Translation resources sync with Transifex

Languages/po/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # Pascal <[email protected]>, 2013
-# Pascal <[email protected]>, 2013-2018
+# Pascal <[email protected]>, 2013-2019
 # Pierre Bourdon <[email protected]>, 2014,2016
 # RyDroid <[email protected]>, 2013
 # RyDroid <[email protected]>, 2013
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: JosJuice\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-01 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-27 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Pascal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Configuration des graphismes %1"
 msgid "%1 Match(es)"
 msgstr "%1 correspondance(s)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:188
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:187
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:320
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:128
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:131
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "(Aucun)"
 msgid "(host)"
 msgstr "(hôte)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:164
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:163
 msgid "(off)"
 msgstr "(aucun)"
 
@@ -720,8 +720,8 @@ msgstr ""
 "disponible au téléchargement. Vous utilisez la version %2.<br> Voulez-vous "
 "la mettre à jour ?<br><h4>Notes de version :</h4>"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1240
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1311
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1242
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1313
 msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
 msgstr "Une session NetPlay est en cours !"
 
@@ -777,6 +777,20 @@ msgid ""
 "Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.\n"
 "Use at your own risk.\n"
 msgstr ""
+"ATTENTION :\n"
+"\n"
+"Tous les joueurs doivent utiliser la même version de Dolphin.\n"
+"Si activé, les cartes SD doivent être identiques entre tous les joueurs\n"
+"Si le DSP LLE est utilisé, les ROM des DSP doivent être identiques entre "
+"tous les joueurs.\n"
+"Si un jeu bloque au démarrage, cela peut être dû au fait qu'il ne fonctionne "
+"pas avec le Dual Core en Netplay.\n"
+"Si connecté en direct, l'hôte doit avoir le port UDP choisi ouvert/"
+"redirigé !\n"
+"\n"
+"L'utilisation des Wiimotes en NetPlay est expérimentale et n'est pas "
+"considérée comme fonctionnelle.\n"
+"Utilisez-les à vos risques.\n"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:116
 msgid "AR Code"
@@ -1004,15 +1018,19 @@ msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "dff *.m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Tous les fichiers GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
+"*.wad *.dff *.m3u);;Tous les fichiers (*)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:46
 msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Tous les fichiers GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
+"*.wad *.m3u);;Tous les fichiers (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1130
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1137
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1132
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1139
 msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
 msgstr "Tous les états sauvegardés (*.sav *.s##);; Tous les fichiers (*)"
 
@@ -1103,7 +1121,7 @@ msgstr "Date de l'Apploader :"
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:302
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:303
 msgid ""
 "Apply a post-processing effect after finishing a frame.\n"
 "\n"
@@ -1274,7 +1292,7 @@ msgid "Bad value provided."
 msgstr "Mauvaise valeur fournie."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:823
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:167
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:576
 msgid "Banner"
@@ -1349,12 +1367,12 @@ msgstr ""
 msgid "Boot to Pause"
 msgstr "Démarrer sur Pause"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1458
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
 msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr ""
 "Fichier de sauvegarde BootMii de la NAND (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
 msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr "Fichier de clés BootMii (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
 
@@ -1365,10 +1383,14 @@ msgstr "Plein écran sans bords"
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:168
 msgid "Both Block Allocation Table block checksums are invalid"
 msgstr ""
+"Les deux blocs de vérification de la somme de contrôle de la Table "
+"d'Allocation de Blocs ne sont pas valides"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:145
 msgid "Both directory block checksums are invalid"
 msgstr ""
+"Les deux blocs de vérification de la somme de contrôle des dossiers ne sont "
+"pas valides"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
 msgid "Bottom"
@@ -1402,7 +1424,7 @@ msgstr "Adaptateur haut débit"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Broadband adapter MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse MAC de l'adaptateur réseau"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:112
 msgid "Buffer Size:"
@@ -1481,7 +1503,7 @@ msgstr "Interpréteur avec cache (lent)"
 msgid "Calculate MD5 hash"
 msgstr "Calculer la somme de contrôle MD5"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:312
 msgid ""
 "Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, "
 "smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles "
@@ -1506,8 +1528,8 @@ msgstr "Pile d'exécution"
 msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
 msgstr "Impossible de trouver la Wiimote par la gestion de connexion %02x"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1233
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1304
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1235
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1306
 msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer une session NetPlay pendant qu'un jeu est en cours "
@@ -1565,7 +1587,7 @@ msgstr "Changer de disque"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:141
 msgid "Change Discs Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Changer automatiquement les disques"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
 msgid "Change instruction"
@@ -1698,7 +1720,7 @@ msgstr "Compiler les Shaders avant le démarrage"
 
 #: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
 msgid "Compiling Shaders"
-msgstr ""
+msgstr "Compilation des Shaders"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:292
 msgid "Compress ISO..."
@@ -1767,7 +1789,7 @@ msgstr "Configurer la sortie"
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:666
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:762
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1425
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1427
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
@@ -1854,7 +1876,7 @@ msgstr "Paramètres des manettes"
 msgid "Controllers"
 msgstr "Manettes"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:333
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:334
 msgid ""
 "Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at "
 "which virtual objects will appear to be in front of the screen.\n"
@@ -1866,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "Une valeur haute appuie l'impression que les objets sortent de l'écran, une "
 "valeur basse est plus confortable."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:330
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:331
 msgid ""
 "Controls the separation distance between the virtual cameras.\n"
 "A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is "
@@ -1881,18 +1903,25 @@ msgid ""
 "Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance "
 "but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>"
 msgstr ""
+"Contrôle si le Dual Core doit être activé ou non. Peut améliorer les "
+"performances mais peut aussi apporter des pépins. Réglé par défaut sur "
+"<b>True</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:44
 msgid ""
 "Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. "
 "Few games require it."
 msgstr ""
+"Contrôle si l'unité de gestion de mémoire (Memory Management Unit) doit être "
+"complètement émulée ou non. Peu de jeux le requièrent."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:49
 msgid ""
 "Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to "
 "<b>True</b>"
 msgstr ""
+"Contrôle le fait d'utiliser une émulation de haut ou bas niveau du DSP. Par "
+"défaut réglé sur <b>True</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:143
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:123
@@ -2228,7 +2257,7 @@ msgstr "Par défaut"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:173
 msgid "Default Config (Read Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration par défaut (lecture seule)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:295
 msgid "Default Device"
@@ -2275,7 +2304,7 @@ msgstr "Profondeur :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:825
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:169
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:578
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
 msgid "Description"
@@ -2385,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:348
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:349
 msgid ""
 "Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known "
 "in some games as \"deflickering\" or \"smoothing\". Disabling the filter has "
@@ -2430,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
 msgstr "Autorisez-vous Dolphin à envoyer des informations à ses développeurs ?"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1428
 msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
 msgstr "Voulez-vous ajouter \"%1\" à la liste des dossiers de jeux ?"
 
@@ -2455,7 +2484,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II Decoder"
 msgstr "Décodeur Dolby Pro Logic II"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:24
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1655
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1657
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
@@ -2470,8 +2499,8 @@ msgstr "Journal FIFO de Dolphin (*.dff)"
 msgid "Dolphin Map File (*.map)"
 msgstr "Fichier de carte pour Dolphin (*.map)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1507
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1578
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1509
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1580
 msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
 msgstr "Films TAS Dolphin (*.dtm)"
 
@@ -2557,7 +2586,7 @@ msgstr "Percussions"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:208
 msgid "Dual Core"
-msgstr ""
+msgstr "Double cœur (Dual Core)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:106
@@ -2691,7 +2720,7 @@ msgstr "Premières mises à jour de mémoire"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:198
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:198
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur"
 
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:77
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:145
@@ -2791,7 +2820,7 @@ msgstr "Activer l'envoi des statistiques d'utilisation"
 msgid "Enable Wireframe"
 msgstr "Activer le rendu en fil de fer"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:298
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
 msgid ""
 "Enable anisotropic filtering.\n"
 "Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
@@ -2856,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 "Active le calcul du résultat du drapeau de la virgule flottante, requis pour "
 "quelques jeux. (Activé = compatible, Désactivé = rapide)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:353
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:354
 msgid ""
 "Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special "
 "distance-based effects. May have false positives that result in blurry "
@@ -2979,7 +3008,7 @@ msgstr "Entrez l'identifiant du périphérique USB"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Enter new broadband adapter MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez la nouvelle adresse MAC de l'adaptateur réseau :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1168
 msgid "Enter the RSO module address:"
@@ -3011,12 +3040,12 @@ msgstr "Égal à"
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:207
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:165 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:236
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1232
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1239
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1303
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1310
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1234
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1241
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1305
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1312
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1092
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1159
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1174
@@ -3281,7 +3310,7 @@ msgstr "Impossible d'importer \"%1\"."
 msgid "Failed to import save files."
 msgstr "Echec de l'importation des fichiers de sauvegarde."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
 msgid "Failed to init core"
 msgstr "Impossible d'initialiser la base"
 
@@ -3294,7 +3323,7 @@ msgstr "Impossible d'installer le pack %1"
 msgid "Failed to install this title to the NAND."
 msgstr "Impossible d'installer ce titre dans la NAND."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1339
 msgid ""
 "Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
 "running?"
@@ -3323,7 +3352,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de carte '%1'"
 msgid "Failed to load the executable to memory."
 msgstr "Impossible de charger l'exécutable en mémoire."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:115
 msgid "Failed to open '%1'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir \"%1\""
@@ -3344,7 +3373,7 @@ msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\". Vérifiez vos permissions d'écriture."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1335
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
 msgid "Failed to open server"
 msgstr "Impossible d'accéder au serveur"
 
@@ -3376,24 +3405,34 @@ msgid ""
 "Failed to read 1st block allocation table block correctly\n"
 "(0x6000-0x7FFF)"
 msgstr ""
+"Impossible de lire correctement le 1er bloc de la table d'allocation des "
+"blocs\n"
+"(0x6000-0x7FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:108
 msgid ""
 "Failed to read 1st directory block correctly\n"
 "(0x2000-0x3FFF)"
 msgstr ""
+"Impossible de lire correctement le 1er bloc de dossier\n"
+"(0x2000-0x3FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:126
 msgid ""
 "Failed to read 2nd block allocation table block correctly\n"
 "(0x8000-0x9FFF)"
 msgstr ""
+"Impossible de lire correctement le 2nd bloc de la table d'allocation des "
+"blocs\n"
+"(0x8000-0x9FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:114
 msgid ""
 "Failed to read 2nd directory block correctly\n"
 "(0x4000-0x5FFF)"
 msgstr ""
+"Impossible de lire correctement le 2nd bloc de dossier\n"
+"(0x4000-0x5FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:199
 #, c-format
@@ -3477,7 +3516,7 @@ msgstr "Impossible d'écrire la sauvegarde Wii."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:129
 msgid "Failed to write config file!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration !"
 
 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:298
 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:392
@@ -3518,7 +3557,7 @@ msgid "File Info"
 msgstr "Infos du fichier"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:827
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:181
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:580
 msgid "File Name"
 msgstr "Nom du fichier"
@@ -3566,6 +3605,8 @@ msgid ""
 "Files specified in the M3U file \"%s\" were not found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Les fichiers spécifiés dans le fichier M3U \"%s\" n'ont pas été trouvés :\n"
+"%s"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:56
 msgid "Filesystem"
@@ -3575,7 +3616,7 @@ msgstr "Système de fichiers"
 msgid "Filter Symbols"
 msgstr "Filtrer les symboles"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:344
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:345
 msgid ""
 "Filter all textures, including any that the game explicitly set as "
 "unfiltered.\n"
@@ -3653,7 +3694,7 @@ msgstr "Forcer l'écoute du port :"
 msgid "Force Texture Filtering"
 msgstr "Forcer le filtrage de texture"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:315
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:316
 msgid ""
 "Forces the game to output graphics for any aspect ratio.\n"
 "Use with \"Aspect Ratio\" set to \"Force 16:9\" to force 4:3-only games to "
@@ -3675,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:340
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:341
 msgid ""
 "Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby "
 "increasing quality by reducing color banding.\n"
@@ -4053,7 +4094,7 @@ msgstr "Graphismes"
 msgid "Graphics Toggles"
 msgstr "Options graphiques"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:305
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:306
 msgid ""
 "Greatly increases quality of textures generated using render-to-texture "
 "effects.\n"
@@ -4162,7 +4203,7 @@ msgstr "Paramètres des Raccouris clavier"
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:165
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -4328,11 +4369,11 @@ msgstr "Importer une sauvegarde Wii..."
 msgid "Import failed"
 msgstr "Échec de l'importation"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1469
 msgid "Importing NAND backup"
 msgstr "Importation de la sauvegarde de la NAND..."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1478
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing NAND backup\n"
@@ -4380,11 +4421,11 @@ msgstr "Entrée"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:73
 msgid "Input Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon d'entrée"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:75
 msgid "Input Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forme d'entrée"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:250
 msgid "Insert &nop"
@@ -4976,7 +5017,7 @@ msgstr "Somme de contrôle MD5 :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:210
 msgid "MMU"
-msgstr ""
+msgstr "MMU"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
@@ -4988,7 +5029,7 @@ msgid "Main Stick"
 msgstr "Stick principal"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:826
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:179
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:579
 msgid "Maker"
 msgstr "Concepteur"
@@ -4998,7 +5039,7 @@ msgstr "Concepteur"
 msgid "Maker:"
 msgstr "Concepteur :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:320
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:321
 msgid ""
 "Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
 "overall detail.\n"
@@ -5035,7 +5076,7 @@ msgstr "Ceci peut ralentir le Menu Wii et quelques jeux."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:226
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Moyen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:34
 msgid "Memory"
@@ -5100,7 +5141,7 @@ msgstr ""
 "MemoryCard : l'écriture a été appelée avec une mauvaise adresse de "
 "destination (0x%x)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1449
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1451
 msgid ""
 "Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
 "channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -5207,7 +5248,7 @@ msgstr "NTSC-J"
 msgid "NTSC-U"
 msgstr "NTSC-U"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:231
 msgid "NVIDIA 3D Vision"
 msgstr "NVIDIA 3D Vision"
 
@@ -5374,7 +5415,7 @@ msgstr "Aucun souci n'a été détecté"
 #: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:106
 #, c-format
 msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Aucun chemin trouvé dans le fichier M3U \"%s\""
 
 #: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:71
 #, c-format
@@ -5397,7 +5438,7 @@ msgstr "Aucune valeur fournie."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:213
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:212
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
@@ -5481,7 +5522,7 @@ msgstr "Offset :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:153
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Marche"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:533
 msgid "Online &Documentation"
@@ -5525,7 +5566,7 @@ msgstr "Ouvrir le dossier de &sauvegarde Wii"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:201
 msgid "Open in External Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir dans un éditeur externe"
 
 #: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:117
 #, c-format
@@ -5765,7 +5806,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:90
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-réglages"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73
 msgid "Press Sync Button"
@@ -5852,7 +5893,7 @@ msgstr "La Qualité de Service (QoS) a été activée avec succès."
 
 #: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:66
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:383
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1448
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1450
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
@@ -5963,7 +6004,7 @@ msgstr "Rouge Droite"
 msgid "Reduce Polling Rate"
 msgstr "Réduire la fréquence d'échantillonnage"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:291
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:292
 msgid ""
 "Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics. This "
 "smooths out jagged edges on objects.\n"
@@ -6407,19 +6448,20 @@ msgstr "Rechercher une instruction"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:59
 msgid "Section that contains all Action Replay cheat codes."
-msgstr ""
+msgstr "Section contenant tous les cheat codes Action Replay."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:56
 msgid "Section that contains all Gecko cheat codes."
-msgstr ""
+msgstr "Section contenant tous les cheat codes Gecko"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:62
 msgid "Section that contains all graphics related settings."
-msgstr ""
+msgstr "Section contenant tous les paramètres liés au graphismes"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:34
 msgid "Section that contains most CPU and Hardware related settings."
 msgstr ""
+"Section contenant la plupart des paramètres liés au CPU et au matériel."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:52
 msgid "Select"
@@ -6501,8 +6543,8 @@ msgstr "Sélectionner un dossier"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:149
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:629
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1129
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1136
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1131
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1138
 msgid "Select a File"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
@@ -6522,16 +6564,16 @@ msgstr "Sélectionner un jeu"
 msgid "Select a title to install to NAND"
 msgstr "Sélectionner un titre à installer dans la NAND"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1506
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1577
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1508
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1579
 msgid "Select the Recording File"
 msgstr "Sélectionner le fichier d'enregistrement"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1484
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
 msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
 msgstr "Sélectionner le fichier des clés (dump OTP/SEEPROM)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1457
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1459
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:985
 msgid "Select the save file"
 msgstr "Sélectionner le fichier à enregistrer"
@@ -6601,7 +6643,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, sélectionnez la première."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:324
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:325
 msgid ""
 "Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows you to get a better "
 "feeling of depth if you have the necessary hardware.\n"
@@ -6775,6 +6817,9 @@ msgid ""
 "Shortens loading times but may break some games. Can have negative effects "
 "on performance. Defaults to <b>False</b>"
 msgstr ""
+"Accélère les temps de chargements, mais peut faire planter certains jeux. "
+"Peut avoir des effets négatifs sur la performance. Réglé par défaut sur "
+"<b>False</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:375
 msgid "Show &Log"
@@ -6928,11 +6973,11 @@ msgstr "Afficher Monde"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:233
 msgid "Show in &memory"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher dans la &mémoire"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:370
 msgid "Show in code"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher dans le &code"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:247
 msgid ""
@@ -7001,7 +7046,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
 msgstr "Simuler les Bongos DK"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
@@ -7091,7 +7136,7 @@ msgstr "Volume du haut-parleur"
 msgid "Speaker Volume:"
 msgstr "Volume du haut-parleur :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:285
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:286
 msgid ""
 "Specifies the resolution used to render at. A high resolution greatly "
 "improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause "
@@ -7371,7 +7416,7 @@ msgstr "Aide"
 msgid "Swap Eyes"
 msgstr "Inverser les yeux"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:337
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:338
 msgid ""
 "Swaps the left and right eye. Mostly useful if you want to view side-by-side "
 "cross-eyed.\n"
@@ -7477,7 +7522,7 @@ msgstr "Outils TAS"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:352
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:831
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:185
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:584
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
@@ -7947,7 +7992,7 @@ msgid "Tilt"
 msgstr "Tilt"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:824
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:163
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
 msgid "Title"
@@ -8075,6 +8120,8 @@ msgid ""
 "Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most "
 "cases. Defaults to <b>True</b>"
 msgstr ""
+"Essaye de traduire les branches en avance, améliorant les performances dans "
+"la plupart des cas. Réglé par défaut sur <b>True</b>"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:76
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:93
@@ -8393,7 +8440,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:180
 msgid "User Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration personnalisée"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:101
 msgid "User Interface"
@@ -8444,7 +8491,7 @@ msgstr "Arrondir les vertex"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:212
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:126
 msgid "View &code"