Translation resources sync with Transifex

Languages/po/nl.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # Translators:
 # Boris Peeters, 2017-2018
 # Boris Peeters, 2017
-# Boris Peeters, 2018
+# Boris Peeters, 2018-2019
 # Sintendo <[email protected]>, 2015-2016
 # Garteal <[email protected]>, 2013-2014,2016-2017
-# Jos van Mourik, 2018
+# Jos van Mourik, 2018-2019
 # MADCreations <http://www.dpro.freehosting.org>, 2011
 # Marinus Schot <[email protected]>, 2013
 # Mourits Pvllen <[email protected]>, 2014
@@ -19,9 +19,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: JosJuice\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-01 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:32+0000\n"
+"Last-Translator: Boris Peeters\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "nl/)\n"
 "Language: nl\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "%1 Grafische Configuratie"
 msgid "%1 Match(es)"
 msgstr "%1 Overeenkomst(en)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:188
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:187
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:320
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:128
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:131
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "&Reset"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:211
 msgid "&Resource Pack Manager"
-msgstr "&Resource Pack Beheerder"
+msgstr "&Resourcepakket Beheer"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:886
 msgid "&Save Symbol Map"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "(Geen)"
 msgid "(host)"
 msgstr "(host)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:164
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:163
 msgid "(off)"
 msgstr "(uit)"
 
@@ -724,8 +724,8 @@ msgstr ""
 "beschikbaar om te downloaden. U gebruikt %2.<br>Wilt u updaten?"
 "<br><h4>Releaseopmerkingen:</h4>"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1240
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1311
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1242
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1313
 msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
 msgstr "Er is al een NetPlay sesie bezig!"
 
@@ -779,6 +779,19 @@ msgid ""
 "Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.\n"
 "Use at your own risk.\n"
 msgstr ""
+"WAARSCHUWING:\n"
+"\n"
+"Alle spelers moeten dezelfde Dolphin versie gebruiken.\n"
+"Indien ingeschakeld, moeten SD kaarten identiek zijn voor alle spelers.\n"
+"Als DSP LLE wordt gebruikt, moeten de DSP ROMs identiek zijn voor alle "
+"spelers.\n"
+"Als een spel vastloopt bij opstarten, ondersteunt deze mogelijk geen Dual-"
+"core Netplay. Schakel Dual-core uit.\n"
+"Als je een directe verbinding maakt, moet de host de gekozen UDP poort open "
+"hebben gezet!\n"
+"\n"
+"Wii-Afstandbediening ondersteuning in netplay is experimenteel en "
+"functioneert mogelijk niet optimaal. Gebruik op eigen risico\n"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:116
 msgid "AR Code"
@@ -1007,15 +1020,19 @@ msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "dff *.m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Alle GC/Wii bestanden (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *."
+"wad *.dff *.m3u);;Alle Bestanden (*)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:46
 msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"All GC/Wii bestanden (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *."
+"wad *.m3u);;Alle Bestanden (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1130
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1137
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1132
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1139
 msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
 msgstr "Alle Save States (*.sav *.s##);; Alle Bestanden (*)"
 
@@ -1106,7 +1123,7 @@ msgstr "Apploader Datum:"
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:302
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:303
 msgid ""
 "Apply a post-processing effect after finishing a frame.\n"
 "\n"
@@ -1134,7 +1151,7 @@ msgstr "Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:227
 msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
-msgstr "Weet je zeker dat je deze pack wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze pakket wilt verwijderen?"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:495
 msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
@@ -1276,7 +1293,7 @@ msgid "Bad value provided."
 msgstr "Verkeerde waarde opgegeven."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:823
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:167
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:576
 msgid "Banner"
@@ -1351,11 +1368,11 @@ msgstr ""
 msgid "Boot to Pause"
 msgstr "Opstarten naar Pauze"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1458
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
 msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr "BootMii NAND backup bestanden (*.bin);;Alle bestanden (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
 msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr "BootMii sleutelbestand (*.bin);;Alle Bestanden (*)"
 
@@ -1365,15 +1382,15 @@ msgstr "Randloos Volledig Scherm"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:168
 msgid "Both Block Allocation Table block checksums are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Beide Block Allocation Table controlesommen zijn ongeldig"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:145
 msgid "Both directory block checksums are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Beide mapblock controlesommen zijn ongeldig"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
 msgid "Bottom"
-msgstr "Onder"
+msgstr "Beneden"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:28
 msgid "Branch: "
@@ -1403,7 +1420,7 @@ msgstr "Breedband Adapter"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Broadband adapter MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Breedbandadapter MAC-adres"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:112
 msgid "Buffer Size:"
@@ -1483,7 +1500,7 @@ msgstr "Gecachete Interpreter (trager)"
 msgid "Calculate MD5 hash"
 msgstr "Bereken MD5 hash"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:312
 msgid ""
 "Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, "
 "smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles "
@@ -1508,8 +1525,8 @@ msgstr "Callstack"
 msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
 msgstr "Kan Wii-afstandsbediening niet vinden via verbindingshendel %02x"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1233
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1304
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1235
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1306
 msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
 msgstr "Kan geen NetPlay-sessie starten als spel nog draait!"
 
@@ -1564,7 +1581,7 @@ msgstr "Schijf Veranderen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:141
 msgid "Change Discs Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfen Automatisch Verwisselen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
 msgid "Change instruction"
@@ -1698,7 +1715,7 @@ msgstr "Compileer Shaders Voor Starten"
 
 #: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
 msgid "Compiling Shaders"
-msgstr ""
+msgstr "Shaders Compileren"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:292
 msgid "Compress ISO..."
@@ -1767,7 +1784,7 @@ msgstr "Configureer Uitvoer"
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:666
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:762
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1425
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1427
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestigen"
@@ -1854,7 +1871,7 @@ msgstr "Controllerinstellingen"
 msgid "Controllers"
 msgstr "Controllers"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:333
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:334
 msgid ""
 "Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at "
 "which virtual objects will appear to be in front of the screen.\n"
@@ -1865,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "virtuele objecten op de voorgrond van een scherm moeten worden getoond.\n"
 "Een hogere waarde zorgt voor een sterker 'uit het scherm' effect."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:330
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:331
 msgid ""
 "Controls the separation distance between the virtual cameras.\n"
 "A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is "
@@ -1879,18 +1896,24 @@ msgid ""
 "Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance "
 "but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>"
 msgstr ""
+"Bepaalt of Dual Core moet wordt ingeschakeld. Kan de prestaties verbeteren, "
+"maar kan ook problemen veroorzaken. Standaard ingesteld op aan<b>Aan</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:44
 msgid ""
 "Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. "
 "Few games require it."
 msgstr ""
+"Bepaalt of de geheugenbeheerseenheid (MMU) volledig moet worden geëmuleerd. "
+"Weinig spellen vereisen dit."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:49
 msgid ""
 "Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to "
 "<b>True</b>"
 msgstr ""
+"Bepaalt of high of low-level DSP-emulatie moet worden gebruikt. Standaard "
+"ingesteld op <b>Waar</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:143
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:123
@@ -2226,7 +2249,7 @@ msgstr "Standaard"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:173
 msgid "Default Config (Read Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardconfiguratie (Alleen-lezen)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:295
 msgid "Default Device"
@@ -2273,7 +2296,7 @@ msgstr "Diepte:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:825
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:169
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:578
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
 msgid "Description"
@@ -2382,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "In geval van twijfel leeg laten."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:348
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:349
 msgid ""
 "Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known "
 "in some games as \"deflickering\" or \"smoothing\". Disabling the filter has "
@@ -2428,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "Machtigt u Dolphin om informatie te rapporteren aan de ontwikkelaars van "
 "Dolphin?"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1428
 msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
 msgstr "Wilt u \"%1\" toevoegen aan de lijst met Spelpaden?"
 
@@ -2453,7 +2476,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II Decoder"
 msgstr "Dolby Pro Logic II Decoder"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:24
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1655
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1657
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
@@ -2468,8 +2491,8 @@ msgstr "Dolphin FIFO Log (*.dff)"
 msgid "Dolphin Map File (*.map)"
 msgstr "Dolphin Mapbestand (*.map)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1507
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1578
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1509
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1580
 msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
 msgstr "Dolphin TAS Film (*.dtm)"
 
@@ -2553,7 +2576,7 @@ msgstr "Drums"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:208
 msgid "Dual Core"
-msgstr ""
+msgstr "Dual-Core"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:106
@@ -2685,7 +2708,7 @@ msgstr "Vroege Geheugen Updates"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:198
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:198
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerker"
 
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:77
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:145
@@ -2785,7 +2808,7 @@ msgstr "Activeer Gebruiksstatistieken Rapportering"
 msgid "Enable Wireframe"
 msgstr "Activeer Wireframe"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:298
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
 msgid ""
 "Enable anisotropic filtering.\n"
 "Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
@@ -2848,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 "Activeer Floating Point Result Flag berekening, nodig voor enkele spellen. "
 "(AAN = Compatibel, UIT = Snel)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:353
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:354
 msgid ""
 "Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special "
 "distance-based effects. May have false positives that result in blurry "
@@ -2970,7 +2993,7 @@ msgstr "Voer USB apparaat ID in"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Enter new broadband adapter MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer een nieuw MAC-adres voor de breedbandadapter in:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1168
 msgid "Enter the RSO module address:"
@@ -3002,12 +3025,12 @@ msgstr "Gelijk aan"
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:207
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:165 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:236
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1232
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1239
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1303
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1310
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1234
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1241
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1305
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1312
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1092
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1159
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1174
@@ -3039,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
 msgid "Error occured while loading some texture packs"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van de textuur pack"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van de textuurpakketten"
 
 #: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1439
 msgid "Error processing Codes."
@@ -3269,20 +3292,20 @@ msgstr "Kon \"%1\" niet importeren."
 msgid "Failed to import save files."
 msgstr "Kon save bestanden niet importeren."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
 msgid "Failed to init core"
 msgstr "Kon core niet initiëren"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:191
 msgid "Failed to install pack: %1"
-msgstr "Het is niet gelukt om pack te installeren: %1"
+msgstr "Het is niet gelukt om het pakket te installeren: %1"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:598
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:977
 msgid "Failed to install this title to the NAND."
 msgstr "Kon deze titel niet installeren op de NAND."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1339
 msgid ""
 "Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
 "running?"
@@ -3311,7 +3334,7 @@ msgstr "Kon mapbestand'%1' niet laden"
 msgid "Failed to load the executable to memory."
 msgstr "Kon het uitvoerbare bestand niet in het geheugen laden."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:115
 msgid "Failed to open '%1'"
 msgstr "Kon '%1' niet openen"
@@ -3331,7 +3354,7 @@ msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen."
 msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
 msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen. Controleer uw schrijfrechten."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1335
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
 msgid "Failed to open server"
 msgstr "Kon server niet openen"
 
@@ -3363,24 +3386,32 @@ msgid ""
 "Failed to read 1st block allocation table block correctly\n"
 "(0x6000-0x7FFF)"
 msgstr ""
+"Het lezen van de eerste block allocation table is mislukt\n"
+"(0x6000-0x7FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:108
 msgid ""
 "Failed to read 1st directory block correctly\n"
 "(0x2000-0x3FFF)"
 msgstr ""
+"Het lezen van de eerste map block is mislukt\n"
+"(0x2000-0x3FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:126
 msgid ""
 "Failed to read 2nd block allocation table block correctly\n"
 "(0x8000-0x9FFF)"
 msgstr ""
+"Het lezen van de tweede block allocation table block is mislukt\n"
+"(0x8000-0x9FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:114
 msgid ""
 "Failed to read 2nd directory block correctly\n"
 "(0x4000-0x5FFF)"
 msgstr ""
+"Het lezen van de tweede map block is mislukt\n"
+"(0x4000-0x5FFF)"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:199
 #, c-format
@@ -3448,7 +3479,7 @@ msgstr "Kon niet opslaan naar handtekeningsbestand '%1'"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:212
 msgid "Failed to uninstall pack: %1"
-msgstr "Het is niet gelukt om pack te deïnstalleren: %1"
+msgstr "Het is niet gelukt om het pakket te deïnstalleren: %1"
 
 #: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:82
 msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
@@ -3460,7 +3491,7 @@ msgstr "Kon Wii-save niet schrijven."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:129
 msgid "Failed to write config file!"
-msgstr ""
+msgstr "Kon configuratiebestand niet schrijven!"
 
 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:298
 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:392
@@ -3501,7 +3532,7 @@ msgid "File Info"
 msgstr "Bestandsinfo"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:827
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:181
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:580
 msgid "File Name"
 msgstr "Bestandsnaam"
@@ -3549,6 +3580,8 @@ msgid ""
 "Files specified in the M3U file \"%s\" were not found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Bestanden gespecificeerd in het M3U-bestand \"%s\" werden niet gevonden:\n"
+"%s"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:56
 msgid "Filesystem"
@@ -3558,7 +3591,7 @@ msgstr "Bestandssysteem"
 msgid "Filter Symbols"
 msgstr "Filter Symbolen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:344
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:345
 msgid ""
 "Filter all textures, including any that the game explicitly set as "
 "unfiltered.\n"
@@ -3636,7 +3669,7 @@ msgstr "Forceer Luisterpoort:"
 msgid "Force Texture Filtering"
 msgstr "Forceer Texture Filtering"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:315
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:316
 msgid ""
 "Forces the game to output graphics for any aspect ratio.\n"
 "Use with \"Aspect Ratio\" set to \"Force 16:9\" to force 4:3-only games to "
@@ -3658,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "In geval van twijfel leeg laten."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:340
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:341
 msgid ""
 "Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby "
 "increasing quality by reducing color banding.\n"
@@ -4033,7 +4066,7 @@ msgstr "Grafisch"
 msgid "Graphics Toggles"
 msgstr "Graphicsschakelaars"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:305
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:306
 msgid ""
 "Greatly increases quality of textures generated using render-to-texture "
 "effects.\n"
@@ -4142,7 +4175,7 @@ msgstr "Sneltoetsinstellingen"
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:165
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -4305,11 +4338,11 @@ msgstr "Importeer Wii Save..."
 msgid "Import failed"
 msgstr "Importeren mislukt"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1469
 msgid "Importing NAND backup"
 msgstr "NAND backup Importeren"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1478
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing NAND backup\n"
@@ -4357,11 +4390,11 @@ msgstr "Invoer"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:73
 msgid "Input Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Invoerradius"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:75
 msgid "Input Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Invoervorm"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:250
 msgid "Insert &nop"
@@ -4462,7 +4495,7 @@ msgstr "Ongeldige Gemengde Code"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:237
 msgid "Invalid Pack %1 provided: %2"
-msgstr "Ongeldige Pack %1 ingevoerd: %2"
+msgstr "Ongeldige Pakket %1 ingevoerd: %2"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/ChunkedProgressDialog.cpp:27
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:24
@@ -4951,7 +4984,7 @@ msgstr "MD5 Controlesom:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:210
 msgid "MMU"
-msgstr ""
+msgstr "MMU"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
@@ -4963,7 +4996,7 @@ msgid "Main Stick"
 msgstr "Hoofd Knuppel"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:826
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:179
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:579
 msgid "Maker"
 msgstr "Maker"
@@ -4973,7 +5006,7 @@ msgstr "Maker"
 msgid "Maker:"
 msgstr "Maker:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:320
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:321
 msgid ""
 "Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
 "overall detail.\n"
@@ -5009,7 +5042,7 @@ msgstr "Kan leiden tot vertraging van het Wii-menu en een aantal games."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:226
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:34
 msgid "Memory"
@@ -5069,7 +5102,7 @@ msgstr "MemoryCard: Read aangeroepen met onjuiste bronadres (0x%x)"
 msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
 msgstr "MemoryCard: Write aangeroepen met ongeldige bestemmingadres (0x%x)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1449
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1451
 msgid ""
 "Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
 "channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -5175,7 +5208,7 @@ msgstr "NTSC-J"
 msgid "NTSC-U"
 msgstr "NTSC-U"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:231
 msgid "NVIDIA 3D Vision"
 msgstr "NVIDIA 3D Vision"
 
@@ -5344,7 +5377,7 @@ msgstr "Er zijn geen problemen gedetecteerd."
 #: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:106
 #, c-format
 msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Geen mappen gevonden in het M3U-bestand \"%s\""
 
 #: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:71
 #, c-format
@@ -5367,7 +5400,7 @@ msgstr "Geen waarde opgegeven."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:213
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:212
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
@@ -5450,7 +5483,7 @@ msgstr "Afstand:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:153
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Aan"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:533
 msgid "Online &Documentation"
@@ -5494,7 +5527,7 @@ msgstr "Open Wii &save map"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:201
 msgid "Open in External Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Openen in externe Bewerker"
 
 #: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:117
 #, c-format
@@ -5733,7 +5766,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:90
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Voorinstellingen"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73
 msgid "Press Sync Button"
@@ -5820,7 +5853,7 @@ msgstr "Quality of Service (QoS) is succesvol geactiveerd."
 
 #: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:66
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:383
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1448
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1450
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
@@ -5931,7 +5964,7 @@ msgstr "Rood Rechts"
 msgid "Reduce Polling Rate"
 msgstr "Verlaag Pollingsnelheid"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:291
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:292
 msgid ""
 "Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics. This "
 "smooths out jagged edges on objects.\n"
@@ -6062,7 +6095,7 @@ msgstr "Reset alle opgeslagen Wii-afstandsbediening Koppelingen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:25
 msgid "Resource Pack Manager"
-msgstr "Resource Pack Beheerder"
+msgstr "Resourcepakketbeheer"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:273
 msgid "Restart Required"
@@ -6370,19 +6403,19 @@ msgstr "Zoek instructie"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:59
 msgid "Section that contains all Action Replay cheat codes."
-msgstr ""
+msgstr "Sectie die alle Action Replay cheatcodes bevat."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:56
 msgid "Section that contains all Gecko cheat codes."
-msgstr ""
+msgstr "Sectie die alle Gecko cheatcodes bevat."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:62
 msgid "Section that contains all graphics related settings."
-msgstr ""
+msgstr "Sectie die alle grafisch gerelateerde instellingen bevat."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:34
 msgid "Section that contains most CPU and Hardware related settings."
-msgstr ""
+msgstr "Sectie die alle CPU en Hardware gerelateerde instellingen bevat."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:52
 msgid "Select"
@@ -6464,8 +6497,8 @@ msgstr "Selecteer een Map"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:149
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:629
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1129
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1136
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1131
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1138
 msgid "Select a File"
 msgstr "Selecteer een Bestand"
 
@@ -6485,16 +6518,16 @@ msgstr "Selecteer een Spel"
 msgid "Select a title to install to NAND"
 msgstr "Selecteer een titel om te installeren op de NAND"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1506
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1577
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1508
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1579
 msgid "Select the Recording File"
 msgstr "Selecteer Opnamebestand"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1484
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
 msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
 msgstr "Selecteer het sleutelbestand (OTP/SEEPROM dump)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1457
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1459
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:985
 msgid "Select the save file"
 msgstr "Selecteer het save bestand"
@@ -6557,7 +6590,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "In geval van twijfel kies de eerste optie."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:324
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:325
 msgid ""
 "Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows you to get a better "
 "feeling of depth if you have the necessary hardware.\n"
@@ -6728,6 +6761,8 @@ msgid ""
 "Shortens loading times but may break some games. Can have negative effects "
 "on performance. Defaults to <b>False</b>"
 msgstr ""
+"Verkort de laadtijden, maar werkt niet met sommige spellen. Kan negatieve "
+"effecten hebben op de prestaties. Standaard ingesteld op <b>Uit</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:375
 msgid "Show &Log"
@@ -6881,11 +6916,11 @@ msgstr "Toon Wereld"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:233
 msgid "Show in &memory"
-msgstr ""
+msgstr "In &geheugen weergeven"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:370
 msgid "Show in code"
-msgstr ""
+msgstr "In code tonen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:247
 msgid ""
@@ -6954,7 +6989,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
 msgstr "Simuleer DK Bongos"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -7044,7 +7079,7 @@ msgstr "Speaker Pan"
 msgid "Speaker Volume:"
 msgstr "Speaker Volume:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:285
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:286
 msgid ""
 "Specifies the resolution used to render at. A high resolution greatly "
 "improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause "
@@ -7324,7 +7359,7 @@ msgstr "Ondersteuning"
 msgid "Swap Eyes"
 msgstr "Wissel Ogen"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:337
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:338
 msgid ""
 "Swaps the left and right eye. Mostly useful if you want to view side-by-side "
 "cross-eyed.\n"
@@ -7430,7 +7465,7 @@ msgstr "TAS-Tools"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:352
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:831
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:185
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:584
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
@@ -7903,7 +7938,7 @@ msgid "Tilt"
 msgstr "Kantelen"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:824
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:163
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
 msgid "Title"
@@ -8031,6 +8066,8 @@ msgid ""
 "Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most "
 "cases. Defaults to <b>True</b>"
 msgstr ""
+"Tracht branches van tevoren te vertalen, waardoor de prestaties in de meeste "
+"gevallen verbeteren. Standaard ingesteld op <b>Waar</b>"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:76
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:93
@@ -8350,7 +8387,7 @@ msgstr "Gebruik één dieptebuffer voor beide ogen. Nodig voor een paar spellen.
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:180
 msgid "User Config"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersconfiguratie"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:101
 msgid "User Interface"
@@ -8401,7 +8438,7 @@ msgstr "Vertex Afronding"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:212
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:126
 msgid "View &code"