Translation resources sync with Transifex

Languages/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Danny Krug <[email protected]>, 2013
 # DefenderX <[email protected]>, 2013,2015
 # DefenderX <[email protected]>, 2013
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2018
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2019
 # Gabriel <[email protected]>, 2013
 # Admiral H. Curtiss <[email protected]>, 2015
 # JackyCola <[email protected]>, LucasX <[email protected]>, 2011
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: JosJuice\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-01 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Godhusen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "%1 Grafikeinstellungen"
 msgid "%1 Match(es)"
 msgstr "%1 Treffer"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:188
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:187
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:320
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:128
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:131
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "(Keine)"
 msgid "(host)"
 msgstr "(Host)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:164
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:163
 msgid "(off)"
 msgstr "(aus)"
 
@@ -742,8 +742,8 @@ msgstr ""
 "Download verfügbar. Deine Version ist %2.<br>Möchtest du updaten?"
 "<br><h4>Release-Notizen:</h4>"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1240
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1311
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1242
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1313
 msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
 msgstr "Eine NetPlay-Sitzung läuft bereits!"
 
@@ -797,6 +797,20 @@ msgid ""
 "Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.\n"
 "Use at your own risk.\n"
 msgstr ""
+"ACHTUNG:\n"
+"\n"
+"Alle Spieler benötigen die gleiche Dolphin-Version.\n"
+"Wenn aktiviert, so müssen alle Speicherkarten, SD-Karten und Cheats "
+"identisch oder deaktiviert sein.\n"
+"Wird DSP LLE verwendet, so müssen auch die DSP-ROMs identisch sein.\n"
+"Wenn ein Spiel beim Start hängen bleibt, unterstützt es möglicher Weise Dual "
+"Core Netplay nicht.\n"
+"Bei einer direkten Verbindung muss der Host die gewählten UDP-Ports "
+"freigeben.\n"
+"\n"
+"Die Verwendung der Wiimote in Netplay ist experimentell und funktioniert "
+"eventuell nicht richtig.\n"
+"Benutzung auf eigene Gefahr.\n"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:116
 msgid "AR Code"
@@ -1026,15 +1040,19 @@ msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "dff *.m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Alle GC/Wii-Dateien (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad "
+"*.dff *.m3u);;Alle Dateien (*)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:46
 msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Alle GC/Wii-Dateien (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad "
+"*.m3u);;Alle Dateien (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1130
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1137
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1132
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1139
 msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
 msgstr "Alle Speicherstände (*.sav *.s##);; Alle Dateien (*)"
 
@@ -1126,7 +1144,7 @@ msgstr "Apploader Datum:"
 msgid "Apply"
 msgstr "Übernehmen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:302
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:303
 msgid ""
 "Apply a post-processing effect after finishing a frame.\n"
 "\n"
@@ -1296,7 +1314,7 @@ msgid "Bad value provided."
 msgstr "Unzulässigen Wert angegeben."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:823
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:167
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:576
 msgid "Banner"
@@ -1371,11 +1389,11 @@ msgstr ""
 msgid "Boot to Pause"
 msgstr "Pausieren nach Boot"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1458
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
 msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr "BootMii-NAND-Sicherungsdatei (*.bin);;Alle Dateien (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
 msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr "BootMii Schlüsseldatei (*.bin);;Alle Dateien (*)"
 
@@ -1385,11 +1403,11 @@ msgstr "Randloses Vollbild"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:168
 msgid "Both Block Allocation Table block checksums are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Beide Blockzuteilungs-Tabellen Block-Prüfsummen sind ungültig"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:145
 msgid "Both directory block checksums are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Beide Verzeichnis-Block-Prüfsummen sind ungültig"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
 msgid "Bottom"
@@ -1423,7 +1441,7 @@ msgstr "Breitband-Adapter"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Broadband adapter MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Breitband-Adapter MAC-Adresse"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:112
 msgid "Buffer Size:"
@@ -1503,7 +1521,7 @@ msgstr "Cached Interpreter (langsamer)"
 msgid "Calculate MD5 hash"
 msgstr "MD5-Hash berechnen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:312
 msgid ""
 "Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, "
 "smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles "
@@ -1529,8 +1547,8 @@ msgstr "Aufrufstapel"
 msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
 msgstr "Kann Wiimote bei Verbindungs-Handle %02x nicht finden"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1233
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1304
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1235
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1306
 msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
 msgstr "Du kannst keine NetPlay-Session starten, während ein Spiel noch läuft!"
 
@@ -1587,7 +1605,7 @@ msgstr "Disc wechseln"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:141
 msgid "Change Discs Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Discs automatisch wechseln"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
 msgid "Change instruction"
@@ -1721,7 +1739,7 @@ msgstr "Shader vor dem Start kompilieren"
 
 #: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
 msgid "Compiling Shaders"
-msgstr ""
+msgstr "Kompiliere Shader"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:292
 msgid "Compress ISO..."
@@ -1790,7 +1808,7 @@ msgstr "Ausgabe konfigurieren"
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:666
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:762
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1425
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1427
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
@@ -1878,7 +1896,7 @@ msgstr "Controller-Einstellungen"
 msgid "Controllers"
 msgstr "Controller"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:333
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:334
 msgid ""
 "Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at "
 "which virtual objects will appear to be in front of the screen.\n"
@@ -1890,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "Ein höherer Wert sorgt für stärkere Außen-Effekte, während ein niedrigerer "
 "Wert angenehmer ist."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:330
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:331
 msgid ""
 "Controls the separation distance between the virtual cameras.\n"
 "A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is "
@@ -1905,6 +1923,8 @@ msgid ""
 "Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance "
 "but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>"
 msgstr ""
+"Kontrolliert, ob Dual Core aktiviert sein sollte oder nicht. Kann die "
+"Performance steigern aber auch zu Problemen führen. Standardwert <b>True</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:44
 msgid ""
@@ -1917,6 +1937,8 @@ msgid ""
 "Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to "
 "<b>True</b>"
 msgstr ""
+"Kontroliiert, ob High- oder Low-Level-DSP Emulation verwendet werden soll. "
+"Standardwert <b>True</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:143
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:123
@@ -2065,14 +2087,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Speicherkartendatei %s konnte nicht geschrieben werden.\n"
 "\n"
-"Dies tritt auf, wenn du Dolphin von einem nicht schreibbaren Medium, "
-"beispielsweise einer CD/DVD ausführst oder die Datei als schreibgeschützt "
-"markiert ist.\n"
+"Führst du Dolphin von einer CD/DVD aus, oder ist die Speicherdatei "
+"vielleicht schreibgeschützt?\n"
 "\n"
-"Eine weitere Möglichkeit ist, dass du den Dolphin-Ordner verschoben hast.\n"
-"\n"
-"Wenn einer dieser Fälle zutriffst, solltest du den Speicherort der "
-"Speicherkarte in den Optionen ändern."
+"Erhältst du dies, nachdem du das Emulatorverzeichnis verschoben hast?\n"
+"Wenn ja, dann musst du möglicherweise deinen Speicherort für die "
+"Speicherkarte in den Optionen neu angeben."
 
 #: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:63
 #, c-format
@@ -2255,7 +2275,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:173
 msgid "Default Config (Read Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Einstellungen (nur lesen)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:295
 msgid "Default Device"
@@ -2302,7 +2322,7 @@ msgstr "Tiefe:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:825
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:169
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:578
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
 msgid "Description"
@@ -2319,7 +2339,7 @@ msgstr "Erkenne"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:116
 msgid "Deterministic dual core:"
-msgstr "Deterministischer Dual Core: "
+msgstr "Deterministischer Doppelkern: "
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:183
 msgid "Dev (multiple times a day)"
@@ -2412,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Im Zweifel deaktiviert lassen."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:348
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:349
 msgid ""
 "Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known "
 "in some games as \"deflickering\" or \"smoothing\". Disabling the filter has "
@@ -2457,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
 msgstr "Dolphin autorisieren, Informationen an das Entwicklerteam zu senden?"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1428
 msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
 msgstr "Möchtest du \"%1\" zur Liste der Spielverzeichnisse hinzufügen?"
 
@@ -2482,7 +2502,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II Decoder"
 msgstr "Dolby Pro Logic II Dekoder"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:24
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1655
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1657
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
@@ -2497,8 +2517,8 @@ msgstr "Dolphin FIFO-Log (*.dff)"
 msgid "Dolphin Map File (*.map)"
 msgstr "Dolphin-Kartendatei (*.map)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1507
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1578
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1509
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1580
 msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
 msgstr "Dolphin TAS-Filme (*.dtm)"
 
@@ -2582,7 +2602,7 @@ msgstr "Trommeln"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:208
 msgid "Dual Core"
-msgstr ""
+msgstr "Doppelkern"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:106
@@ -2655,8 +2675,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
-"Schreibt alle während der Emulation decodierten Texturen in den Ordner User/"
-"Dump/Textures/<game_id>/.\n"
+"Schreibt alle während der Emulation decodierten Texturen nach User/Dump/"
+"Textures/<game_id>/.\n"
 "\n"
 "Im Zweifel deaktiviert lassen."
 
@@ -2673,8 +2693,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
-"Schreibt alle während der Emulation erzeugten EFB-Kopien in den Ordner User/"
-"Dump/Textures/.\n"
+"Schreibt alle während der Emulation erzeugten EFB-Kopien nach User/Dump/"
+"Textures/.\n"
 "\n"
 "Im Zweifel deaktiviert lassen."
 
@@ -2707,7 +2727,7 @@ msgstr "Frühe Speicher-Updates"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:198
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:198
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:77
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:145
@@ -2807,7 +2827,7 @@ msgstr "Berichterstattung für Nutzungsdaten aktivieren"
 msgid "Enable Wireframe"
 msgstr "Drahtgittermodell aktivieren"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:298
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
 msgid ""
 "Enable anisotropic filtering.\n"
 "Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
@@ -2870,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 "Aktiviert die Fließkomma-Ergebnis-Bitschalter-Berechnung, wird von einigen "
 "Spielen benötigt. (EIN = Kompatibilität, AUS = Geschwindigkeit)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:353
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:354
 msgid ""
 "Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special "
 "distance-based effects. May have false positives that result in blurry "
@@ -2977,7 +2997,7 @@ msgstr "USB-Geräte ID eingeben"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Enter new broadband adapter MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Breitband-Adapter MAC-Adresse eingeben:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1168
 msgid "Enter the RSO module address:"
@@ -3009,12 +3029,12 @@ msgstr "Ist gleich"
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:207
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:165 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:236
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1232
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1239
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1303
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1310
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1234
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1241
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1305
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1312
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1092
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1159
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1174
@@ -3046,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
 msgid "Error occured while loading some texture packs"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Laden einiger Texturenpakete"
 
 #: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1439
 msgid "Error processing Codes."
@@ -3277,7 +3297,7 @@ msgstr "Konnte \"%1\" nicht importieren."
 msgid "Failed to import save files."
 msgstr "Konnte Spielstände nicht importieren."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
 msgid "Failed to init core"
 msgstr "Konnte Kern nicht initiieren"
 
@@ -3290,7 +3310,7 @@ msgstr "Konnte Paket: %1 nicht installieren"
 msgid "Failed to install this title to the NAND."
 msgstr "Konnte diesen Titel nicht in den NAND installieren."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1339
 msgid ""
 "Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
 "running?"
@@ -3319,7 +3339,7 @@ msgstr "Konnte Kartendatei '%1' nicht laden"
 msgid "Failed to load the executable to memory."
 msgstr "Konnte die ausführbare Datei nicht in den Speicher laden."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:115
 msgid "Failed to open '%1'"
 msgstr "Konnte '&1' nicht öffnen"
@@ -3340,7 +3360,7 @@ msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Konnte Datei \"%s\" nicht öffnen. Überprüfe deine Schreibberechtigungen."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1335
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
 msgid "Failed to open server"
 msgstr "Konnte Server nicht öffnen"
 
@@ -3372,24 +3392,32 @@ msgid ""
 "Failed to read 1st block allocation table block correctly\n"
 "(0x6000-0x7FFF)"
 msgstr ""
+"Konnte den 1ten Blockzuteilungstabellenblock nicht korrekt lesen\n"
+"(0x6000-0x7FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:108
 msgid ""
 "Failed to read 1st directory block correctly\n"
 "(0x2000-0x3FFF)"
 msgstr ""
+"Konnte den 1ten Verzeichnisblock nicht korrekt lesen\n"
+"(0x2000-0x3FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:126
 msgid ""
 "Failed to read 2nd block allocation table block correctly\n"
 "(0x8000-0x9FFF)"
 msgstr ""
+"Konnte den 2ten Blockzuteilungstabellenblock nicht korrekt lesen\n"
+"(0x8000-0x9FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:114
 msgid ""
 "Failed to read 2nd directory block correctly\n"
 "(0x4000-0x5FFF)"
 msgstr ""
+"Konnte den 2ten Verzeichnisblock nicht korrekt lesen\n"
+"(0x4000-0x5FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:199
 #, c-format
@@ -3514,7 +3542,7 @@ msgid "File Info"
 msgstr "Datei-Informationen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:827
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:181
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:580
 msgid "File Name"
 msgstr "Dateiname"
@@ -3571,7 +3599,7 @@ msgstr "Dateisystem"
 msgid "Filter Symbols"
 msgstr "Symbole filtern"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:344
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:345
 msgid ""
 "Filter all textures, including any that the game explicitly set as "
 "unfiltered.\n"
@@ -3649,7 +3677,7 @@ msgstr "Lauschport erzwingen:"
 msgid "Force Texture Filtering"
 msgstr "Texturfilterung erzwingen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:315
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:316
 msgid ""
 "Forces the game to output graphics for any aspect ratio.\n"
 "Use with \"Aspect Ratio\" set to \"Force 16:9\" to force 4:3-only games to "
@@ -3671,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Im Zweifel deaktiviert lassen."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:340
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:341
 msgid ""
 "Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby "
 "increasing quality by reducing color banding.\n"
@@ -4047,7 +4075,7 @@ msgstr "Grafik"
 msgid "Graphics Toggles"
 msgstr "Grafik schaltet um"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:305
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:306
 msgid ""
 "Greatly increases quality of textures generated using render-to-texture "
 "effects.\n"
@@ -4156,7 +4184,7 @@ msgstr "Tastenkürzel-Einstellungen"
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:165
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
@@ -4320,11 +4348,11 @@ msgstr "Wii-Spielstand importieren..."
 msgid "Import failed"
 msgstr "Importieren fehlgeschlagen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1469
 msgid "Importing NAND backup"
 msgstr "NAND-Sicherung wird importiert"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1478
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing NAND backup\n"
@@ -4372,11 +4400,11 @@ msgstr "Eingabe"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:73
 msgid "Input Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radius eingeben"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:75
 msgid "Input Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Form eingeben"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:250
 msgid "Insert &nop"
@@ -4389,7 +4417,7 @@ msgstr "SD-Karte einfügen"
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:38
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:306
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:72
 msgid "Install Update"
@@ -4963,7 +4991,7 @@ msgstr "MD5-Prüfsumme:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:210
 msgid "MMU"
-msgstr ""
+msgstr "MMU"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
@@ -4975,7 +5003,7 @@ msgid "Main Stick"
 msgstr "Main Stick"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:826
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:179
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:579
 msgid "Maker"
 msgstr "Hersteller"
@@ -4985,7 +5013,7 @@ msgstr "Hersteller"
 msgid "Maker:"
 msgstr "Hersteller:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:320
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:321
 msgid ""
 "Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
 "overall detail.\n"
@@ -5022,7 +5050,7 @@ msgstr "Kann zu Verlangsamung im Wii-Menü und einigen Spielen führen."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:226
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mittel"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:34
 msgid "Memory"
@@ -5083,7 +5111,7 @@ msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
 msgstr ""
 "MemoryCard: Schreibvorgang mit ungültiger Zieladresse aufgerufen (0x%x)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1449
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1451
 msgid ""
 "Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
 "channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -5189,7 +5217,7 @@ msgstr "NTSC-J"
 msgid "NTSC-U"
 msgstr "NTSC-U"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:231
 msgid "NVIDIA 3D Vision"
 msgstr "NVIDIA 3D Vision"
 
@@ -5380,7 +5408,7 @@ msgstr "Kein Wert angegeben."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:213
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:212
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
@@ -5463,7 +5491,7 @@ msgstr "Offset:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:153
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Ein"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:533
 msgid "Online &Documentation"
@@ -5493,7 +5521,7 @@ msgstr "Beinhaltenden &Ordner öffnen..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:37
 msgid "Open Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis öffnen..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:185
 msgid "Open FIFO log"
@@ -5505,7 +5533,7 @@ msgstr "&Wii-Spielstand-Ordner öffnen..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:201
 msgid "Open in External Editor"
-msgstr ""
+msgstr "In externem Editor öffnen"
 
 #: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:117
 #, c-format
@@ -5745,7 +5773,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:90
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellungen"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73
 msgid "Press Sync Button"
@@ -5832,7 +5860,7 @@ msgstr "Quality of Service (QoS) wurde erfolgreich aktiviert."
 
 #: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:66
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:383
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1448
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1450
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
@@ -5943,7 +5971,7 @@ msgstr "Rot rechts"
 msgid "Reduce Polling Rate"
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:291
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:292
 msgid ""
 "Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics. This "
 "smooths out jagged edges on objects.\n"
@@ -6478,8 +6506,8 @@ msgstr "Verzeichnis auswählen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:149
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:629
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1129
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1136
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1131
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1138
 msgid "Select a File"
 msgstr "Datei auswählen"
 
@@ -6499,16 +6527,16 @@ msgstr "Spiel auswählen"
 msgid "Select a title to install to NAND"
 msgstr "Wähle einen Titel zum Installieren in den NAND aus."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1506
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1577
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1508
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1579
 msgid "Select the Recording File"
 msgstr "Aufnahmedatei auswählen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1484
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
 msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
 msgstr "Wähle die Schlüsseldateien (OTP/SEEPROM Dump)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1457
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1459
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:985
 msgid "Select the save file"
 msgstr "Wii-Spielstand auswählen"
@@ -6573,7 +6601,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Im Zweifel, wähle den ersten Eintrag."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:324
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:325
 msgid ""
 "Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows you to get a better "
 "feeling of depth if you have the necessary hardware.\n"
@@ -6903,11 +6931,11 @@ msgstr "Welt anzeigen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:233
 msgid "Show in &memory"
-msgstr ""
+msgstr "Im &Speicher anzeigen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:370
 msgid "Show in code"
-msgstr ""
+msgstr "Im Code anzeigen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:247
 msgid ""
@@ -6976,7 +7004,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
 msgstr "DK-Bongos simulieren"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
@@ -7066,7 +7094,7 @@ msgstr "Lautsprecherregler"
 msgid "Speaker Volume:"
 msgstr "Lautsprecher-Lautstärke"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:285
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:286
 msgid ""
 "Specifies the resolution used to render at. A high resolution greatly "
 "improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause "
@@ -7345,7 +7373,7 @@ msgstr "Unterstützung"
 msgid "Swap Eyes"
 msgstr "Augen vertauschen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:337
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:338
 msgid ""
 "Swaps the left and right eye. Mostly useful if you want to view side-by-side "
 "cross-eyed.\n"
@@ -7419,7 +7447,7 @@ msgid ""
 "Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual "
 "core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
 msgstr ""
-"Synchronisiert die GPU- und CPU-Threads, um zufällige Abstürze im Dual Core-"
+"Synchronisiert die GPU- und CPU-Threads, um zufällige Abstürze im Doppelkern-"
 "Modus zu vermeiden. (EIN = Kompatibel, AUS = Schnell)"
 
 #: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1010
@@ -7451,7 +7479,7 @@ msgstr "TAS-Werkzeuge"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:352
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:831
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:185
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:584
 msgid "Tags"
 msgstr ""
@@ -7903,7 +7931,7 @@ msgid "Tilt"
 msgstr "Neigung"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:824
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:163
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
 msgid "Title"
@@ -8350,7 +8378,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:180
 msgid "User Config"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzereinstellungen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:101
 msgid "User Interface"
@@ -8401,7 +8429,7 @@ msgstr "Vertex-Rundung"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:212
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:126
 msgid "View &code"
@@ -8524,6 +8552,8 @@ msgid ""
 "Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some "
 "cases this can be fixed by adding a deadzone."
 msgstr ""
+"Achtung: Analoge Eingaben können die Controllerwerte zufällig zurücksetzen. "
+"In einigen Fällen kann dies durch hinzufügen einer toten Zone behoben werden."
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:573
 #, c-format