Pull in translations from Transifex.

Languages/po/ja.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 06:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-16 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: DanbSky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
 "language/ja/)\n"
@@ -113,9 +113,9 @@ msgid "%s failed to open"
 msgstr "%s を開くのに失敗"
 
 #: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s failed: kr=%x"
-msgstr "%s を開くのに失敗"
+msgstr "%s failed: kr=%x"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:403
 #, c-format
@@ -317,9 +317,8 @@ msgid "(off)"
 msgstr "オフ"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:559
-#, fuzzy
 msgid "+ ADD"
-msgstr "^ (...に加えて)"
+msgstr "+ (...に加えて)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:663
 msgid "0x44"
@@ -408,7 +407,6 @@ msgstr ""
 "手動でWii リモコンを接続する必要があります。"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ALERT:\n"
 "\n"
@@ -427,17 +425,17 @@ msgstr ""
 "～ネットプレイに関しての注意事項～\n"
 "\n"
 "現在ネットプレイは以下の設定でしかうまく動作しません。\n"
-" - デュアルコア処理 【無効】\n"
-" - Audio Throttle 【無効】\n"
-" - サウンド出力API を \"No Audio Output\"に設定、または DSP-LLE を使用\n"
-" - コントローラの数を正しく設定する。また現在は [標準コントローラ] のみ動作\n"
+" - デュアルコア動作を行う 【無効】\n"
+" - DSPエミュレータ方式は全てのプレイヤーで統一しておく\n"
+" - DSP on Dedicated Thread【無効】\n"
+" - フレームリミットは「サウンド」”以外”に設定すること\n"
 "\n"
 "全てのプレーヤーはDolphinのバージョンを同一に揃え、設定も統一すること。\n"
 "メモリーカードは無効にしておくか、参加するプレーヤーに同一のものを前もって配"
 "布しておく。\n"
-"Wii リモコンのサポートは実装されていません。\n"
+"Wii リモコンの入力サポートは実装されていません。\n"
 "\n"
-"TCPポートの開放を忘れずに！"
+"ホスト側は、TCPポートの開放を忘れずに！\n"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:94
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:99
@@ -826,7 +824,7 @@ msgstr "ファイルヘッダの不良"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:60
 msgid "Balance Board"
-msgstr ""
+msgstr "バランスWii ボード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:621
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:293
@@ -1233,9 +1231,8 @@ msgstr "接続"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:377
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Connect Balance Board"
-msgstr "USBキーボードの接続をエミュレート"
+msgstr "バランスWii ボードを接続"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:776
 msgid "Connect USB Keyboard"
@@ -1459,9 +1456,8 @@ msgid "DSP settings"
 msgstr "サウンドに関する設定を行います"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:647
-#, fuzzy
 msgid "DSPLLE on Separate Thread"
-msgstr "DSP on Dedicated Thread"
+msgstr "DSPLLE on Separate Thread"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:831
 msgid "DVD Root:"
@@ -1477,7 +1473,7 @@ msgstr "DVDLowUnencryptedRead - Fatal Error: failed to read from volume"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:91
 msgid "Dance Mat"
-msgstr ""
+msgstr "マットコントローラ"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:153
 msgid "Data Size"
@@ -1526,9 +1522,8 @@ msgid "Decompressing ISO"
 msgstr "復元中..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Decrease Frame limit"
-msgstr "ゲームリストを再更新します"
+msgstr "フレームリミットを下げる"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:967
 msgid "Default"
@@ -1610,7 +1605,7 @@ msgstr "無効化"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:501
 msgid "Disable Destination Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Disable Destination Alpha"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:410
 msgid "Disable Fog"
@@ -1646,15 +1641,14 @@ msgstr ""
 "よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disables emulation of a hardware feature called destination alpha, which is "
 "used in many games for various graphical effects.\n"
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
-"多くのタイトルで画面効果に使用されている、アルファ透過処理をスキップ しま"
-"す。\n"
+"アルファバッファと呼ばれるハードウェア機能のエミュレーションを 無効化します。"
+"多くのゲームでは画面エフェクトのために使われています。\n"
 "\n"
 "よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
 
@@ -1732,6 +1726,37 @@ msgid ""
 "and should not be used to play games you do\n"
 "not legally own."
 msgstr ""
+"Dolphin %s\n"
+"Copyright (c) 2003-2013+ Dolphin Team\n"
+"\n"
+"Branch: %s\n"
+"Revision: %s\n"
+"Compiled: %s @ %s\n"
+"\n"
+"Dolphin is a Gamecube/Wii emulator, which was\n"
+"originally written by F|RES and ector.\n"
+"Today Dolphin is an open source project with many\n"
+"contributors, too many to list.\n"
+"If interested, just go check out the project page at\n"
+"http://code.google.com/p/dolphin-emu/ .\n"
+"\n"
+"Special thanks to Bushing, Costis, CrowTRobo,\n"
+"Marcan, Segher, Titanik, or9 and Hotquik for their\n"
+"reverse engineering and docs/demos.\n"
+"\n"
+"Big thanks to Gilles Mouchard whose Microlib PPC\n"
+"emulator gave our development a kickstart.\n"
+"\n"
+"Thanks to Frank Wille for his PowerPC disassembler,\n"
+"which or9 and we modified to include Gekko specifics.\n"
+"\n"
+"Thanks to hcs/destop for their GC ADPCM decoder.\n"
+"\n"
+"We are not affiliated with Nintendo in any way.\n"
+"Gamecube and Wii are trademarks of Nintendo.\n"
+"The emulator is for educational purposes only\n"
+"and should not be used to play games you do\n"
+"not legally own."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:189
 #, c-format
@@ -1793,13 +1818,12 @@ msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
 msgstr "要求された操作を完了することができませんでした。"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Doubles the emulated GPU clock rate. May speed up some games (ON = Fast, OFF "
 "= Compatible)"
 msgstr ""
-"ディスクの読み取り速度を向上させます。必要になるタイトルはわずかです [有効＝"
-"ロード時間短縮／無効＝互換性・安定性重視]"
+"GPUのクロックレートを2倍にして動作させます。いくつかのタイトルで速度の向上が"
+"狙えます。[有効＝動作速度向上／無効＝互換性重視]"
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:263
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:45
@@ -1969,7 +1993,7 @@ msgid ""
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""
 "GPUテクスチャオブジェクトとしてXFBをエミュレートします。\n"
-"XFBエミュレーションが必要なタイトルのほとんどを【Real】設定よりも高速に 動作"
+"XFBエミュレーションが必要なタイトルのほとんどを 【Real】設定よりも高速に動作"
 "させることが可能です。 \n"
 "ただ、Homebrewアプリなどの元々XFBが必要でないゲームは上手く動作 しなくなりま"
 "す。\n"
@@ -2000,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "立体視表示を有効にします。使用するにはGPUによる Nvidia 3D Vision のサポートが"
 "必要です。\n"
 "ほとんどの場合何かしらの問題が発生するでしょう。\n"
-"この機能はフルスクリーン表示時のみ動作します。\n"
+"この機能は全画面表示時のみ動作します。\n"
 "\n"
 "よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
 
@@ -2250,12 +2274,11 @@ msgstr "Execute"
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:366
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:182
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin を終了"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Export All Wii Saves"
-msgstr "全てのセーブデータをエクスポート"
+msgstr "全てのWiiセーブデータをエクスポート"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:446
 msgid "Export Failed"
@@ -2286,7 +2309,6 @@ msgid "Export all saves"
 msgstr "全てのセーブデータをエクスポート"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Export failed"
 msgstr "エクスポートに失敗"
 
@@ -2407,6 +2429,8 @@ msgid ""
 "Failed to load bthprops.cpl! Connecting real Wiimotes won't work and Dolphin "
 "might crash unexpectedly!"
 msgstr ""
+"実機リモコンの利用に必要なファイル bthprops.cpl の読み込みに失敗しました。"
+"Dolphin を強制終了します"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:90
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:101
@@ -2414,11 +2438,13 @@ msgid ""
 "Failed to load hid.dll! Connecting real Wiimotes won't work and Dolphin "
 "might crash unexpectedly!"
 msgstr ""
+"実機リモコンの利用に必要なファイル hid.dll の読み込みに失敗しました。Dolphin "
+"を強制終了します"
 
 #: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:785
 #, c-format
 msgid "Failed to read %s"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to read %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:189
 msgid "Failed to read banner.bin"
@@ -2494,9 +2520,9 @@ msgstr ""
 "(0x0000-0x1FFF)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read header for file %d"
-msgstr "Failed to write header for file %d"
+msgstr "ファイル %d のヘッダ読み込みに失敗"
 
 #: Source/Core/DiscIO/Src/VolumeGC.cpp:48
 msgid "Failed to read unique ID from disc image"
@@ -2511,9 +2537,9 @@ msgid "Failed to write bkhdr"
 msgstr "Failed to write bkhdr"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write data to file: %s"
-msgstr "Failed to read data from file: %s"
+msgstr "次のファイルへの書き込みに失敗： %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:205
 #, c-format
@@ -2530,7 +2556,7 @@ msgstr "Fast"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:504
 msgid "Fast Depth Calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Fast Depth Calculation"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:323
 msgid "Fast version of the MMU.  Does not work for every game."
@@ -2681,7 +2707,7 @@ msgstr "前方"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:156
 msgid "Forward port (UPnP)"
-msgstr ""
+msgstr "ポート開放を自動で設定 (UPnP)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:501
 #, c-format
@@ -2689,9 +2715,9 @@ msgid "Found %d results for '"
 msgstr "検索結果：%d 件 '"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %x save files"
-msgstr "%s をセーブできませんでした"
+msgstr " %x 個のセーブデータが見つかりました"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:869
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:937
@@ -3103,14 +3129,12 @@ msgid "Import Save"
 msgstr "セーブデータをインポート"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Import Wii Save"
-msgstr "セーブデータをインポート"
+msgstr "Wii セーブデータのインポート"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Import failed"
-msgstr "エクスポートに失敗"
+msgstr "インポートに失敗"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:441
 msgid ""
@@ -3137,9 +3161,8 @@ msgid "In Game"
 msgstr "ソコソコ"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Increase Frame limit"
-msgstr "フレームリミット："
+msgstr "フレームリミットを上げる"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:34
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:313
@@ -3230,7 +3253,7 @@ msgid ""
 "Try loading the state again"
 msgstr ""
 "Internal LZO Error - decompression failed (%d) (%li, %li) \n"
-"もう一度ロードを試してみてください"
+"もう一度ステートロードを試してみてください"
 
 #: Source/Core/Core/Src/State.cpp:530
 msgid "Internal LZO Error - lzo_init() failed"
@@ -3373,7 +3396,7 @@ msgstr "GUI言語："
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Last %i"
-msgstr ""
+msgstr "%iつ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:683
 msgid "Latency:"
@@ -3431,58 +3454,48 @@ msgid "Load Custom Textures"
 msgstr "カスタムテクスチャを読み込む"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "Load State"
-msgstr "ステートロード(&L)"
+msgstr "ステートロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 1"
-msgstr "ステートロード - スロット 1"
+msgstr "1つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 2"
-msgstr "ステートロード - スロット 2"
+msgstr "2つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 3"
-msgstr "ステートロード - スロット 3"
+msgstr "3つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 4"
-msgstr "ステートロード - スロット 4"
+msgstr "4つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 5"
-msgstr "ステートロード - スロット 5"
+msgstr "5つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 6"
-msgstr "ステートロード - スロット 6"
+msgstr "6つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 7"
-msgstr "ステートロード - スロット 7"
+msgstr "7つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Load State Last 8"
-msgstr "ステートロード - スロット 8"
+msgstr "8つ前のステートをロード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:197
 msgid "Load State Slot 1"
 msgstr "ステートロード - スロット 1"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "Load State Slot 10"
-msgstr "ステートロード - スロット 1"
+msgstr "ステートロード - スロット 10"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:198
 msgid "Load State Slot 2"
@@ -3513,9 +3526,8 @@ msgid "Load State Slot 8"
 msgstr "ステートロード - スロット 8"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Load State Slot 9"
-msgstr "ステートロード - スロット 1"
+msgstr "ステートロード - スロット 9"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:422
 msgid "Load State..."
@@ -4012,7 +4024,7 @@ msgstr "オンスクリーンメッセージを表示"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:300
 msgid "Online &Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインガイドを表示(&D)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:423
 #, c-format
@@ -4078,15 +4090,14 @@ msgid "Orange"
 msgstr "オレンジ"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:455
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Order of files in the File Directory do not match the block order\n"
 "Right click and export all of the saves,\n"
 "and import the saves to a new memcard\n"
 msgstr ""
-"ディレクトリ内のファイル順序が、ブロックの順序と一致していません\n"
-"右クリックから『全てのセーブデータをエクスポート』を実行して、\n"
-"新しいメモリーカードにセーブデータを移行してください\n"
+"ファイルディレクトリ内のファイル順序が、ブロック順序と一致しません\n"
+"右クリックメニューから全てのセーブデータをエクスポートし、\n"
+"新しくメモリーカードを作成して、そこへインポートを行ってください\n"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:325
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:507
@@ -4145,7 +4156,7 @@ msgstr "パーティション %i"
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:852
 #, c-format
 msgid "Partition doesn't exist: %lu"
-msgstr ""
+msgstr "パーティションが存在しません： %lu"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:305
 msgid "Patches"
@@ -4334,7 +4345,7 @@ msgstr "ロシア"
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:229
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "範囲"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:577
 msgid "Range"
@@ -4350,7 +4361,7 @@ msgstr "Real"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:64
 msgid "Real Balance Board"
-msgstr ""
+msgstr "実機バランスWii ボードを接続"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:24
 msgid "Real Wiimote"
@@ -4368,9 +4379,8 @@ msgid "Record"
 msgstr "録画"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Record input"
-msgstr "録画オプション"
+msgstr "入力を記録"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:161
 msgid "Recording Info"
@@ -4457,7 +4467,7 @@ msgstr "Return"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:472
 msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "リビジョン"
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:265
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:44
@@ -4474,12 +4484,10 @@ msgid "Rumble"
 msgstr "振動"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run DSP LLE on a dedicated thread (not recommended: might cause freezes)."
 msgstr ""
-"DSPの処理を別スレッドに分離して行います (非推奨:音の問題やフリーズ等のリスク"
-"有)"
+"DSP-LLEの処理を別スレッドに分離して行います (非推奨:フリーズの原因になります)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:310
 msgid "Russian"
@@ -4504,23 +4512,20 @@ msgid "Save GCI as..."
 msgstr "セーブデータの保存先を選択"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Save Oldest State"
-msgstr "ステートセーブ(&V)"
+msgstr "最古のステートに上書き保存"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Save State"
-msgstr "ステートセーブ(&V)"
+msgstr "ステートセーブ"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:208
 msgid "Save State Slot 1"
 msgstr "ステートセーブ - スロット 1"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Save State Slot 10"
-msgstr "ステートセーブ - スロット 1"
+msgstr "ステートセーブ - スロット 10"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:209
 msgid "Save State Slot 2"
@@ -4551,9 +4556,8 @@ msgid "Save State Slot 8"
 msgstr "ステートセーブ - スロット 8"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Save State Slot 9"
-msgstr "ステートセーブ - スロット 1"
+msgstr "ステートセーブ - スロット 9"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:407
 msgid "Save State..."
@@ -4713,7 +4717,7 @@ msgid ""
 "If unsure, use your desktop resolution.\n"
 "If still unsure, use the highest resolution which works for you."
 msgstr ""
-"フルスクリーン表示時の解像度を選択します。\n"
+"全画面表示時の解像度を選択します。\n"
 "内部解像度と同じか、それより上の解像度を選択してください。 高解像度であっても"
 "動作速度にはほとんど影響しません。\n"
 "\n"
@@ -4802,9 +4806,8 @@ msgid "Settings..."
 msgstr "設定"
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "SetupWiiMem: Cant create setting file"
-msgstr "SetupWiiMem: Cant find setting file"
+msgstr "SetupWiiMem: Cant create setting file"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
 msgid "Shake"
@@ -4835,9 +4838,8 @@ msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "ツールバー(&T)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Show Defaults"
-msgstr "既定"
+msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:285
 msgid "Show Drives"
@@ -5200,7 +5202,7 @@ msgstr "セーブファイルのインポートに成功"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:313
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "スウェーデン語"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:276
 msgid "Swing"
@@ -5331,7 +5333,7 @@ msgstr "',' を含む名前は使用できません"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ARCodeAddEdit.cpp:129
 msgid "The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines."
-msgstr "復号化しましたが、このコードには一つも行が含まれていません。"
+msgstr "復号化しましたが、このコードにはひとつも行が含まれていません。"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:99
 msgid ""
@@ -5444,6 +5446,10 @@ msgid ""
 "throttle using the DSP (might fix audio clicks but can also cause constant "
 "noise depending on the game)."
 msgstr ""
+"指定したFPSの値にゲームスピードを合わせるオプションです。(ノート：NTSCは60、"
+"PALは50がフルスピード)【サウンド】を選択するとDSPの処理に沿った速度となり、こ"
+"れは一部のゲームでクリックノイズを改善しますが、別のノイズを生み出す可能性が"
+"あります。"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:492
 msgid ""
@@ -5484,28 +5490,25 @@ msgid "Toggle All Log Types"
 msgstr "全てのログ情報を選択／解除"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Aspect Ratio"
-msgstr "アスペクト比："
+msgstr "アスペクト比 設定切替"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Toggle EFB Copies"
-msgstr "EFB Copies"
+msgstr "EFB Copies 設定切替"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Fog"
-msgstr "全てのログ情報を選択／解除"
+msgstr "フォグ処理 設定切替"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:465
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:180
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン表示切り替え"
+msgstr "全画面表示 切替"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:190
 msgid "Toggle IR"
-msgstr ""
+msgstr "内部解像度 設定切替"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:104
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:274
@@ -5596,12 +5599,11 @@ msgstr "未定義 %i"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:229
 msgid "Undo Load State"
-msgstr "ステートロード前の状態に戻す"
+msgstr "直前のステートロードの取消"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Undo Save State"
-msgstr "ステートロード前の状態に戻す"
+msgstr "直前のステートセーブの取消"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:726
 msgid "Unexpected 0x80 call? Aborting..."
@@ -5656,7 +5658,7 @@ msgstr "EuRGB60 (PAL60) モードを使用"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:295
 msgid "Use Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーンで表示"
+msgstr "全画面で表示"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:580
 msgid "Use Hex"
@@ -5673,6 +5675,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""
+"不正確なアルゴリズムで深度の値を求めるようにします。\n"
+"いくつかのタイトルで問題が発生しますが、動作速度の向上が 期待できます。\n"
+"\n"
+"よく分からなければ、チェックを外さないでください。"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:123
 msgid ""
@@ -5694,6 +5700,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"推奨されない方法でOpenGLの頂点ストリームの処理速度を向上させます。\n"
+"サポートされているGPUでは特に問題になりませんが、そうでない場合は このオプ"
+"ションは深刻な不具合をもたらします。\n"
+"\n"
+"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:126
 msgid ""
@@ -5719,9 +5730,8 @@ msgid "V-Sync"
 msgstr "垂直同期 (V-Sync)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "VBeam Speed Hack"
-msgstr "MMU Speed Hack"
+msgstr "VBeam Speed Hack"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:186
 msgid "Value"
@@ -5741,7 +5751,7 @@ msgstr "Verbosityモード"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:505
 msgid "Vertex Streaming Hack"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex Streaming Hack"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:389
 msgid "Video"
@@ -5943,7 +5953,7 @@ msgstr "動作中..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:353
 msgid "Write memcards (GC)"
-msgstr ""
+msgstr "メモリーカードへの書込を許可"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:46
 msgid "Write to Console"
@@ -6138,12 +6148,11 @@ msgstr "　"
 #: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:242
 #, c-format
 msgid "unknown flavor %d (expected %d)"
-msgstr ""
+msgstr "unknown flavor %d (expected %d)"
 
 #: Source/Core/Core/Src/x64MemTools.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "unknown message received"
-msgstr "次のIDから不明なメッセージを受信 : %d"
+msgstr "unknown message received"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:1165
 msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
@@ -6160,111 +6169,3 @@ msgstr "zNear 補正値："
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:545
 msgid "| OR"
 msgstr "| (...もしくは)"
-
-#~ msgid "Accurate VBeam emulation"
-#~ msgstr "Accurate VBeam emulation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows toggling certain options via the hotkeys 3 (Internal Resolution), "
-#~ "4 (Aspect Ratio), 5 (Copy EFB) and 6 (Fog) within the emulation window.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If unsure, leave this unchecked."
-#~ msgstr ""
-#~ "エミュレーション中に数字キー(テンキーでない方)を押すことで、 一部のオプ"
-#~ "ションをリアルタイムに変更できるようになります。\n"
-#~ "\n"
-#~ "3-内部解像度\n"
-#~ "4-アスペクト比\n"
-#~ "5-EFB\n"
-#~ "6-Fog\n"
-#~ "\n"
-#~ "よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
-
-#~ msgid "Can't find WiiMote by bd: %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
-#~ msgstr "Can't find WiiMote by bd: %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not set pads. The player left or the game is currently running!\n"
-#~ "(setting pads while the game is running is not yet supported)"
-#~ msgstr ""
-#~ "現在パッド設定を行えません。 プレーヤーが残っているかゲームが起動中で"
-#~ "す！\n"
-#~ "(ゲーム中の設定変更は現在サポートされていません)"
-
-#~ msgid "Enable Hotkeys"
-#~ msgstr "ホットキーを使用"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
-#~ "only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dolby Pro Logic II を使用した5.1サラウンドのエミュレーションを行います。"
-#~ "OpenALのみ対応。『soft_oal.dll』を『OenAL32.dll』にリネームすることで動作"
-#~ "します"
-
-#~ msgid "Export failed, try again?"
-#~ msgstr "エクスポートに失敗しました。リトライしますか？"
-
-#~ msgid "Failed to Listen!!"
-#~ msgstr "Listenに失敗！"
-
-#~ msgid "Failed to load bthprops.cpl"
-#~ msgstr "Failed to load bthprops.cpl"
-
-#~ msgid "Failed to load hid.dll"
-#~ msgstr "Failed to load hid.dll"
-
-#~ msgid "GCMic Configuration"
-#~ msgstr "マイクの設定"
-
-#~ msgid "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
-#~ msgstr "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
-
-#~ msgid "Hacked Buffer Upload"
-#~ msgstr "Hacked Buffer Upload"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the FPS is erratic, this option may help. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
-#~ msgstr ""
-#~ "FPSが安定しないゲームで効果があります [有効＝互換性向上／無効＝動作速度向"
-#~ "上]"
-
-#~ msgid "Import failed, try again?"
-#~ msgstr "インポートに失敗しました。リトライしますか？"
-
-#~ msgid "In-Game"
-#~ msgstr "ゲーム内"
-
-#~ msgid "Last Overwritten State"
-#~ msgstr "最後に上書きしたステートセーブ"
-
-#~ msgid "Last Saved State"
-#~ msgstr "最新のステートセーブ"
-
-#~ msgid "Local"
-#~ msgstr "ローカル"
-
-#~ msgid "Reconnect Wiimote on State Loading"
-#~ msgstr "ステートロード時にWii リモコンを再接続"
-
-#~ msgid "Set"
-#~ msgstr "適用"
-
-#~ msgid "Skip Dest. Alpha Pass"
-#~ msgstr "Skip Dest. Alpha Pass"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use a hacked upload strategy to stream vertices.\n"
-#~ "This usually speed up, but is forbidden by OpenGL specification and may "
-#~ "causes heavy glitches.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If unsure, leave this unchecked."
-#~ msgstr ""
-#~ "頂点ストリームのアップロード方法を工夫し、速度を向上させます。\n"
-#~ "ただしOpenGLの仕様から外れているので、大きなバグの 原因になる可能性もあり"
-#~ "ます。\n"
-#~ "\n"
-#~ "よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
-
-#~ msgid "Wii Save Import"
-#~ msgstr "Wiiのセーブデータをインポート"