Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2020-09-30 16:36:00 +02:00
parent ebdcddfcd0
commit d9f88c0cbf
29 changed files with 4158 additions and 3666 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ru.po
+144 -129
View File
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-19 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 14:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-30 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 14:35+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/ru/)\n"
@@ -144,12 +144,12 @@ msgid "%1 (Stock)"
msgstr ""
#. i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:255
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:244
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (рекомендуется)"
#. i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:237
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:226
msgid "%1 (slow)"
msgstr "%1 (медленно)"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "&Пауза"
msgid "&Play"
msgstr "&Запустить"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:294
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:293
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "&Наблюдение"
msgid "&Website"
msgstr "&Сайт"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:295
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:294
msgid "&Wiki"
msgstr "&Вики"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "AR-коды"
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Обнаружение произвольных MIP-текстур"
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить '%1'?"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:623
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:622
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот наб
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из сетевой игры?"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
msgid "Auto-Adjust Window Size"
msgstr "Автонастройка размера окна"
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:65
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:64
msgid "Auto-Hide"
msgstr "Автоскрытие"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Плохой дамп"
msgid "Bad value provided."
msgstr "Указано некорректное значение."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:784
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:211
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:624
@@ -1540,14 +1540,14 @@ msgstr ""
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Битрейт (кбит/с):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:794
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:634
msgid "Block Size"
msgstr "Размер блока"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:71
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:72
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
msgid "Block Size:"
msgstr "Размер блока:"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Период калибровки"
msgid "Callstack"
msgstr "Стэк вызова"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1767
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1764
#, c-format
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
msgstr "Не удаётся найти Wii Remote по дескриптору %02x"
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Центр"
msgid "Center and Calibrate"
msgstr "Центрировать и откалибровать"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:307
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:306
msgid "Change &Disc"
msgstr "Сменить &диск"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "Автоматически проверять список игр на
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:648
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:647
msgid ""
"Check whether you have the permissions required to delete the file or "
"whether it's still in use."
@@ -2008,18 +2008,18 @@ msgstr "Компилировать шейдеры перед запуском"
msgid "Compiling Shaders"
msgstr "Компиляция шейдеров"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:795
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:794
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:227
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:635
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:80
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
msgid "Compression Level:"
msgstr "Уровень сжатия:"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:66
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:76
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
msgid "Compression:"
msgstr "Сжатие:"
@@ -2050,10 +2050,10 @@ msgid "Configure Output"
msgstr "Настройка вывода"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:234
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:304
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:506
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:622
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:399
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:505
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:621
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:827
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1505
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:138
@@ -2251,23 +2251,23 @@ msgstr ""
msgid "Convergence:"
msgstr "Сведение:"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:41
msgid "Convert"
msgstr "Конвертация"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:304
msgid "Convert File..."
msgstr "Конвертировать файл..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:274
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:273
msgid "Convert Selected Files..."
msgstr "Конвертировать выбранные файлы..."
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:87
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:76
msgid "Convert..."
msgstr "Конвертировать..."
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:336
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:325
msgid ""
"Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save "
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
@@ -2277,8 +2277,8 @@ msgstr ""
"сохраняет заметного объёма пространства по сравнению с преобразованием в "
"ISO. Вы всё равно хотите продолжить?"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:428
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:410
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:417
msgid "Converting..."
msgstr "Идёт конвертация..."
@@ -2729,11 +2729,11 @@ msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:368
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:367
msgid "Delete File..."
msgstr "Удалить файл..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:285
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:284
msgid "Delete Selected Files..."
msgstr "Удалить выбранные файлы..."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "Глубина:"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:50
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:786
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:785
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:213
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:626
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr ""
"Dolphin не может найти ISO или WAD от GameCube/Wii.\n"
"Щелкните дважды по этой надписи, чтобы указать путь к играм..."
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:512
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:504
msgid "Dolphin failed to complete the requested action."
msgstr "Dolphin не удалось выполнить запрошенное действие."
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr "Не обновлять"
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:54
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не показывать это снова"
msgstr "Не показывать снова"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:367
msgid "Done compressing disc image."
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "Дампить звук"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:100
msgid "Dump Base Textures"
msgstr ""
msgstr "Дампить основные текстуры"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:71
msgid "Dump EFB Target"
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr "Дампить кадры"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:101
msgid "Dump Mip Maps"
msgstr ""
msgstr "Дампить Mip-текстуры"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
msgid "Dump Objects"
@@ -3635,8 +3635,8 @@ msgstr "Равно"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:264
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:224
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:460
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:511
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:449
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:503
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:476
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:482
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:505
@@ -3777,23 +3777,35 @@ msgstr "Европа"
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:557
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:898
msgid "Expected + or closing paren."
msgstr ""
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:737
msgid "Expected arguments: "
msgstr "Ожидались аргументы: "
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:681
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:865
msgid "Expected closing paren."
msgstr "Ожидалась закрывающая скобка."
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:544
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:724
msgid "Expected comma."
msgstr "Ожидалась запятая."
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:476
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:656
msgid "Expected end of expression."
msgstr "Ожидался конец выражения."
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:611
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:884
msgid "Expected name of input."
msgstr ""
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:875
msgid "Expected opening paren."
msgstr ""
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:795
msgid "Expected start of expression."
msgstr "Ожидалось начало выражения."
@@ -3821,11 +3833,11 @@ msgstr "Экспорт записи..."
msgid "Export Save File"
msgstr "Экспортировать файл сохранения"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:357
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
msgid "Export Wii Save"
msgstr "Экспортировать сохранение Wii"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:281
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:280
msgid "Export Wii Saves"
msgstr "Экспортировать сохранения Wii"
@@ -3945,7 +3957,7 @@ msgstr ""
"Не удалось удалить карту памяти сетевой игры. Проверьте, что у вас есть "
"права на запись."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:647
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:646
msgid "Failed to delete the selected file."
msgstr "Не удалось удалить выбранный файл."
@@ -3965,7 +3977,7 @@ msgstr "Не удалось сдампить %1: невозможно откры
msgid "Failed to dump %1: Failed to write to file"
msgstr "Не удалось сдампить %1: ошибка записи в файл"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:451
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:450
msgid "Failed to export the following save files:"
msgstr "Не удалось экспортировать следующие файлы сохранений:"
@@ -4020,7 +4032,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to install pack: %1"
msgstr "Не удалось установить набор: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:493
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:492
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1040
msgid "Failed to install this title to the NAND."
msgstr "Не удалось установить этот продукт в NAND."
@@ -4100,12 +4112,12 @@ msgstr ""
msgid "Failed to open server"
msgstr "Не удалось открыть сервер"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:461
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:450
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
msgstr "Не удалось открыть входной файл \"%1\"."
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:280 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:52
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2038
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2037
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the output file \"%s\".\n"
@@ -4127,7 +4139,7 @@ msgid "Failed to read %s"
msgstr "Не удалось прочесть %s"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:371 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:92
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2053
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2052
#, c-format
msgid "Failed to read from the input file \"%s\"."
msgstr "Не удалось прочесть входной файл \"%s\"."
@@ -4136,7 +4148,7 @@ msgstr "Не удалось прочесть входной файл \"%s\"."
msgid "Failed to remove file"
msgstr "Не удалось удалить файл"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:442
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:431
msgid ""
"Failed to remove junk data from file \"%1\".\n"
"\n"
@@ -4146,7 +4158,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Вы хотите продолжить конвертацию без удаления мусорных данных?"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:521
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
msgstr "Не удалось удалить этот продукт из NAND."
@@ -4203,7 +4215,7 @@ msgid "Failed to write config file!"
msgstr "Не удалось записать файл с конфигурацией!"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:375 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:98
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2057
#: Source/Core/DiscIO/WIABlob.cpp:2056
#, c-format
msgid ""
"Failed to write the output file \"%s\".\n"
@@ -4212,9 +4224,9 @@ msgstr ""
"Не удалось записать выходной файл \"%s\".\n"
"Проверьте, достаточно ли у вас свободного места на выбранном диске."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:491
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:646
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:490
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:518
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:645
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1040
msgid "Failure"
msgstr "Ошибка"
@@ -4244,7 +4256,7 @@ msgstr ""
msgid "File Details"
msgstr "Информация о файле"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:792
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:223
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:633
msgid "File Format"
@@ -4258,19 +4270,19 @@ msgstr "Формат файла:"
msgid "File Info"
msgstr "Информация о файле"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:787
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:217
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:628
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:789
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:219
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:629
msgid "File Path"
msgstr "Путь к файлу"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:792
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:791
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:632
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"
@@ -4457,7 +4469,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Если не уверены – оставьте включенным."
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:68
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:57
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"
@@ -4648,7 +4660,7 @@ msgstr "Папка GCI"
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
msgstr "GCMemcardDirectory: вызван ClearBlock некорректного адреса блока"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:354
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:343
msgid "GCZ GC/Wii images (*.gcz)"
msgstr "GCZ образы GC/Wii (*.gcz)"
@@ -4700,7 +4712,7 @@ msgstr "Информация об игре"
msgid "Game Folders"
msgstr "Папки с играми"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:790
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:789
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:630
msgid "Game ID"
msgstr "ID игры"
@@ -4984,7 +4996,7 @@ msgstr "Хост не управляет вводом"
msgid "Host input authority enabled"
msgstr "Хост управляет вводом"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:399
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:398
msgid "Host with NetPlay"
msgstr "Создать сетевую игру"
@@ -5056,7 +5068,7 @@ msgstr "ИК"
msgid "IR Sensitivity:"
msgstr "Чувствительность ИК:"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:96
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:85
msgid ""
"ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It "
"takes up more space than any other format.\n"
@@ -5267,12 +5279,12 @@ msgstr "Увеличить внутреннее разрешение"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:49
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:59
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:110
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:99
msgid "Info"
msgstr "Информация"
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:89
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:614
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:613
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1217
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1359
msgid "Information"
@@ -5316,7 +5328,7 @@ msgstr "Установить обновление"
msgid "Install WAD..."
msgstr "Установить WAD..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:330
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:329
msgid "Install to the NAND"
msgstr "Установить в NAND"
@@ -5431,7 +5443,7 @@ msgstr "Неверные входные данные для поля \"%1\""
msgid "Invalid input provided"
msgstr "Неверные входные данные"
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:353
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:449
msgid "Invalid literal."
msgstr "Некорректный литерал."
@@ -5976,7 +5988,7 @@ msgstr "Файлы Gameshark MadCatz (*.gcs)"
msgid "Main Stick"
msgstr "Основной стик"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:787
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:786
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:627
msgid "Maker"
@@ -6236,11 +6248,11 @@ msgstr "NTSC-U"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:903
msgid "Name for a new tag:"
msgstr "Название новой метки:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
msgid "Name of the tag to remove:"
msgstr "Название удаляемой метки:"
@@ -6313,7 +6325,7 @@ msgstr "Новая точка останова"
msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:394
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:393
msgid "New Tag..."
msgstr "Новая метка..."
@@ -6325,7 +6337,7 @@ msgstr "Новый ID сгенерирован."
msgid "New instruction:"
msgstr "Новая инструкция:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:903
msgid "New tag"
msgstr "Новая метка"
@@ -6370,7 +6382,7 @@ msgid "No Audio Output"
msgstr "Нет вывода звука"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:65
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:239
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:228
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
msgid "No Compression"
msgstr "Без сжатия"
@@ -6433,7 +6445,7 @@ msgstr "Профили для игровой настройки '%s' не най
msgid "No recording loaded."
msgstr "Запись не загружена."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:614
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:613
msgid "No save data found."
msgstr "Данные сохранений не найдены."
@@ -6582,7 +6594,7 @@ msgstr ""
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:367
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:366
msgid "Open &Containing Folder"
msgstr "Открыть &папку с образом"
@@ -6594,11 +6606,11 @@ msgstr "Открыть папку..."
msgid "Open FIFO log"
msgstr "Открыть лог FIFO"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:363
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:362
msgid "Open GameCube &Save Folder"
msgstr "Открыть папку с &сохранениями GameCube"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:355
msgid "Open Wii &Save Folder"
msgstr "Открыть папку с &сохранениями Wii"
@@ -6636,7 +6648,7 @@ msgstr "Операторы"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:246
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:38
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:71
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:92
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:81
msgid "Options"
msgstr "Опции"
@@ -6790,7 +6802,7 @@ msgstr "Попискельное освещение"
msgid "Perform Online System Update"
msgstr "Обновить систему через интернет"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:318
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:317
msgid "Perform System Update"
msgstr "Выполнить обновление системы"
@@ -6820,7 +6832,7 @@ msgstr "Тангаж вниз"
msgid "Pitch Up"
msgstr "Тангаж вверх"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:782
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:623
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"
@@ -6995,7 +7007,7 @@ msgid "Program Counter"
msgstr "Счётчик команд"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:288
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:423
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:412
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"
@@ -7025,7 +7037,7 @@ msgstr ""
"Качество декодера DPLII. С увеличением качества возрастает задержка аудио."
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:441
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:430
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:423
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1528
msgid "Question"
@@ -7063,7 +7075,7 @@ msgstr "Автообнаружение RSO"
msgid "RUNNING"
msgstr "РАБОТАЕТ"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:362
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:351
msgid "RVZ GC/Wii images (*.rvz)"
msgstr "RVZ образы GC/Wii (*.rvz)"
@@ -7197,7 +7209,7 @@ msgstr "Обновить список игр"
msgid "Refreshing..."
msgstr "Обновление..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:791
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:790
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
msgid "Region"
@@ -7211,7 +7223,7 @@ msgstr "Регион:"
msgid "Registers"
msgstr "Регистры"
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:64
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:63
msgid "Relative Input"
msgstr "Относительный ввод"
@@ -7231,11 +7243,11 @@ msgstr "Напомнить позже"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:84
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:73
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
msgstr "Удалить мусорные данные (безвозвратно):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:395
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:394
msgid "Remove Tag..."
msgstr "Удалить метку..."
@@ -7247,11 +7259,11 @@ msgstr "Не удалось удалить"
msgid "Remove from Watch"
msgstr "Удалить из наблюдения"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
msgid "Remove tag"
msgstr "Удалить метку"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:323
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:312
msgid ""
"Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless "
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
@@ -7492,8 +7504,8 @@ msgstr "Безопасное"
msgid "Save"
msgstr "Сохр."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:450
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:449
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:454
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1077
msgid "Save Export"
msgstr "Экспортировать сохранение"
@@ -7710,7 +7722,7 @@ msgstr "Выбрать"
msgid "Select Dump Path"
msgstr "Выберите путь к дампам"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:433
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:432
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1071
msgid "Select Export Directory"
msgstr "Выберите папку для экспорта"
@@ -7829,11 +7841,11 @@ msgstr "Выберите файл с ключами (дамп OTP/SEEPROM)"
msgid "Select the save file"
msgstr "Выберите файл сохранения"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:384
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:373
msgid "Select where you want to save the converted image"
msgstr "Выберите, куда вы хотите сохранить сконвертированный образ"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:375
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:364
msgid "Select where you want to save the converted images"
msgstr "Выберите, куда вы хотите сохранить сконвертированные образы"
@@ -8006,7 +8018,7 @@ msgstr "Присвоить &значение"
msgid "Set PC"
msgstr "Изменить СК"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:302
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:301
msgid "Set as &Default ISO"
msgstr "Сделать &образом по умолчанию"
@@ -8699,9 +8711,9 @@ msgstr "Стилус"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:202
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:326
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:252
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:518
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:491
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:510
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:490
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:518
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:347
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:451
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1035
@@ -8717,7 +8729,7 @@ msgstr "Успешно."
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
msgstr "Успешно добавлена в индекс сетевой игры"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:511
#, c-format
msgid "Successfully converted %n image(s)."
msgstr "Успешно сконвертировано образов: %n. "
@@ -8730,7 +8742,7 @@ msgstr "'%1' успешно удалён."
msgid "Successfully deleted files."
msgstr "Файлы успешно удалены."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:454
msgid "Successfully exported save files"
msgstr "Файлы сохранений успешно экспортированы"
@@ -8758,12 +8770,12 @@ msgstr "Системные данные успешно извлечены."
msgid "Successfully imported save files."
msgstr "Файлы сохранений успешно импортированы."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:492
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:491
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1036
msgid "Successfully installed this title to the NAND."
msgstr "Данный продукт успешно установлен в NAND."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
msgid "Successfully removed this title from the NAND."
msgstr "Данный продукт успешно удалён из NAND."
@@ -8899,8 +8911,8 @@ msgstr "Ввод TAS"
msgid "TAS Tools"
msgstr "Управление TAS"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:374
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:796
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:373
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:795
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:229
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:636
msgid "Tags"
@@ -8935,7 +8947,7 @@ msgstr "Кэширование текстур"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:96
msgid "Texture Dumping"
msgstr ""
msgstr "Дамп текстур"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:54
msgid "Texture Format Overlay"
@@ -9103,7 +9115,7 @@ msgstr ""
"повреждён или не является файлом карты памяти GameCube.\n"
"%2"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:411
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:400
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Do you wish to replace it?"
@@ -9367,7 +9379,7 @@ msgstr ""
"Replay."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:236
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:624
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:623
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "Это нельзя отменить!"
@@ -9387,6 +9399,9 @@ msgid ""
"loading times longer. You will likely be unable to share input recordings "
"and use NetPlay with anyone who is using a good dump."
msgstr ""
"У данного образа диска необычный размер. Вероятно, это увеличит время "
"загрузки. Скорее всего, вы не сможете поделиться записями ввода и играть по "
"сети с теми, кто использует хороший дамп."
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1012
msgid ""
@@ -9589,7 +9604,7 @@ msgid "Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)"
msgstr ""
"Период времени стабильного ввода для запуска калибровки. (ноль - отключить)"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:785
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:784
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:207
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:625
@@ -9679,7 +9694,7 @@ msgstr "Вкл./выкл. копии XFB"
msgid "Toggle XFB Immediate Mode"
msgstr "Вкл./выкл. немедленный режим XFB"
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:701
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:918
msgid "Tokenizing failed."
msgstr "Ошибка токенизации."
@@ -9700,24 +9715,24 @@ msgid "Top-and-Bottom"
msgstr "Вертикальная стереопара"
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:57
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:56
msgid "Total Pitch"
msgstr "Общий тангаж"
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:48
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:37
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:47
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:36
msgid "Total Yaw"
msgstr "Общее рыскание"
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:61
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:60
msgid "Total rotation about the pitch axis."
msgstr "Общее вращение вокруг оси тангажа."
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:52
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:41
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:51
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:40
msgid "Total rotation about the yaw axis."
msgstr "Общее вращение вокруг оси рыскания."
@@ -9886,7 +9901,7 @@ msgstr "Запись в файл %s не удалась"
msgid "Unbound"
msgstr "Несвязанный"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:350
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:339
msgid "Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)"
msgstr "Несжатые образы GC/Wii (*.iso *.gcm)"
@@ -9906,11 +9921,11 @@ msgstr "Неожиданный вызов 0x80? Отмена..."
msgid "Uninstall"
msgstr "Деактивировать"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:331
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:330
msgid "Uninstall from the NAND"
msgstr "Удалить из NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:507
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:506
msgid ""
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
@@ -10201,7 +10216,7 @@ msgid "Vertex Rounding"
msgstr "Округление вершин"
#. i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:41
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:40
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Верт. смещение"
@@ -10298,7 +10313,7 @@ msgstr ""
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
msgstr "WASAPI (Эксклюзивный режим)"
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:358
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:347
msgid "WIA GC/Wii images (*.wia)"
msgstr "WIA образы GC/Wii (*.wia)"
@@ -10630,7 +10645,7 @@ msgstr "Записать в окно"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:676
msgid "Wrong Version"
msgstr ""
msgstr "Неправильная версия"
#. i18n: Refers to a 3D axis (used when mapping motion controls)
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:106
@@ -10772,7 +10787,7 @@ msgid "auto"
msgstr "автоматически"
#. i18n: The symbol/abbreviation for centimeters.
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:43
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:42
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:31
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:144
msgid "cm"
@@ -10848,10 +10863,10 @@ msgstr ""
"Nintendo. Dolphin никоим образом не связан с Nintendo."
#. i18n: The symbol/abbreviation for degrees (unit of angular measure).
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:50
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:59
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:49
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:58
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:62
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:39
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:38
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:31
msgid "°"
msgstr "°"