Translation resources sync with Transifex

Languages/po/pt_BR.po

@@ -17,10 +17,10 @@
 # Guilherme Dias, 2017-2018
 # Guilherme Dias, 2018-2019
 # Runo <[email protected]>, 2013
-# igorruckert <[email protected]>, 2015-2018
+# igorruckert <[email protected]>, 2015-2019
 # JohnCorsi <[email protected]>, 2018
 # Laete Meireles <[email protected]>, 2016-2017
-# Lucas Miranda <[email protected]>, 2018
+# Lucas Miranda <[email protected]>, 2018-2019
 # Charles Fernando da Silva <[email protected]>, 2013
 # Mateus B. Cassiano <[email protected]>, 2013
 # Mateus B. Cassiano <[email protected]>, 2013-2016
@@ -36,9 +36,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: JosJuice\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-01 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-31 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Lucas Miranda <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-"
 "emu/language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Configuração de gráficos %1"
 msgid "%1 Match(es)"
 msgstr "%1 correspondência(s)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:188
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:187
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:320
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:128
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:131
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "(Nenhum)"
 msgid "(host)"
 msgstr "(host)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:164
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:163
 msgid "(off)"
 msgstr "(desligado)"
 
@@ -737,8 +737,8 @@ msgstr ""
 "disponível para download. Você está usando a versão %2.<br> Gostaria de "
 "atualizar?<br><h4>Notas da versão:</h4>"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1240
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1311
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1242
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1313
 msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
 msgstr "Uma sessão NetPlay já está em andamento!"
 
@@ -792,6 +792,20 @@ msgid ""
 "Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.\n"
 "Use at your own risk.\n"
 msgstr ""
+" \n"
+"ALERTA:\n"
+"\n"
+"Todos os jogadores devem usar a mesma versão do Dolphin.\n"
+"Se habilitado, cartões SD devem ser idênticos entre os jogadores.\n"
+"Se o DSP LLE for usado, as ROMs do DSP devem ser idênticas entre os "
+"jogadores.\n"
+"Se o jogo está travando para iniciar, ele pode não suportar o Netplay Dual "
+"Core. Desabilite o Dual Core.\n"
+"Ao conectar diretamente, o host deve ter a porta UDP escolhida aberta/"
+"redirecionada!\n"
+"\n"
+"O suporte ao Wii Remote em NetPlay é experimental e pode não funcionar.\n"
+"Use por sua conta em risco.\n"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:116
 msgid "AR Code"
@@ -1020,15 +1034,19 @@ msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "dff *.m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Todos os arquivos GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
+"*.wad *.dff *.m3u);;Todos os Arquivos (*)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:46
 msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Todos os arquivos GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
+"*.wad *.m3u);;Todos os Arquivos (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1130
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1137
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1132
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1139
 msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
 msgstr "Todos os estados salvos (*.sav *.s##);; Todos os arquivos (*)"
 
@@ -1119,7 +1137,7 @@ msgstr "Data do Apploader:"
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:302
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:303
 msgid ""
 "Apply a post-processing effect after finishing a frame.\n"
 "\n"
@@ -1289,7 +1307,7 @@ msgid "Bad value provided."
 msgstr "Valor incorreto fornecido."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:823
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:167
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:576
 msgid "Banner"
@@ -1364,11 +1382,11 @@ msgstr ""
 msgid "Boot to Pause"
 msgstr "Iniciar para pausar"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1458
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
 msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr "Arquivo de backup BootMii NAND (*.bin);;Todos os arquivos (*)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
 msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
 msgstr "Arquivos BootMii keys (*.bin);;Todos os arquivos (*)"
 
@@ -1379,10 +1397,11 @@ msgstr "Tela Cheia Sem Bordas"
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:168
 msgid "Both Block Allocation Table block checksums are invalid"
 msgstr ""
+"Ambos os checksum do bloco da Tabela de Alocação de Blocos são inválidos"
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:145
 msgid "Both directory block checksums are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Ambos os checksums do bloco de diretório são inválidos"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
 msgid "Bottom"
@@ -1416,7 +1435,7 @@ msgstr "Adaptador de Banda Larga"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Broadband adapter MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço MAC do adaptador de Banda Larga"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:112
 msgid "Buffer Size:"
@@ -1496,7 +1515,7 @@ msgstr "Interpretador com Cache (muito lento)"
 msgid "Calculate MD5 hash"
 msgstr "Calcular hash MD5"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:312
 msgid ""
 "Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, "
 "smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles "
@@ -1522,8 +1541,8 @@ msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar o Wii Remote pelo identificador de conexão %02x"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1233
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1304
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1235
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1306
 msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
 msgstr ""
 "Não é possível iniciar uma sessão NetPlay enquanto um jogo está em execução!"
@@ -1579,7 +1598,7 @@ msgstr "Trocar Disco"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:141
 msgid "Change Discs Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar Discos Automaticamente"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
 msgid "Change instruction"
@@ -1711,7 +1730,7 @@ msgstr "Compilar shaders antes de começar"
 
 #: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
 msgid "Compiling Shaders"
-msgstr ""
+msgstr "Compilando Shaders"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:292
 msgid "Compress ISO..."
@@ -1780,7 +1799,7 @@ msgstr "Configurar saída"
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:666
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:762
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1425
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1427
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
@@ -1867,7 +1886,7 @@ msgstr "Configurações de controles"
 msgid "Controllers"
 msgstr "Controles"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:333
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:334
 msgid ""
 "Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at "
 "which virtual objects will appear to be in front of the screen.\n"
@@ -1879,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "Um valor mais alto cria um efeito fora da tela mais forte enquanto um valor "
 "mais baixo é mais confortável."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:330
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:331
 msgid ""
 "Controls the separation distance between the virtual cameras.\n"
 "A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is "
@@ -1894,18 +1913,24 @@ msgid ""
 "Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance "
 "but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>"
 msgstr ""
+"Controla se o dual core deve ou não ser ativado. Pode melhorar o desempenho, "
+"mas pode também causar problemas. O padrão é <b>true</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:44
 msgid ""
 "Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. "
 "Few games require it."
 msgstr ""
+"Controla se a unidade de gestão de memória deve ser completamente emulada. "
+"Poucos jogos exigem isso."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:49
 msgid ""
 "Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to "
 "<b>True</b>"
 msgstr ""
+"Controla se a emulação do DSP será de alto ou baixo nível. O padrão é "
+"<b>true</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:143
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:123
@@ -2242,7 +2267,7 @@ msgstr "Padrão"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:173
 msgid "Default Config (Read Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração Padrão (Somente Leitura)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:295
 msgid "Default Device"
@@ -2289,7 +2314,7 @@ msgstr "Profundidade:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:825
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:169
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:578
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
 msgid "Description"
@@ -2401,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se não tiver certeza, deixe isto desmarcado."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:348
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:349
 msgid ""
 "Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known "
 "in some games as \"deflickering\" or \"smoothing\". Disabling the filter has "
@@ -2446,7 +2471,7 @@ msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
 msgstr ""
 "Você autoriza o Dolphin a relatar informações aos desenvolvedores do Dolphin?"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1428
 msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
 msgstr "Deseja adicionar \"%1\" à lista de caminhos de jogos?"
 
@@ -2471,7 +2496,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II Decoder"
 msgstr "Decodificador Dolby Pro Logic II"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:24
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1655
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1657
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
@@ -2486,8 +2511,8 @@ msgstr "Registro Dolphin FIFO (*.dff)"
 msgid "Dolphin Map File (*.map)"
 msgstr "Arquivo de mapa do Dolphin (*.map)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1507
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1578
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1509
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1580
 msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
 msgstr "Gravações TAS do Dolphin (*.dtm)"
 
@@ -2571,7 +2596,7 @@ msgstr "Bateria"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:208
 msgid "Dual Core"
-msgstr ""
+msgstr "Dual Core"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:106
@@ -2704,7 +2729,7 @@ msgstr "Atualizações Prévias de Memória"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:198
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:198
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:77
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:145
@@ -2804,7 +2829,7 @@ msgstr "Ativar Envio de Estatísticas de Uso"
 msgid "Enable Wireframe"
 msgstr "Ativar Wireframe"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:298
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
 msgid ""
 "Enable anisotropic filtering.\n"
 "Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
@@ -2868,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 "Ativa o cálculo da Flag de Resultado com Ponto Flutuante, necessária em "
 "alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:353
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:354
 msgid ""
 "Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special "
 "distance-based effects. May have false positives that result in blurry "
@@ -2989,7 +3014,7 @@ msgstr "Digite o ID do dispositivo USB"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
 msgid "Enter new broadband adapter MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "Entre o novo endereço MAC do adaptador de banda larga:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1168
 msgid "Enter the RSO module address:"
@@ -3021,12 +3046,12 @@ msgstr "Igual a"
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:207
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:165 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:236
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1232
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1239
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1303
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1310
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1234
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1241
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1305
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1312
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1092
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1159
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1174
@@ -3285,7 +3310,7 @@ msgstr "Falha ao importar \"%1\"."
 msgid "Failed to import save files."
 msgstr "Falha ao importar arquivos de jogos salvos."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
 msgid "Failed to init core"
 msgstr "Falha ao inicializar o núcleo"
 
@@ -3298,7 +3323,7 @@ msgstr "Falha ao instalar pacote: %1"
 msgid "Failed to install this title to the NAND."
 msgstr "Falha ao instalar esse título para a NAND."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1339
 msgid ""
 "Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
 "running?"
@@ -3327,7 +3352,7 @@ msgstr "Falha ao carregar arquivo de mapa '%1'"
 msgid "Failed to load the executable to memory."
 msgstr "Falha ao carregar executável para a memória."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:115
 msgid "Failed to open '%1'"
 msgstr "Falha ao abrir '%1'"
@@ -3347,7 +3372,7 @@ msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\"."
 msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\". Verifique suas permissões de escrita."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1335
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
 msgid "Failed to open server"
 msgstr "Falha ao abrir o servidor"
 
@@ -3480,7 +3505,7 @@ msgstr "Falha ao gravar o jogo salvo do Wii."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:129
 msgid "Failed to write config file!"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao salvar o arquivo de configuração!"
 
 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:298
 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:392
@@ -3521,7 +3546,7 @@ msgid "File Info"
 msgstr "Informações do Arquivo"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:827
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:181
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:580
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome do Arquivo"
@@ -3569,6 +3594,8 @@ msgid ""
 "Files specified in the M3U file \"%s\" were not found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Arquivos especificados no arquivo M3U \"%s\" não foram encontrados:\n"
+"%s"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:56
 msgid "Filesystem"
@@ -3578,7 +3605,7 @@ msgstr "Sistema de Arquivos"
 msgid "Filter Symbols"
 msgstr "Filtro de símbolos"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:344
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:345
 msgid ""
 "Filter all textures, including any that the game explicitly set as "
 "unfiltered.\n"
@@ -3656,7 +3683,7 @@ msgstr "Forçar a porta de escuta:"
 msgid "Force Texture Filtering"
 msgstr "Forçar a Filtragem de Textura"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:315
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:316
 msgid ""
 "Forces the game to output graphics for any aspect ratio.\n"
 "Use with \"Aspect Ratio\" set to \"Force 16:9\" to force 4:3-only games to "
@@ -3678,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na dúvida, mantenha essa opção desativada."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:340
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:341
 msgid ""
 "Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby "
 "increasing quality by reducing color banding.\n"
@@ -4056,7 +4083,7 @@ msgstr "Gráficos"
 msgid "Graphics Toggles"
 msgstr "Alternância de gráficos"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:305
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:306
 msgid ""
 "Greatly increases quality of textures generated using render-to-texture "
 "effects.\n"
@@ -4165,7 +4192,7 @@ msgstr "Configurar teclas de atalho"
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Teclas de Atalho"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:165
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -4330,11 +4357,11 @@ msgstr "Importar jogo salvo do Wii..."
 msgid "Import failed"
 msgstr "Falha na importação"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1469
 msgid "Importing NAND backup"
 msgstr "Importando cópia de segurança de NAND"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1478
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing NAND backup\n"
@@ -4978,7 +5005,7 @@ msgstr "Checksum MD5:"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:210
 msgid "MMU"
-msgstr ""
+msgstr "MMU"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
@@ -4990,7 +5017,7 @@ msgid "Main Stick"
 msgstr "Eixo de Controle"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:826
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:179
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:579
 msgid "Maker"
 msgstr "Fabricante"
@@ -5000,7 +5027,7 @@ msgstr "Fabricante"
 msgid "Maker:"
 msgstr "Fabricante:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:320
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:321
 msgid ""
 "Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
 "overall detail.\n"
@@ -5099,7 +5126,7 @@ msgstr "MemoryCard: Read chamado com endereço de origem inválido (0x%x)"
 msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
 msgstr "MemoryCard: Write chamado com endereço de destino inválido (0x%x)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1449
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1451
 msgid ""
 "Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
 "channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -5205,7 +5232,7 @@ msgstr "NTSC-J"
 msgid "NTSC-U"
 msgstr "NTSC-U"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:231
 msgid "NVIDIA 3D Vision"
 msgstr "NVIDIA 3D Vision"
 
@@ -5372,7 +5399,7 @@ msgstr "Nenhum problema foi encontrado."
 #: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:106
 #, c-format
 msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum caminho encontrado no arquivo M3U \"%s\""
 
 #: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:71
 #, c-format
@@ -5395,7 +5422,7 @@ msgstr "Nenhum valor fornecido."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:213
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:212
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -5522,7 +5549,7 @@ msgstr "Abrir a pasta &dos jogos salvos do Wii"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:201
 msgid "Open in External Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir em um editor externo"
 
 #: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:117
 #, c-format
@@ -5761,7 +5788,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:90
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinições"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73
 msgid "Press Sync Button"
@@ -5848,7 +5875,7 @@ msgstr "Quality of Service (QoS) habilitado com sucesso."
 
 #: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:66
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:383
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1448
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1450
 msgid "Question"
 msgstr "Pergunta"
 
@@ -5959,7 +5986,7 @@ msgstr "Vermelho Direito"
 msgid "Reduce Polling Rate"
 msgstr "Reduzir taxa de pesquisa"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:291
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:292
 msgid ""
 "Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics. This "
 "smooths out jagged edges on objects.\n"
@@ -6401,19 +6428,19 @@ msgstr "Pesquisar instrução"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:59
 msgid "Section that contains all Action Replay cheat codes."
-msgstr ""
+msgstr "Seção que contém todos os códigos de trapaça Action Replay."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:56
 msgid "Section that contains all Gecko cheat codes."
-msgstr ""
+msgstr "Seção que contém todos os códigos de trapaça Gecko."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:62
 msgid "Section that contains all graphics related settings."
-msgstr ""
+msgstr "Seção que contém todas as configurações de gráficos."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:34
 msgid "Section that contains most CPU and Hardware related settings."
-msgstr ""
+msgstr "Seção que contém várias das configurações de CPU e hardware."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:52
 msgid "Select"
@@ -6495,8 +6522,8 @@ msgstr "Escolha um diretório"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:149
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:629
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1129
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1136
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1131
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1138
 msgid "Select a File"
 msgstr "Escolha um arquivo"
 
@@ -6516,16 +6543,16 @@ msgstr "Selecione um jogo"
 msgid "Select a title to install to NAND"
 msgstr "Escolha um título para instalar na NAND"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1506
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1577
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1508
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1579
 msgid "Select the Recording File"
 msgstr "Selecione o arquivo de gravação"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1484
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
 msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
 msgstr "Selecione o arquivo chaves (OTP/SEEPROM dump)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1457
+#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1459
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:985
 msgid "Select the save file"
 msgstr "Importar"
@@ -6589,7 +6616,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na dúvida, selecione o primeiro da lista."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:324
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:325
 msgid ""
 "Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows you to get a better "
 "feeling of depth if you have the necessary hardware.\n"
@@ -6762,6 +6789,8 @@ msgid ""
 "Shortens loading times but may break some games. Can have negative effects "
 "on performance. Defaults to <b>False</b>"
 msgstr ""
+"Diminui os tempos de carregamento, mas pode causar problemas em alguns "
+"jogos. Pode afetar negativamente o desempenho. O padrão é <b>false</b>"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:375
 msgid "Show &Log"
@@ -6915,11 +6944,11 @@ msgstr "&Global"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:233
 msgid "Show in &memory"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar na &memória"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:370
 msgid "Show in code"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar no código"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:247
 msgid ""
@@ -6988,7 +7017,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
 msgstr "Simular DK Bongos"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -7078,7 +7107,7 @@ msgstr "Balanço do Speaker"
 msgid "Speaker Volume:"
 msgstr "Volume do Auto-Falante:"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:285
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:286
 msgid ""
 "Specifies the resolution used to render at. A high resolution greatly "
 "improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause "
@@ -7357,7 +7386,7 @@ msgstr "Suporte"
 msgid "Swap Eyes"
 msgstr "Inverter Olhos"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:337
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:338
 msgid ""
 "Swaps the left and right eye. Mostly useful if you want to view side-by-side "
 "cross-eyed.\n"
@@ -7461,7 +7490,7 @@ msgstr "Ferramentas TAS"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:352
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:831
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:185
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:584
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcadores"
@@ -7935,7 +7964,7 @@ msgid "Tilt"
 msgstr "Inclinar"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:824
-#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:163
+#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
 msgid "Title"
@@ -8382,7 +8411,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:180
 msgid "User Config"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes do usuário"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:101
 msgid "User Interface"
@@ -8433,7 +8462,7 @@ msgstr "Arredondamento de vértice"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:212
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:126
 msgid "View &code"