Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+145
-126
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-19 16:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 14:58+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-30 16:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 14:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
@@ -151,12 +151,12 @@ msgid "%1 (Stock)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:255
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:244
|
||||
msgid "%1 (recommended)"
|
||||
msgstr "%1 (recomendado)"
|
||||
|
||||
#. i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:237
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:226
|
||||
msgid "%1 (slow)"
|
||||
msgstr "%1 (lento)"
|
||||
|
||||
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "&Pausa"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Jugar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:294
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:293
|
||||
msgid "&Properties"
|
||||
msgstr "&Propiedades"
|
||||
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "&Ver"
|
||||
msgid "&Website"
|
||||
msgstr "&Página Web"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:295
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:294
|
||||
msgid "&Wiki"
|
||||
msgstr "&Wiki"
|
||||
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Códigos AR"
|
||||
msgid "ASCII"
|
||||
msgstr "ASCII"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:421
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
|
||||
msgid "Abort"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Detección arbitraria de Mipmap"
|
||||
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
|
||||
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar «%1»?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:623
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:622
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
||||
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este archivo?"
|
||||
|
||||
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar este paquete?"
|
||||
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
|
||||
msgstr "¿Seguro que quieres salir del juego en red?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:305
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
|
||||
msgid "Are you sure?"
|
||||
msgstr "¿Estás seguro?"
|
||||
|
||||
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Auto-Adjust Window Size"
|
||||
msgstr "Autoajustar tamaño de ventana"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:64
|
||||
msgid "Auto-Hide"
|
||||
msgstr "Ocultar automáticamente"
|
||||
|
||||
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Volcado malo"
|
||||
msgid "Bad value provided."
|
||||
msgstr "El valor elegido no es correcto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:784
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:211
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:624
|
||||
@@ -1559,14 +1559,14 @@ msgstr "BetterJoy, DS4Windows, etc"
|
||||
msgid "Bitrate (kbps):"
|
||||
msgstr "Bitrate (kbps):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:794
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:634
|
||||
msgid "Block Size"
|
||||
msgstr "Tamaño del bloque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
|
||||
msgid "Block Size:"
|
||||
msgstr "Tamaño del bloque:"
|
||||
|
||||
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Tiempo de calibración"
|
||||
msgid "Callstack"
|
||||
msgstr "Pila de llamadas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1767
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Centrar"
|
||||
msgid "Center and Calibrate"
|
||||
msgstr "Centrar y calibrar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:307
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:306
|
||||
msgid "Change &Disc"
|
||||
msgstr "Cambiar &disco"
|
||||
|
||||
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "Comprobar si hay cambios en la lista de juegos en segundo plano"
|
||||
msgid "Check for updates"
|
||||
msgstr "Buscar actualizaciones"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:648
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check whether you have the permissions required to delete the file or "
|
||||
"whether it's still in use."
|
||||
@@ -2029,18 +2029,18 @@ msgstr "Compilar sombreadores antes de jugar"
|
||||
msgid "Compiling Shaders"
|
||||
msgstr "Compilando Shaders"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:795
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:794
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:227
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:635
|
||||
msgid "Compression"
|
||||
msgstr "Compresión"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
|
||||
msgid "Compression Level:"
|
||||
msgstr "Nivel de compresión:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:76
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
|
||||
msgid "Compression:"
|
||||
msgstr "Compresión:"
|
||||
|
||||
@@ -2071,10 +2071,10 @@ msgid "Configure Output"
|
||||
msgstr "Configurar salida"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:234
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:304
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:506
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:622
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:399
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:505
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:621
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:827
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1505
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:138
|
||||
@@ -2275,23 +2275,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Convergence:"
|
||||
msgstr "Convergencia:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:41
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Convertir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:305
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:304
|
||||
msgid "Convert File..."
|
||||
msgstr "Convertir archivo..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:274
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:273
|
||||
msgid "Convert Selected Files..."
|
||||
msgstr "Convertir archivos seleccionados..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:76
|
||||
msgid "Convert..."
|
||||
msgstr "Convertir..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save "
|
||||
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
|
||||
@@ -2301,8 +2301,8 @@ msgstr ""
|
||||
"no ahorrará nada de espacio comparado con convertirlo a ISO. ¿Sigues "
|
||||
"queriendo continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:421
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:428
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:417
|
||||
msgid "Converting..."
|
||||
msgstr "Convirtiendo..."
|
||||
|
||||
@@ -2756,11 +2756,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:368
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:367
|
||||
msgid "Delete File..."
|
||||
msgstr "Borrar archivo..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:285
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:284
|
||||
msgid "Delete Selected Files..."
|
||||
msgstr "Borrar archivos seleccionados..."
|
||||
|
||||
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "Profundidad:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:786
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:785
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:213
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:626
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
||||
@@ -3030,7 +3030,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dolphin no ha podido encontrar ninguna ISO o WAD de GameCube/Wii. Haz doble "
|
||||
"clic aquí para seleccionar una carpeta con juegos…"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:512
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:504
|
||||
msgid "Dolphin failed to complete the requested action."
|
||||
msgstr "Dolphin no ha podido completar la acción solicitada."
|
||||
|
||||
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Volcar audio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:100
|
||||
msgid "Dump Base Textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volcar texturas base"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:71
|
||||
msgid "Dump EFB Target"
|
||||
@@ -3669,8 +3669,8 @@ msgstr "Igual que"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:224
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:460
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:511
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:449
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:503
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:476
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:482
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:505
|
||||
@@ -3815,23 +3815,35 @@ msgstr "Europa"
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:557
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:898
|
||||
msgid "Expected + or closing paren."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:737
|
||||
msgid "Expected arguments: "
|
||||
msgstr "Argumentos esperados:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:681
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:865
|
||||
msgid "Expected closing paren."
|
||||
msgstr "Se espera el paréntesis de cierre."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:544
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:724
|
||||
msgid "Expected comma."
|
||||
msgstr "Coma esperada."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:476
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:656
|
||||
msgid "Expected end of expression."
|
||||
msgstr "Fin esperado de la expresión."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:611
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:884
|
||||
msgid "Expected name of input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:875
|
||||
msgid "Expected opening paren."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:795
|
||||
msgid "Expected start of expression."
|
||||
msgstr "Inicio esperado de la expresión."
|
||||
|
||||
@@ -3859,11 +3871,11 @@ msgstr "Exportar grabación..."
|
||||
msgid "Export Save File"
|
||||
msgstr "Exportar partida guardada"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:357
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
|
||||
msgid "Export Wii Save"
|
||||
msgstr "Exportar guardado de Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:281
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:280
|
||||
msgid "Export Wii Saves"
|
||||
msgstr "Exportar guardados de Wii"
|
||||
|
||||
@@ -3983,7 +3995,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se ha podido borrar la tarjeta de memoria del juego en red. Verifique sus "
|
||||
"permisos de escritura."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:647
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:646
|
||||
msgid "Failed to delete the selected file."
|
||||
msgstr "No se pudo borrar el archivo seleccionado."
|
||||
|
||||
@@ -4004,7 +4016,7 @@ msgid "Failed to dump %1: Failed to write to file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo volcar %1: Hubo un fallo al escribir los datos en el archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:451
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:450
|
||||
msgid "Failed to export the following save files:"
|
||||
msgstr "Fallo al exportar los siguientes archivos de guardado:"
|
||||
|
||||
@@ -4059,7 +4071,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to install pack: %1"
|
||||
msgstr "No se ha podido instalar el paquete: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:493
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:492
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1040
|
||||
msgid "Failed to install this title to the NAND."
|
||||
msgstr "No se ha podido instalar el juego en la NAND."
|
||||
@@ -4138,12 +4150,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to open server"
|
||||
msgstr "No se pudo contactar con el servidor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:461
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:450
|
||||
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
|
||||
msgstr "Falló al abrir el archivo de entrada \"%1\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:280 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2038
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2037
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to open the output file \"%s\".\n"
|
||||
@@ -4165,7 +4177,7 @@ msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Error al leer %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:371 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2053
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2052
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from the input file \"%s\"."
|
||||
msgstr "Fallo al leer el fichero de entrada\"%s\"."
|
||||
@@ -4174,7 +4186,7 @@ msgstr "Fallo al leer el fichero de entrada\"%s\"."
|
||||
msgid "Failed to remove file"
|
||||
msgstr "No se ha podido eliminar el archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:442
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to remove junk data from file \"%1\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -4184,7 +4196,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"¿Quieres convertirlo sin eliminarlos?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:521
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
msgstr "No se ha podido desinstalar el juego de la NAND."
|
||||
|
||||
@@ -4241,7 +4253,7 @@ msgid "Failed to write config file!"
|
||||
msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:375 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:98
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2057
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2056
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to write the output file \"%s\".\n"
|
||||
@@ -4250,9 +4262,9 @@ msgstr ""
|
||||
"No se pudo escribir el archivo de salida «%s».\n"
|
||||
"Comprueba que tienes espacio suficiente disponible en la unidad de destino."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:491
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:646
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:490
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:518
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:645
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1040
|
||||
msgid "Failure"
|
||||
msgstr "Fallido"
|
||||
@@ -4282,7 +4294,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File Details"
|
||||
msgstr "Detalles del fichero"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:792
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:223
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:633
|
||||
msgid "File Format"
|
||||
@@ -4296,19 +4308,19 @@ msgstr "Formato del fichero:"
|
||||
msgid "File Info"
|
||||
msgstr "Información del archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:787
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:628
|
||||
msgid "File Name"
|
||||
msgstr "Nombre del archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:789
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:629
|
||||
msgid "File Path"
|
||||
msgstr "Ruta del archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:792
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:791
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:632
|
||||
msgid "File Size"
|
||||
msgstr "Tamaño del archivo"
|
||||
@@ -4498,7 +4510,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no está seguro, deje esto marcado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:57
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "Formato:"
|
||||
|
||||
@@ -4690,7 +4702,7 @@ msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DirectorioTarjetaMemGC: Borrado de bloque en dirección de bloque errónea"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:354
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:343
|
||||
msgid "GCZ GC/Wii images (*.gcz)"
|
||||
msgstr "Archivos GCZ de GC/Wii (*.gcz)"
|
||||
|
||||
@@ -4742,7 +4754,7 @@ msgstr "Detalles del juego:"
|
||||
msgid "Game Folders"
|
||||
msgstr "Carpetas de juego"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:790
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:789
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:630
|
||||
msgid "Game ID"
|
||||
msgstr "Id. de juego"
|
||||
@@ -5027,7 +5039,7 @@ msgstr "Autorización de entrada del host deshabilitada"
|
||||
msgid "Host input authority enabled"
|
||||
msgstr "Autorización de entrada del host habilitada"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:399
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:398
|
||||
msgid "Host with NetPlay"
|
||||
msgstr "Anfitrión con juego en red"
|
||||
|
||||
@@ -5099,7 +5111,7 @@ msgstr "IR"
|
||||
msgid "IR Sensitivity:"
|
||||
msgstr "Sensibilidad IR:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:96
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It "
|
||||
"takes up more space than any other format.\n"
|
||||
@@ -5310,12 +5322,12 @@ msgstr "Aumentar IR"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:99
|
||||
msgid "Info"
|
||||
msgstr "Información"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:614
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:613
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1217
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1359
|
||||
msgid "Information"
|
||||
@@ -5359,7 +5371,7 @@ msgstr "Instalar actualización"
|
||||
msgid "Install WAD..."
|
||||
msgstr "Instalar WAD..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:330
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:329
|
||||
msgid "Install to the NAND"
|
||||
msgstr "Instalar en la NAND"
|
||||
|
||||
@@ -5474,7 +5486,7 @@ msgstr "Los datos introducidos en «%1» no son válidos"
|
||||
msgid "Invalid input provided"
|
||||
msgstr "Los datos introducidos no son válidos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:353
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:449
|
||||
msgid "Invalid literal."
|
||||
msgstr "Literal no válido."
|
||||
|
||||
@@ -6021,7 +6033,7 @@ msgstr "Archivos MadCatz Gameshark (*.gcs)"
|
||||
msgid "Main Stick"
|
||||
msgstr "Palanca principal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:787
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:786
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:627
|
||||
msgid "Maker"
|
||||
@@ -6285,11 +6297,11 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:903
|
||||
msgid "Name for a new tag:"
|
||||
msgstr "Nombre para una nueva etiqueta:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
|
||||
msgid "Name of the tag to remove:"
|
||||
msgstr "Nombre de la etiqueta a eliminar:"
|
||||
|
||||
@@ -6360,7 +6372,7 @@ msgstr "Añadir punto de interrupción"
|
||||
msgid "New Search"
|
||||
msgstr "Nueva búsqueda"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:394
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:393
|
||||
msgid "New Tag..."
|
||||
msgstr "Nueva etiqueta..."
|
||||
|
||||
@@ -6372,7 +6384,7 @@ msgstr "Se ha generado un identificador nuevo."
|
||||
msgid "New instruction:"
|
||||
msgstr "Nueva instrucción:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:903
|
||||
msgid "New tag"
|
||||
msgstr "Nueva etiqueta"
|
||||
|
||||
@@ -6417,7 +6429,7 @@ msgid "No Audio Output"
|
||||
msgstr "Sin salida de audio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:239
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
|
||||
msgid "No Compression"
|
||||
msgstr "Sin compresión"
|
||||
@@ -6480,7 +6492,7 @@ msgstr "No se han encontrado perfiles para la configuración del juego '%s'"
|
||||
msgid "No recording loaded."
|
||||
msgstr "No hay grabación cargada."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:614
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:613
|
||||
msgid "No save data found."
|
||||
msgstr "No se encontraron datos de guardado."
|
||||
|
||||
@@ -6629,7 +6641,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:366
|
||||
msgid "Open &Containing Folder"
|
||||
msgstr "Abrir &carpeta contenedora"
|
||||
|
||||
@@ -6641,11 +6653,11 @@ msgstr "Abrir directorio..."
|
||||
msgid "Open FIFO log"
|
||||
msgstr "Abrir registro FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:363
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:362
|
||||
msgid "Open GameCube &Save Folder"
|
||||
msgstr "Abrir Carpeta de &Guardado de GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:355
|
||||
msgid "Open Wii &Save Folder"
|
||||
msgstr "Abrir Carpeta de &Guardado de Wii"
|
||||
|
||||
@@ -6683,7 +6695,7 @@ msgstr "Operadores"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:246
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:81
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Opciones"
|
||||
|
||||
@@ -6837,7 +6849,7 @@ msgstr "Iluminación por píxel"
|
||||
msgid "Perform Online System Update"
|
||||
msgstr "Actualizar la consola por Internet"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:318
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:317
|
||||
msgid "Perform System Update"
|
||||
msgstr "Actualizar la consola"
|
||||
|
||||
@@ -6867,7 +6879,7 @@ msgstr "Ángulo abajo"
|
||||
msgid "Pitch Up"
|
||||
msgstr "Ángulo arriba"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:782
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:623
|
||||
msgid "Platform"
|
||||
msgstr "Plataforma"
|
||||
@@ -7039,7 +7051,7 @@ msgid "Program Counter"
|
||||
msgstr "Contador del programa (PC)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:423
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:412
|
||||
msgid "Progress"
|
||||
msgstr "Progreso"
|
||||
|
||||
@@ -7069,7 +7081,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Calidad del decodificador DPLII. La latencia de audio aumenta con la calidad."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:441
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:430
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:423
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1528
|
||||
msgid "Question"
|
||||
@@ -7107,7 +7119,7 @@ msgstr "Autodetección RSO"
|
||||
msgid "RUNNING"
|
||||
msgstr "Funcionando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:362
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:351
|
||||
msgid "RVZ GC/Wii images (*.rvz)"
|
||||
msgstr "Archivos RVZ de GC/Wii (*.rvz)"
|
||||
|
||||
@@ -7241,7 +7253,7 @@ msgstr "Actualizar lista de juegos"
|
||||
msgid "Refreshing..."
|
||||
msgstr "Actualizando..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:791
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:790
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
|
||||
msgid "Region"
|
||||
@@ -7255,7 +7267,7 @@ msgstr "Región:"
|
||||
msgid "Registers"
|
||||
msgstr "Registros"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:63
|
||||
msgid "Relative Input"
|
||||
msgstr "Entrada relativa"
|
||||
|
||||
@@ -7275,11 +7287,11 @@ msgstr "Recordar más tarde"
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:73
|
||||
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
||||
msgstr "Eliminar datos basura (irreversible):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:395
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:394
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
msgstr "Eliminar etiqueta..."
|
||||
|
||||
@@ -7291,11 +7303,11 @@ msgstr "Eliminación fallida"
|
||||
msgid "Remove from Watch"
|
||||
msgstr "Quitar de variables vigiladas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
|
||||
msgid "Remove tag"
|
||||
msgstr "Eliminar etiqueta"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:323
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless "
|
||||
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
||||
@@ -7536,8 +7548,8 @@ msgstr "Seguro"
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:450
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:449
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:454
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1077
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Exportar guardado"
|
||||
@@ -7752,7 +7764,7 @@ msgstr "Seleccionar"
|
||||
msgid "Select Dump Path"
|
||||
msgstr "Seleccionar ruta de volcado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:433
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:432
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1071
|
||||
msgid "Select Export Directory"
|
||||
msgstr "Elige una carpeta de exportación"
|
||||
@@ -7871,11 +7883,11 @@ msgstr "Elige el archivo de claves (volcado OTP/SEEPROM)"
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Selecciona el archivo de guardado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:384
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:373
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted image"
|
||||
msgstr "Elige dónde quieres guardar la imagen convertida"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:375
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:364
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted images"
|
||||
msgstr "Elige dónde quieres guardar las imágenes convertidas"
|
||||
|
||||
@@ -8051,7 +8063,7 @@ msgstr "Establecer &valor"
|
||||
msgid "Set PC"
|
||||
msgstr "Establecer PC"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:302
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:301
|
||||
msgid "Set as &Default ISO"
|
||||
msgstr "Establecer como ISO predeterminado"
|
||||
|
||||
@@ -8742,9 +8754,9 @@ msgstr "Stylus"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:326
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:518
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:491
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:510
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:490
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:518
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:347
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:451
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1035
|
||||
@@ -8760,7 +8772,7 @@ msgstr "Exito"
|
||||
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
|
||||
msgstr "Añadido correctamente al índice de juego en red"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:519
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Successfully converted %n image(s)."
|
||||
msgstr "Convertidas %n imágene(s)."
|
||||
@@ -8773,7 +8785,7 @@ msgstr "«%1» se ha borrado correctamente."
|
||||
msgid "Successfully deleted files."
|
||||
msgstr "Los archivos se han borrado correctamente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:454
|
||||
msgid "Successfully exported save files"
|
||||
msgstr "Las partidas guardadas se han exportado correctamente."
|
||||
|
||||
@@ -8801,12 +8813,12 @@ msgstr "Los datos del sistema se han extraído correctamente."
|
||||
msgid "Successfully imported save files."
|
||||
msgstr "Los ficheros de guardado se importaron con éxito."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:492
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:491
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1036
|
||||
msgid "Successfully installed this title to the NAND."
|
||||
msgstr "El juego se ha instalado correctamente en la NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
|
||||
msgid "Successfully removed this title from the NAND."
|
||||
msgstr "Se ha desinstalado el juego de la NAND. "
|
||||
|
||||
@@ -8943,8 +8955,8 @@ msgstr "Entrada TAS"
|
||||
msgid "TAS Tools"
|
||||
msgstr "Herramientas TAS"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:374
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:796
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:373
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:795
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:229
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:636
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
@@ -9068,6 +9080,9 @@ msgid ""
|
||||
"emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use "
|
||||
"NetPlay with anyone who is using a good dump."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La partición de datos no está en su posición normal. Esto afectará a los "
|
||||
"tiempos de carga emulados. No podrás compartir las grabaciones de entrada y "
|
||||
"usar juego en red con nadie que esté usando un buen volcado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:372
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -9149,7 +9164,7 @@ msgstr ""
|
||||
"esta o corrupto o no es un archivo de tarjeta de memoria de GameCube\n"
|
||||
"%2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:411
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file %1 already exists.\n"
|
||||
"Do you wish to replace it?"
|
||||
@@ -9419,7 +9434,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Replay."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:236
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:624
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:623
|
||||
msgid "This cannot be undone!"
|
||||
msgstr "No puede deshacerse."
|
||||
|
||||
@@ -9439,6 +9454,10 @@ msgid ""
|
||||
"loading times longer. You will likely be unable to share input recordings "
|
||||
"and use NetPlay with anyone who is using a good dump."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta imagen de disco tiene un tamaño inusual. Esto probablemente hará que "
|
||||
"los tiempos de carga emulados sean más largos. Es probable que no puedas "
|
||||
"compartir las grabaciones de entrada y usar juego en red con cualquiera que "
|
||||
"esté usando un buen volcado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1012
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9645,7 +9664,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Período de tiempo de entrada estable para activar la calibración. (cero para "
|
||||
"desactivar)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:785
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:784
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:207
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:625
|
||||
@@ -9735,7 +9754,7 @@ msgstr "Activar copias de XFB"
|
||||
msgid "Toggle XFB Immediate Mode"
|
||||
msgstr "Activar el modo inmediato de XFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:701
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:918
|
||||
msgid "Tokenizing failed."
|
||||
msgstr "La tokenización falló."
|
||||
|
||||
@@ -9756,24 +9775,24 @@ msgid "Top-and-Bottom"
|
||||
msgstr "En vertical"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:56
|
||||
msgid "Total Pitch"
|
||||
msgstr "Pitch total"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:36
|
||||
msgid "Total Yaw"
|
||||
msgstr "Yaw total"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:60
|
||||
msgid "Total rotation about the pitch axis."
|
||||
msgstr "Rotación total acerca del axis Pitch"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:40
|
||||
msgid "Total rotation about the yaw axis."
|
||||
msgstr "Rotación total acerca del axis yaw."
|
||||
|
||||
@@ -9944,7 +9963,7 @@ msgstr "Hubo un fallo al escribir los datos en el archivo %s"
|
||||
msgid "Unbound"
|
||||
msgstr "Sin consolidar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:350
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:339
|
||||
msgid "Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)"
|
||||
msgstr "Archivos ISO de GC/Wii sin comprimir (*.iso *.gcm)"
|
||||
|
||||
@@ -9964,11 +9983,11 @@ msgstr "¿Llamada inesperada a 0x80? Cancelando..."
|
||||
msgid "Uninstall"
|
||||
msgstr "Desinstalar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:331
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:330
|
||||
msgid "Uninstall from the NAND"
|
||||
msgstr "Desinstalar de la NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:507
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
|
||||
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
|
||||
@@ -10262,7 +10281,7 @@ msgid "Vertex Rounding"
|
||||
msgstr "Redondeo de vértices"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:40
|
||||
msgid "Vertical Offset"
|
||||
msgstr "Desplazamiento Vertical"
|
||||
|
||||
@@ -10361,7 +10380,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
||||
msgstr "WASAPI (modo exclusivo)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:358
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:347
|
||||
msgid "WIA GC/Wii images (*.wia)"
|
||||
msgstr "Archivos WIA GC/Wii (*.wia)"
|
||||
|
||||
@@ -10694,7 +10713,7 @@ msgstr "Escribir en la ventana"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:676
|
||||
msgid "Wrong Version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versión incorrecta"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to a 3D axis (used when mapping motion controls)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:106
|
||||
@@ -10849,7 +10868,7 @@ msgid "auto"
|
||||
msgstr "auto"
|
||||
|
||||
#. i18n: The symbol/abbreviation for centimeters.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:31
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:144
|
||||
msgid "cm"
|
||||
@@ -10926,10 +10945,10 @@ msgstr ""
|
||||
"independiente."
|
||||
|
||||
#. i18n: The symbol/abbreviation for degrees (unit of angular measure).
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:31
|
||||
msgid "°"
|
||||
msgstr "°"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user