Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources update from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
2015-06-04 21:35:15 +00:00
parent 0113f09edf
commit e70c9b44f5
24 changed files with 1583 additions and 1587 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/es.po
+66 -99
View File
@@ -7,7 +7,7 @@
# Petiso_Carambanal <[email protected]>, 2013-2015
# Diego Fernando <[email protected]>, 2013
# Katabi Oka, 2015
# Puniasterus <[email protected]>, 2013-2014
# Puniasterus <[email protected]>, 2013-2015
# Puniasterus <[email protected]>, 2013
# Puniasterus <[email protected]>, 2013
# Sithdown <[email protected]>, 2013
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-04 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 09:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 21:33+0000\n"
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
"language/es/)\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:527
msgid " (internal IP)"
msgstr ""
msgstr "(IP interna)"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:269
msgid " (too many to display)"
@@ -67,11 +67,13 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "\"%s\" failed to be scrubbed. Probably the image is corrupt."
msgstr ""
"\"%s\" falló al reducir el tamaño del disco cuando se intentaban eliminar "
"los sectores vacíos. Probablemente la imagen esté corrupta."
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:153
#, c-format
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
msgstr ""
msgstr "¡\"%s\" ya está comprimido! No puede comprimirse más."
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:178
#, c-format
@@ -136,7 +138,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:422
#, c-format
msgid "%s (Disc %i)"
msgstr ""
msgstr "%s (Disco %i)"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:188
#, c-format
@@ -219,11 +221,11 @@ msgstr "&Acerca de..."
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:231
msgid "&Audio Settings"
msgstr ""
msgstr "&Configuración de audio"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:134
msgid "&Boot from DVD Backup..."
msgstr ""
msgstr "&Iniciar desde copia de seguridad en DVD..."
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:285
msgid "&Breakpoints"
@@ -235,11 +237,11 @@ msgstr "&Buscar ISO en..."
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:247
msgid "&Cheat Manager"
msgstr ""
msgstr "&Administrador de trucos"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:232
msgid "&Controller Settings"
msgstr ""
msgstr "&Configuración de mandos"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:859
msgid "&Delete ISO..."
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr "&Memoria"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:224
msgid "&Movie"
msgstr ""
msgstr "&Película"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:402
msgid "&Open..."
@@ -367,7 +369,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:381
msgid "&Website"
msgstr ""
msgstr "&Página web"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:842
msgid "&Wiki"
@@ -417,7 +419,7 @@ msgstr "Nativo x1.5 (960x792)"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:43
msgid "16-bit"
msgstr ""
msgstr "16-bits"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:352
msgid "1x Native (640x528)"
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "Nativo x2 (1280x1056)"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:43
msgid "32-bit"
msgstr ""
msgstr "32-bits"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:353
msgid "3x Native (1920x1584)"
@@ -445,7 +447,7 @@ msgstr "Nativo x4 (2560x2112)"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:43
msgid "8-bit"
msgstr ""
msgstr "8-bits"
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:40
msgid "<Insert name here>"
@@ -465,12 +467,12 @@ msgstr "<Pulsa la tecla>"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:72
msgid "<System Language>"
msgstr ""
msgstr "<Idioma del sistema>"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:292
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:348
msgid "A NetPlay window is already open!"
msgstr ""
msgstr "¡Ya hay una ventana de NetPlay abierta!"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:130
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:162
@@ -482,6 +484,8 @@ msgid ""
"A supported Bluetooth device could not be found.\n"
"You must manually connect your Wiimotes."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un dispositivo de Bluetooth soportado.\n"
"Tendrás que emparejar manualmente tus Wiimotes."
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:118
msgid ""
@@ -615,12 +619,12 @@ msgstr "Action Replay: Código Normal 0: Subtipo no válido %08x (%s)"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:181
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:203
msgid "Adapter Detected"
msgstr ""
msgstr "Adaptador detectado"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:160
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:205
msgid "Adapter Not Detected"
msgstr ""
msgstr "Adaptador no detectado"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:263
msgid "Adapter:"
@@ -667,7 +671,7 @@ msgstr "Todos los archivos de GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, wad)"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1171
msgid "All GameCube GCM files (gcm)"
msgstr ""
msgstr "Todos los archivos GameCube GCM (gcm)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1616
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1630
@@ -700,7 +704,7 @@ msgstr "Antialias:"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:481
msgid "Apploader Date:"
msgstr ""
msgstr "Fecha Apploader:"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:300
msgid "Apploader is the wrong size...is it really an apploader?"
@@ -755,7 +759,7 @@ msgstr "Arm JIT (experimental)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:35
msgid "Arm64 JIT (experimental)"
msgstr ""
msgstr "Arm64 JIT (experimental)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:65
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:296
@@ -783,7 +787,7 @@ msgstr "Motor de audio:"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:567
msgid "Audio settings"
msgstr ""
msgstr "Configuración de audio"
#: Source/Core/AudioCommon/AOSoundStream.cpp:27
msgid "AudioCommon: Error opening AO device.\n"
@@ -791,11 +795,11 @@ msgstr "AudioCommon: Error al abrir dispositivo de salida de audio (AO).\n"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:141
msgid "Australia"
msgstr ""
msgstr "Australia"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:61
msgid "Authors"
msgstr ""
msgstr "Autores"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:50
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:294
@@ -892,7 +896,7 @@ msgstr "Bajo"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:304
msgid "Battery"
msgstr ""
msgstr "Batería"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:147
msgid "Block Allocation Table checksum failed"
@@ -930,7 +934,7 @@ msgstr "Controles asignados: %lu"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:52
#, c-format
msgid "Branch: %s"
msgstr ""
msgstr "Rama: %s"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:381
msgid "Broken"
@@ -985,7 +989,7 @@ msgstr "C-Stick"
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:774
msgid "CP register "
msgstr ""
msgstr "Registro CP"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:62
msgid "CPU Emulator Engine"
@@ -993,7 +997,7 @@ msgstr "Motor de emulación de CPU"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AdvancedConfigPane.cpp:52
msgid "CPU Options"
msgstr ""
msgstr "Opciones de CPU"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:134
msgid ""
@@ -1016,7 +1020,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1876
#, c-format
msgid "Can't find Wiimote by connection handle %02x"
msgstr ""
msgstr "No se puede encontrar un Wiimote por el gestor de conexión %02x"
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:343
msgid "Can't read from DVD_Plugin - DVD-Interface: Fatal Error"
@@ -1034,6 +1038,9 @@ msgid ""
"%s\n"
"is not a valid GameCube memory card file"
msgstr ""
"No se puede usar ese archivo como una tarjeta de memoria.\n"
"%s\n"
"no es un fichero válido de tarjeta de memoria de GameCube"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:44
msgid "Caps Lock"
@@ -1103,7 +1110,7 @@ msgstr "Comprobar integridad de la partición"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:55
msgid "Check for updates: "
msgstr ""
msgstr "Buscar actualizaciones:"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:966
msgid "Checking integrity..."
@@ -1325,7 +1332,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:568
msgid "Controllers"
msgstr ""
msgstr "Mandos"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:145
msgid ""
@@ -2244,7 +2251,7 @@ msgstr "Euforia"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:144
msgid "Europe"
msgstr ""
msgstr "Europa"
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm32/JitArm_BackPatch.cpp:193
#, c-format
@@ -2549,9 +2556,8 @@ msgstr "Archivo sin comprimir"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:424
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:470
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:518
#, fuzzy
msgid "File write failed"
msgstr "Exportación fallada"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:604
msgid "Filesystem"
@@ -2691,7 +2697,7 @@ msgstr "Frames a grabar"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:147
msgid "France"
msgstr ""
msgstr "Francia"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:563
msgid "Free Look"
@@ -2772,7 +2778,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:47
msgid "GBA"
msgstr ""
msgstr "GBA"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:542
msgid "GCI File(*.gci)"
@@ -2882,7 +2888,7 @@ msgstr "Alemán"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:153
msgid "Germany"
msgstr ""
msgstr "Alemania"
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:258
#, c-format
@@ -3004,11 +3010,11 @@ msgstr "Wiimote híbrido"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:272
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:146
msgid "ID:"
msgstr ""
msgstr "ID:"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:679
#, c-format
@@ -3301,7 +3307,7 @@ msgstr "Italiano"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:150
msgid "Italy"
msgstr ""
msgstr "Italia"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:229
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:247
@@ -3316,11 +3322,11 @@ msgstr "Recompilador JIT (recomendado)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:31
msgid "JITIL Recompiler (slower, experimental)"
msgstr ""
msgstr "Recompilador JITIL (más lento, experimental)"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:168
msgid "Japan"
msgstr ""
msgstr "Japón"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:31
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:503
@@ -3370,7 +3376,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:171
msgid "Korea"
msgstr ""
msgstr "Corea"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:40
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:530
@@ -3423,7 +3429,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:216
msgid "Left stick"
msgstr ""
msgstr "Stick izquierdo"
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:774
msgid ""
@@ -3449,7 +3455,7 @@ msgstr "Menor que"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:60
msgid "License"
msgstr ""
msgstr "Licencia"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:68
msgid ""
@@ -4511,7 +4517,7 @@ msgstr "Revisión:"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:53
#, c-format
msgid "Revision: %s"
msgstr ""
msgstr "Revisión: %s"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:49
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:186
@@ -4524,7 +4530,7 @@ msgstr "Stick derecho"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:217
msgid "Right stick"
msgstr ""
msgstr "Stick derecho"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:156
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:289
@@ -4534,7 +4540,7 @@ msgstr "Vibración"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:159
msgid "Russia"
msgstr ""
msgstr "Rusia"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:175
msgid "Sa&ve State"
@@ -4712,12 +4718,12 @@ msgstr "Seleccionar"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:352
msgid "Select Columns"
msgstr ""
msgstr "Seleccionar columnas"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:528
#, c-format
msgid "Select Slot %i"
msgstr ""
msgstr "Seleccionar ranura %i"
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:255
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:90
@@ -5227,7 +5233,7 @@ msgstr "Espacio"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:162
msgid "Spain"
msgstr ""
msgstr "España"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:50
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:35
@@ -5423,7 +5429,7 @@ msgstr "Plato derecho"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:174
msgid "Taiwan"
msgstr ""
msgstr "Taiwán"
#: Source/Core/DolphinWX/HotkeyDlg.cpp:193
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:444
@@ -6212,15 +6218,15 @@ msgstr "Escribir a la ventana"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:411
msgid "X"
msgstr ""
msgstr "X"
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:778
msgid "XF register "
msgstr ""
msgstr "Registro XF"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:412
msgid "Y"
msgstr ""
msgstr "Y"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:25
msgid "Yellow"
@@ -6239,11 +6245,11 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:298
msgid "You must choose a game!"
msgstr ""
msgstr "¡Debes elegir un juego!"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CreateCodeDialog.cpp:65
msgid "You must enter a name."
msgstr ""
msgstr "Debes escribir un nombre."
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:208
msgid "You must enter a valid decimal, hexadecimal or octal value."
@@ -6288,7 +6294,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:413
msgid "Z"
msgstr ""
msgstr "Z"
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:884
msgid "Zero 3 code not supported"
@@ -6322,7 +6328,7 @@ msgstr "apploader (.img)"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:349
msgid "auto"
msgstr ""
msgstr "auto"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:351
msgid "fake-completion"
@@ -6330,7 +6336,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:350
msgid "none"
msgstr ""
msgstr "nada"
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:952
msgid "s"
@@ -6343,42 +6349,3 @@ msgstr "¡wxExecute dio un -1 al iniciar la aplicación!"
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:574
msgid "| OR"
msgstr "| OR"
#~ msgid "%s failed: kr=%x"
#~ msgstr "%s falló: kr=%x"
#~ msgid "Cannot unregister events with events pending"
#~ msgstr "No se puede cancelar el registro de eventos con eventos pendientes"
#~ msgid "FileIO: Unknown open mode : 0x%02x"
#~ msgstr "FileIO: Modo desconocido de apertura : 0x%02x"
#~ msgid "IOCTL_ES_READCONTENT - bad destination"
#~ msgstr "IOCTL_ES_READCONTENT - destino incorrecto"
#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "Estado no válido"
#~ msgid "XAudio2 CreateSourceVoice failed: %#X"
#~ msgstr "XAudio2 CreateSourceVoice falló: %#X"
#~ msgid "XAudio2 init failed: %#X"
#~ msgstr "XAudio2 no se pudo iniciar: %#X"
#~ msgid "XAudio2 master voice creation failed: %#X"
#~ msgstr "XAudio2 error al crear el canal principal: %#X"
#~ msgid "XAudio2_7 CreateSourceVoice failed: %#X"
#~ msgstr "XAudio2_7 CreateSourceVoice falló: %#X"
#~ msgid "XAudio2_7 init failed: %#X"
#~ msgstr "XAudio2_7 no se pudo iniciar: %#X"
#~ msgid "XAudio2_7 master voice creation failed: %#X"
#~ msgstr "XAudio2_7 error al crear el canal principal: %#X"
#~ msgid "unknown flavor %d (expected %d)"
#~ msgstr "Resultado desconocido %d (esperado %d)"
#~ msgid "unknown message received"
#~ msgstr "Mensaje desconocido recibido"