que se usarán a "
"[Control estándar]\n"
"Netplay solo funcionará con los siguientes ajustes:\n"
" - Activar Dual Core [OFF]\n"
" - DSP Emulator Engine debe ser el mismo en todos los ordenadores!\n"
" - DSP on Dedicated Thread [OFF]\n"
" - Framelimit NOT configurado a [Audio]\n"
"\n"
"Todos los jugadores deben intentar tener la misma versión de Dolphin y la "
"misma configuración.\n"
"Deshabilita todas las tarjetas de memoria, o envíeselas a los jugadores "
"antes de comenzar.\n"
"El soporte para wiimote no ha sido implementado.\n"
"Todos los jugadores deben usar la misma versión de Dolphin\n"
"Todas las tarjetas de memoria deben ser idénticas entre jugadores o estar "
"desactivadas.\n"
"¡El soporte de Wiimote no está implementado!\n"
"\n"
"¡¡Debes redireccionar el puerto TCP para alojar!!"
"¡El host debe elegir la apertura/reenvio de puertos TCP!\n"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:94
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:99
@@ -826,7 +823,7 @@ msgstr "Motor:"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:309
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:82
msgid "Background Input"
msgstr "Detectar entrada sin foco"
msgstr "Entrada sin foco"
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:267
msgid "Backward"
@@ -838,7 +835,7 @@ msgstr "Cabecera de archivo incorrecta"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:60
msgid "Balance Board"
msgstr ""
msgstr "Balance Board"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:621
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:293
@@ -934,7 +931,7 @@ msgid ""
"Bypass the clearing of the data cache by the DCBZ instruction. Usually leave "
"this option disabled."
msgstr ""
"Saltar la limpieza de la caché de la instrucción DCBZ. Normalmente deja esta "
"Salta la limpieza de la caché de la instrucción DCBZ. Normalmente deja esta "
"opción deshabilitada."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:706
@@ -981,7 +978,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1848
#, c-format
msgid "Can't find WiiMote by connection handle %02x"
msgstr "No se puede encontrar un WiiMote por el manejador de conexión %02x"
msgstr "No se puede encontrar un WiiMote por el gestor de conexión %02x"
#: Source/Core/Core/Src/HW/DVDInterface.cpp:672
#: Source/Core/Core/Src/HW/DVDInterface.cpp:682
@@ -1248,9 +1245,8 @@ msgstr "Conectar"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:377
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Connect Balance Board"
msgstr "Conectar teclado USB"
msgstr "Conectar la Balance Board"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:776
msgid "Connect USB Keyboard"
@@ -1417,7 +1413,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:52
msgid "Crossfade"
msgstr "Desvanecimiento cruzado"
msgstr "Fundido"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:633
#, c-format
@@ -1475,9 +1471,8 @@ msgid "DSP settings"
msgstr "Configuración DSP"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:647
#, fuzzy
msgid "DSPLLE on Separate Thread"
msgstr "DSP en proceso dedicado"
msgstr "DSPLLLE en un hilo separado."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:831
msgid "DVD Root:"
@@ -1493,7 +1488,7 @@ msgstr "DVDLowUnencryptedRead - Error fatal: fallo al leer el volumen"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:91
msgid "Dance Mat"
msgstr ""
msgstr "Alfombra de baile"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:153
msgid "Data Size"
@@ -1542,9 +1537,8 @@ msgid "Decompressing ISO"
msgstr "Descomprimir ISO"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Decrease Frame limit"
msgstr "Actualizar lista de juegos"
msgstr "Reducir límite de Frames"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:967
msgid "Default"
@@ -1626,7 +1620,7 @@ msgstr "Deshabilitar"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:501
msgid "Disable Destination Alpha"
msgstr ""
msgstr "Desactivar destino Alfa"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:410
msgid "Disable Fog"
@@ -1664,15 +1658,14 @@ msgstr ""
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"Disables emulation of a hardware feature called destination alpha, which is "
"used in many games for various graphical effects.\n"
"\n"
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
"Salta el destino del pase alfa usado en muchos juegos para varios efectos "
"gráficos.\n"
"Desactiva la emulación de una característica de hardware llamada destino "
"alfa, que se utiliza en muchos juegos para diversos efectos gráficos.\n"
"\n"
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
@@ -1750,6 +1743,39 @@ msgid ""
"and should not be used to play games you do\n"
"not legally own."
msgstr ""
"Dolphin %s\n"
"Copyright (c) 2003-2013+ Dolphin Team\n"
"\n"
"Branch: %s\n"
"Revisión: %s\n"
"Compilado: %s @ %s\n"
"\n"
"Dolphin es un emulador de Gamecube/Wii que fue\n"
"originalmente escrito por F|RES y ector.\n"
"Hoy Dolphin es un proyecto open surce con muchos desarroladores\n"
"demasiados para ennumerarlos.\n"
"Si estas interesado consulta la web del proyecto en\n"
"http://code.google.com/p/dolphin-emu/ .\n"
"\n"
"Agradecimientos especiales a Bushing, Costis, CrowTRobo,\n"
"Marcan, Segher, Titanik, or9 and Hotquik por su\n"
"ingeneria inversa y la documentación/demos.\n"
"\n"
"Agradecimientos enormes a Gilles Mouchard \n"
"cuyo emulador de Microlib PPC permitió a \n"
"nuestro desarrollo un comienzo rápido.\n"
"\n"
"Gracias a Frank Wille por su desamblandor de PowerPC ,\n"
"which or9 y nosotros modificamos para incluir las especificaciones de "
"Gekko.\n"
"\n"
"Gracias a hcs/destop por su decodificador de GC ADPCM.\n"
"\n"
"No estamos afiliados con Nintendo de ninguna forma.\n"
"Gamecube and Wii son marcas registradas de Nintendo.\n"
"El emulador es para fines educativos\n"
"y no debe ser usado para jugar a juegos\n"
"que no se posean legalmente."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:189
#, c-format
@@ -1811,13 +1837,12 @@ msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
msgstr "Dolphin no ha podido completar la acción solicitada."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the emulated GPU clock rate. May speed up some games (ON = Fast, OFF "
"= Compatible)"
msgstr ""
"Habilitar acceso rápido al disco. Es necesario para algunos juegos. (ON = "
"Rápido, OFF = Compatible)"
"Duplica la velocidad de reloj de la GPU emulada. Puede acelerar algunos "
"juegos (ON = Rápido, OFF = Compatible)"
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:263
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:45
@@ -1936,7 +1961,7 @@ msgstr "Editar configuración"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:294
msgid "Edit Local Overrides"
msgstr ""
msgstr "Editar cambios locales"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.h:17
msgid "Edit Patch"
@@ -2271,12 +2296,11 @@ msgstr "Ejecutar"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:366
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:182
msgid "Exit"
msgstr ""
msgstr "Salir"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Export All Wii Saves"
msgstr "Exportar todos los guardados"
msgstr "Exportar todos los guardados de Wii"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:446
msgid "Export Failed"
@@ -2307,9 +2331,8 @@ msgid "Export all saves"
msgstr "Exportar todos los guardados"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Export failed"
msgstr "Fallo al exportar"
msgstr "Exportación fallada."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:552
msgid "Export save as..."
@@ -2428,6 +2451,8 @@ msgid ""
"Failed to load bthprops.cpl! Connecting real Wiimotes won't work and Dolphin "
"might crash unexpectedly!"
msgstr ""
"Fallo al cargar bthprops.dll. La conexión de mandos reales no funcionará y "
"Dolphin puede fallar inesperadamente."
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:90
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:101
@@ -2435,6 +2460,8 @@ msgid ""
"Failed to load hid.dll! Connecting real Wiimotes won't work and Dolphin "
"might crash unexpectedly!"
msgstr ""
"Fallo al cargar hid.dll. La conexión de mandos reales no funcionará y "
"Dolphin puede fallar inesperadamente."
#: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:785
#, c-format
@@ -2515,9 +2542,9 @@ msgstr ""
"(0x0000-0x1FFF)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:299
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to read header for file %d"
msgstr "Fallo al escribir la cabecera para el archivo %d"
msgstr "Fallo al leer la cabecera del fichero %d"
#: Source/Core/DiscIO/Src/VolumeGC.cpp:48
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
@@ -2532,9 +2559,9 @@ msgid "Failed to write bkhdr"
msgstr "Fallo al escribir bkhdr"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:428
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Failed to write data to file: %s"
msgstr "Fallo al leer los datos del archivo: %s"
msgstr "Fallo al escribir los datos en el fichero %s"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:205
#, c-format
@@ -2551,7 +2578,7 @@ msgstr "Rápido"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:504
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr ""
msgstr "Cálculo de profundidad rápido"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:323
msgid "Fast version of the MMU. Does not work for every game."
@@ -2702,7 +2729,7 @@ msgstr "Adelante"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:156
msgid "Forward port (UPnP)"
msgstr ""
msgstr "Reenviar puerto (UPnP)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:501
#, c-format
@@ -2710,9 +2737,9 @@ msgid "Found %d results for '"
msgstr "%d coincidencias para '"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:65
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Found %x save files"
msgstr "No se pudo guardar %s"
msgstr "Encontrados %x ficheros de guardado"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:869
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:937
@@ -3128,14 +3155,12 @@ msgid "Import Save"
msgstr "Importar Guardado"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Import Wii Save"
msgstr "Importar Guardado"
msgstr "Importar guardado de Wii"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Import failed"
msgstr "Fallo al exportar"
msgstr "Importación fallada"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:441
msgid ""
@@ -3162,9 +3187,8 @@ msgid "In Game"
msgstr "En juego"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Increase Frame limit"
msgstr "Límite de fotogramas:"
msgstr "Aumentar límite de Frames"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:34
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:313
@@ -3397,7 +3421,7 @@ msgstr "Idioma:"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:418
#, c-format
msgid "Last %i"
msgstr ""
msgstr "Último %i"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:683
msgid "Latency:"
@@ -3455,58 +3479,48 @@ msgid "Load Custom Textures"
msgstr "Cargar texturas personalizadas"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Load State"
msgstr "&Cargar estado"
msgstr "Cargar estado"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Load State Last 1"
msgstr "&Cargar estado 1"
msgstr "Cargar último estado 1"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Load State Last 2"
msgstr "&Cargar estado 2"
msgstr "Cargar último estado 2"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Load State Last 3"
msgstr "&Cargar estado 3"
msgstr "Cargar último estado 3"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Load State Last 4"
msgstr "&Cargar estado 4"
msgstr "Cargar último estado 4"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Load State Last 5"
msgstr "&Cargar estado 5"
msgstr "Cargar último estado 5"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Load State Last 6"
msgstr "&Cargar estado 6"
msgstr "Cargar último estado 6"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Load State Last 7"
msgstr "&Cargar estado 7"
msgstr "Cargar último estado 7"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Load State Last 8"
msgstr "&Cargar estado 8"
msgstr "Cargar último estado 8"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:197
msgid "Load State Slot 1"
msgstr "&Cargar estado 1"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Load State Slot 10"
msgstr "&Cargar estado 1"
msgstr "Cargar estado 10"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:198
msgid "Load State Slot 2"
@@ -3537,9 +3551,8 @@ msgid "Load State Slot 8"
msgstr "&Cargar estado 8"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Load State Slot 9"
msgstr "&Cargar estado 1"
msgstr "Cargar estado 9"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:422
msgid "Load State..."
@@ -3653,8 +3666,8 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
"Hace que los objetos distantes más visibles mediante la eliminación de "
"niebla, lo que aumenta el detalle general.\n"
"Hace los objetos distantes más visibles mediante la eliminación de niebla, "
"lo que aumenta el detalle en general.\n"
"Desactivar la niebla provocará que algunos juegos basados en la emulación de "
"niebla dejen de funcionar correctamente.\n"
"\n"
@@ -3929,7 +3942,7 @@ msgstr "Sin salida de audio"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:552
#, c-format
msgid "No banner file found for title %s"
msgstr "No se encontró un archivo de banner para el juego %s"
msgstr "No se encontró una imagen para el juego %s"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:771
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:778
@@ -4045,7 +4058,7 @@ msgstr "Mensajes en pantalla"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:300
msgid "Online &Documentation"
msgstr ""
msgstr "&Documentación online"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:423
#, c-format
@@ -4096,10 +4109,12 @@ msgid ""
"Opens the default (read-only) configuration for this game in an external "
"text editor."
msgstr ""
"Abre la configuración por defecto (modo solo lectura) para este juego en un "
"editor de texto externo."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:295
msgid "Opens the user specified overrides in an external text editor."
msgstr ""
msgstr "Abre los cambios locales del usuario en un editor de texto externo"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:308
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:81
@@ -4111,7 +4126,6 @@ msgid "Orange"
msgstr "Naranja"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:455
#, fuzzy
msgid ""
"Order of files in the File Directory do not match the block order\n"
"Right click and export all of the saves,\n"
@@ -4179,7 +4193,7 @@ msgstr "Partición %i"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:852
#, c-format
msgid "Partition doesn't exist: %lu"
msgstr ""
msgstr "No existe la partición: %lu"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:305
msgid "Patches"
@@ -4368,7 +4382,7 @@ msgstr "RUSIA"
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:229
msgid "Radius"
msgstr ""
msgstr "Radio"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:577
msgid "Range"
@@ -4384,7 +4398,7 @@ msgstr "Real"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:64
msgid "Real Balance Board"
msgstr ""
msgstr "Balance Board real"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:24
msgid "Real Wiimote"
@@ -4402,9 +4416,8 @@ msgid "Record"
msgstr "Grabar"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Record input"
msgstr "Opciones de grabación"
msgstr "Grabar entrada"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:161
msgid "Recording Info"
@@ -4490,7 +4503,7 @@ msgstr "Volver"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:472
msgid "Revision:"
msgstr ""
msgstr "Revisión:"
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:265
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:44
@@ -4507,12 +4520,11 @@ msgid "Rumble"
msgstr "Vibración"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:506
#, fuzzy
msgid ""
"Run DSP LLE on a dedicated thread (not recommended: might cause freezes)."
msgstr ""
"Ejecutar DSP HLE y LLE en un proceso dedicado (no recomendado: podría causar "
"interferencias de audio con HLE y se cuelgue con LLE)."
"Ejecuta DSP LLE en un hilo dedicado (no está recomendado: puede causar "
"congelamientos)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:310
msgid "Russian"
@@ -4537,12 +4549,10 @@ msgid "Save GCI as..."
msgstr "Guardar GCI como..."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Save Oldest State"
msgstr "Guardar estado"
msgstr "Guardar el estado más antiguo"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Save State"
msgstr "Guardar estado"
@@ -4551,9 +4561,8 @@ msgid "Save State Slot 1"
msgstr "Guardar estado 1"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Save State Slot 10"
msgstr "Guardar estado 1"
msgstr "Ranura de guardado 10"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:209
msgid "Save State Slot 2"
@@ -4584,9 +4593,8 @@ msgid "Save State Slot 8"
msgstr "Guardar estado 8"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Save State Slot 9"
msgstr "Guardar estado 1"
msgstr "Ranura de guardado 9"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:407
msgid "Save State..."
@@ -4843,9 +4851,8 @@ msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."
#: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:252
#, fuzzy
msgid "SetupWiiMem: Cant create setting file"
msgstr "SetupWiiMem: No se puede encontrar el archivo de configuración"
msgstr "SetupWiiMem: No se puede crear el archivo de configuración"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
msgid "Shake"
@@ -4876,9 +4883,8 @@ msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramien&tas"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Show Defaults"
msgstr "Predeterminado"
msgstr "Mostrar valores por defecto"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:285
msgid "Show Drives"
@@ -5243,7 +5249,7 @@ msgstr "Los archivos de guardado se han importado con éxito."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:313
msgid "Swedish"
msgstr ""
msgstr "Sueco"
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:276
msgid "Swing"
@@ -5258,8 +5264,8 @@ msgid ""
"Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual "
"Core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
msgstr ""
"Sincroniza los subprocesos la GPU y la CPU para ayudar a prevenir bloqueos "
"aleatorios en el modo a Doble Núcleo. (ON = Compatible, OFF = rápido)"
"Sincroniza los procesos de la GPU y la CPU para ayudar a prevenir bloqueos "
"aleatorios en el modo a Doble Núcleo. (ON = Compatible, OFF = Rápido)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:731
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:785
@@ -5481,17 +5487,16 @@ msgstr ""
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:493
#, fuzzy
msgid ""
"This limits the game speed to the specified number of frames per second "
"(full speed is 60 for NTSC and 50 for PAL). Alternatively, use Audio to "
"throttle using the DSP (might fix audio clicks but can also cause constant "
"noise depending on the game)."
msgstr ""
"Si defines un límite de fotogramas mayor que la velocidad de juego completa "
"(NTSC: 60, PAL: 50), también debes deshabilitar la regulación de audio en "
"DSP para que tenga efecto (debería arreglar los \"clics\" de audio, pero "
"puede causar ruido constante dependiendo del juego)."
"Esto limita la velocidad de juego a un número específico de fotogramas por "
"segundo (velocidad completa es 60 para NTSC y 50 para PAL). También puedes "
"utilizar la regulación de audio con el DSP (puede arreglar los clics de "
"audio, pero puede causar ruido constante dependiendo del juego)."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:492
msgid ""
@@ -5533,19 +5538,16 @@ msgid "Toggle All Log Types"
msgstr "Alternar todos los tipos de registro"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Relación de aspecto:"
msgstr "Activar relación de aspecto"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Toggle EFB Copies"
msgstr "Copias de EFB"
msgstr "Activar copias de EFB"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Toggle Fog"
msgstr "Alternar todos los tipos de registro"
msgstr "Activar niebla"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:465
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:180
@@ -5554,7 +5556,7 @@ msgstr "Cambiar a pantalla completa"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:190
msgid "Toggle IR"
msgstr ""
msgstr "Activar IR"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:104
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:274
@@ -5648,9 +5650,8 @@ msgid "Undo Load State"
msgstr "Deshacer cargar estado"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Undo Save State"
msgstr "Deshacer cargar estado"
msgstr "Deshacer estado guardado"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:726
msgid "Unexpected 0x80 call? Aborting..."
@@ -5723,6 +5724,11 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, leave this checked."
msgstr ""
"Usa un sistema menos preciso para calcular los valores de profundidad.\n"
"Provoca pequeños errores en unos pocos juegos pero da un notable aumento de "
"velocidad.\n"
"\n"
"Si dudas déjalo sin marcar."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:123
msgid ""
@@ -5745,6 +5751,11 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
"Usa operaciones inseguras para acelerar el streaming de vértices en Open GL. "
"No hay problemas conocidos en GPUs soportadas, pero causa problemas severos "
"y errores gráficos en las demás.\n"
"\n"
"Si dudas, déjalo sin marcar."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:126
msgid ""
@@ -5770,9 +5781,8 @@ msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:326
#, fuzzy
msgid "VBeam Speed Hack"
msgstr "Hack de velocidad MMU"
msgstr "Hack de velocidad VBeam"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:186
msgid "Value"
@@ -5792,7 +5802,7 @@ msgstr "Verbosidad"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:505
msgid "Vertex Streaming Hack"
msgstr ""
msgstr "Hack del streaming de vértices"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:389
msgid "Video"
@@ -6018,7 +6028,7 @@ msgstr "Trabajando..."
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:353
msgid "Write memcards (GC)"
msgstr ""
msgstr "Escribir memcards (GC)"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:46
msgid "Write to Console"
@@ -6215,12 +6225,11 @@ msgstr "s"
#: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:242
#, c-format
msgid "unknown flavor %d (expected %d)"
msgstr ""
msgstr "Resultado desconocido %d (esperado %d)"
#: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:236
#, fuzzy
msgid "unknown message received"
msgstr "Se recibió un mensaje desconocido de id: %d"
msgstr "Mensaje desconocido recibido"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:1165
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
@@ -6237,108 +6246,3 @@ msgstr "Correción zNear:"
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:545
msgid "| OR"
msgstr "| OR"
#~ msgid "Accurate VBeam emulation"
#~ msgstr "Emulación de VBeam precisa"
#~ msgid ""
#~ "Allows toggling certain options via the hotkeys 3 (Internal Resolution), "
#~ "4 (Aspect Ratio), 5 (Copy EFB) and 6 (Fog) within the emulation window.\n"
#~ "\n"
#~ "If unsure, leave this unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Permite alternar algunas opciones a través de las teclas de acceso rápido "
#~ "3 (Resolución interna), 4 (Relación de apecto), 5 (Copias EFB) y 6 "
#~ "(Niebla) en la ventana de emulación.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no estás seguro, déjala sin marcar."
#~ msgid "Can't find WiiMote by bd: %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar el WiiMote por bd: %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
#~ msgid ""
#~ "Could not set pads. The player left or the game is currently running!\n"
#~ "(setting pads while the game is running is not yet supported)"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudieron definir los pads. ¡El jugador se fue, o el juego aún se "
#~ "está ejecutándo!\n"
#~ "(definir los pads mientras el juego está ejecutándose no está permitido "
#~ "todavía)"
#~ msgid "Enable Hotkeys"
#~ msgstr "Habilitar atajos"
#~ msgid ""
#~ "Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
#~ "only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
#~ msgstr ""
#~ "Activa la emulación de Dolby Pro Logic II. Solo para el motor OpenAL. "
#~ "Requiere que renombres soft_oal.dll a OpenAL32.dll para que funcione."
#~ msgid "Export failed, try again?"
#~ msgstr "Fallo al exportar. ¿Intentar de nuevo?"
#~ msgid "Failed to Listen!!"
#~ msgstr "¡Fallo al escuchar!"
#~ msgid "Failed to load bthprops.cpl"
#~ msgstr "Fallo al cargar bthprops.cpl"
#~ msgid "Failed to load hid.dll"
#~ msgstr "Fallo al cargar hid.dll"
#~ msgid "GCMic Configuration"
#~ msgstr "Configuración del micro de GC"
#~ msgid "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
#~ msgstr "HCI_CMD_INQUIRY ha sido llamada; ¡por favor, comunícalo!"
#~ msgid "Hacked Buffer Upload"
#~ msgstr "Búfer hackeado cargado"
#~ msgid ""
#~ "If the FPS is erratic, this option may help. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
#~ msgstr ""
#~ "Si los FPS son erróneos, esta opción puede ayudar. (ON = Compatible, OFF "
#~ "= Rápido)"
#~ msgid "Import failed, try again?"
#~ msgstr "Fallo al importar. ¿Probar otra vez?"
#~ msgid "In-Game"
#~ msgstr "En juego"
#~ msgid "Last Overwritten State"
#~ msgstr "Último estado sobrescrito"
#~ msgid "Last Saved State"
#~ msgstr "Último estado guardado"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"
#~ msgid "Reconnect Wiimote on State Loading"
#~ msgstr "Reconectar Wiimote al cargar estado"
#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Definir"
#~ msgid "Skip Dest. Alpha Pass"
#~ msgstr "Saltar pase de alpha en dest."
#~ msgid ""
#~ "Use a hacked upload strategy to stream vertices.\n"
#~ "This usually speed up, but is forbidden by OpenGL specification and may "
#~ "causes heavy glitches.\n"
#~ "\n"
#~ "If unsure, leave this unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar un búfer de carga hackeada a los vértices de flujo.\n"
#~ "Normalmente mejora la velocidad, pero esta prohibido en OpenGL y puede "
#~ "causar errores graves.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no estás seguro, déjala desmarcada."
#~ msgid "Wii Save Import"
#~ msgstr "Importar guardado de Wii"