Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+83
-79
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-26 11:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-02-01 00:07+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-26 20:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sukharev Andrey <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Настройка графики %1"
|
||||
msgid "%1 Match(es)"
|
||||
msgstr "Совпадений: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:188
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:320
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:128
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:131
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "(Отсутствует)"
|
||||
msgid "(host)"
|
||||
msgstr "(хост)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:164
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:163
|
||||
msgid "(off)"
|
||||
msgstr "(отключено)"
|
||||
|
||||
@@ -719,8 +719,8 @@ msgstr ""
|
||||
"вас запущена версия %2.<br> Хотите начать обновление?<br><h4>Список "
|
||||
"изменений:</h4>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1240
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1311
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1242
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1313
|
||||
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
|
||||
msgstr "Сессия сетевой игры уже создана!"
|
||||
|
||||
@@ -999,15 +999,19 @@ msgid ""
|
||||
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
|
||||
"dff *.m3u);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все файлы GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
|
||||
"dff *.m3u);;Все файлы (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
|
||||
"m3u);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все файлы GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
|
||||
"m3u);;Все файлы (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1130
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1132
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1139
|
||||
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
||||
msgstr "Файлы быстрых сохранений (*.sav, *.s##);; Все файлы (*)"
|
||||
|
||||
@@ -1098,7 +1102,7 @@ msgstr "Дата загрузчика:"
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Применить"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:302
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"Apply a post-processing effect after finishing a frame.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1268,7 +1272,7 @@ msgid "Bad value provided."
|
||||
msgstr "Указано некорректное значение."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:823
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:167
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:576
|
||||
msgid "Banner"
|
||||
@@ -1343,11 +1347,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Boot to Pause"
|
||||
msgstr "Пауза после запуска"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1458
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
|
||||
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr "Файл бэкапа NAND BootMii (*.bin);;Все файлы (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr "Файл с ключами BootMii (*.bin);;Все файлы (*)"
|
||||
|
||||
@@ -1475,7 +1479,7 @@ msgstr "Кэшированный интерпретатор (медленнее)
|
||||
msgid "Calculate MD5 hash"
|
||||
msgstr "Вычислить MD5-хэш"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, "
|
||||
"smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles "
|
||||
@@ -1499,8 +1503,8 @@ msgstr "Стэк вызова"
|
||||
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
|
||||
msgstr "Не удаётся найти Wii Remote по дескриптору %02x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1233
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1304
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1235
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1306
|
||||
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
|
||||
msgstr "Невозможно создать сессию сетевой игры, пока игра всё ещё запущена!"
|
||||
|
||||
@@ -1555,7 +1559,7 @@ msgstr "Сменить диск"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:141
|
||||
msgid "Change Discs Automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Автоматически сменять диски"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
|
||||
msgid "Change instruction"
|
||||
@@ -1687,7 +1691,7 @@ msgstr "Компилировать шейдеры перед запуском"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
|
||||
msgid "Compiling Shaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Компиляция шейдеров"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:292
|
||||
msgid "Compress ISO..."
|
||||
@@ -1755,7 +1759,7 @@ msgstr "Настройка вывода"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:666
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:762
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1425
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1427
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Подтвердить"
|
||||
@@ -1842,7 +1846,7 @@ msgstr "Настройки управления"
|
||||
msgid "Controllers"
|
||||
msgstr "Управление"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:333
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at "
|
||||
"which virtual objects will appear to be in front of the screen.\n"
|
||||
@@ -1855,7 +1859,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Высокие значения создают более сильную видимость \"выпячивания\" обьектов из "
|
||||
"экрана, низкие – более комфортны."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:330
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the separation distance between the virtual cameras.\n"
|
||||
"A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is "
|
||||
@@ -2215,7 +2219,7 @@ msgstr "По умолчанию"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:173
|
||||
msgid "Default Config (Read Only)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Конфигурация по умолчанию (только для чтения)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:295
|
||||
msgid "Default Device"
|
||||
@@ -2262,7 +2266,7 @@ msgstr "Глубина:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:825
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:169
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:578
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
|
||||
msgid "Description"
|
||||
@@ -2372,7 +2376,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:349
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known "
|
||||
"in some games as \"deflickering\" or \"smoothing\". Disabling the filter has "
|
||||
@@ -2416,7 +2420,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
|
||||
msgstr "Вы разрешаете отправку данной информации разработчикам Dolphin?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1428
|
||||
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
|
||||
msgstr "Вы хотите добавить \"%1\" в список путей к играм?"
|
||||
|
||||
@@ -2441,7 +2445,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II Decoder"
|
||||
msgstr "Декодер Dolby Pro Logic II"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1655
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1657
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2456,8 +2460,8 @@ msgstr "Лог Dolphin FIFO (*.dff)"
|
||||
msgid "Dolphin Map File (*.map)"
|
||||
msgstr "Файл карты Dolphin (*.map)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1507
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1578
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1509
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1580
|
||||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||||
msgstr "TAS-ролики (*.dtm)"
|
||||
|
||||
@@ -2542,7 +2546,7 @@ msgstr "Барабаны"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:208
|
||||
msgid "Dual Core"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Двухъядерный режим"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:106
|
||||
@@ -2674,7 +2678,7 @@ msgstr "Ранние обновления памяти"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:198
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:198
|
||||
msgid "Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Редактор"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:77
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:145
|
||||
@@ -2774,7 +2778,7 @@ msgstr "Включить отправку статистики об исполь
|
||||
msgid "Enable Wireframe"
|
||||
msgstr "Включить каркас моделей"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:298
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable anisotropic filtering.\n"
|
||||
"Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
|
||||
@@ -2838,7 +2842,7 @@ msgstr ""
|
||||
"result flag), необходимого для небольшого количества игр. (ВКЛ = лучше "
|
||||
"совместимость, ВЫКЛ = выше скорость)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:353
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special "
|
||||
"distance-based effects. May have false positives that result in blurry "
|
||||
@@ -2990,12 +2994,12 @@ msgstr "Равно"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:207
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:165 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:236
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1232
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1239
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1303
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1310
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1234
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1241
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1305
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1312
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1092
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1174
|
||||
@@ -3255,7 +3259,7 @@ msgstr "Не удалось импортировать \"%1\"."
|
||||
msgid "Failed to import save files."
|
||||
msgstr "Не удалось импортировать файлы сохранений."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
|
||||
msgid "Failed to init core"
|
||||
msgstr "Не удалось инициализировать ядро"
|
||||
|
||||
@@ -3268,7 +3272,7 @@ msgstr "Не удалось установить набор: %1"
|
||||
msgid "Failed to install this title to the NAND."
|
||||
msgstr "Не удалось установить этот продукт в NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
|
||||
"running?"
|
||||
@@ -3297,7 +3301,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить файл с картой '%1'"
|
||||
msgid "Failed to load the executable to memory."
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить исполняемый файл в память."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:115
|
||||
msgid "Failed to open '%1'"
|
||||
msgstr "Не удалось открыть '%1'"
|
||||
@@ -3318,7 +3322,7 @@ msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось открыть файл \"%s\". Проверьте, что у вас есть права на запись."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1335
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
|
||||
msgid "Failed to open server"
|
||||
msgstr "Не удалось открыть сервер"
|
||||
|
||||
@@ -3492,7 +3496,7 @@ msgid "File Info"
|
||||
msgstr "Информация о файле"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:827
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:580
|
||||
msgid "File Name"
|
||||
msgstr "Имя файла"
|
||||
@@ -3549,7 +3553,7 @@ msgstr "Файловая система"
|
||||
msgid "Filter Symbols"
|
||||
msgstr "Фильтр символов"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:344
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter all textures, including any that the game explicitly set as "
|
||||
"unfiltered.\n"
|
||||
@@ -3626,7 +3630,7 @@ msgstr "Принудительно слушать порт:"
|
||||
msgid "Force Texture Filtering"
|
||||
msgstr "Принудительная фильтрация текстур"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:315
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forces the game to output graphics for any aspect ratio.\n"
|
||||
"Use with \"Aspect Ratio\" set to \"Force 16:9\" to force 4:3-only games to "
|
||||
@@ -3648,7 +3652,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:340
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby "
|
||||
"increasing quality by reducing color banding.\n"
|
||||
@@ -4024,7 +4028,7 @@ msgstr "Графика"
|
||||
msgid "Graphics Toggles"
|
||||
msgstr "Переключатели графики"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:305
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greatly increases quality of textures generated using render-to-texture "
|
||||
"effects.\n"
|
||||
@@ -4133,7 +4137,7 @@ msgstr "Горячие клавиши"
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Горячие клавиши"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
@@ -4296,11 +4300,11 @@ msgstr "Импортировать сохранение Wii..."
|
||||
msgid "Import failed"
|
||||
msgstr "Импорт не удался"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1469
|
||||
msgid "Importing NAND backup"
|
||||
msgstr "Импортирование бэкапа NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1478
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1480
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Importing NAND backup\n"
|
||||
@@ -4941,7 +4945,7 @@ msgstr "Контрольная сумма MD5:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:210
|
||||
msgid "MMU"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MMU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
|
||||
@@ -4953,7 +4957,7 @@ msgid "Main Stick"
|
||||
msgstr "Основной стик"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:826
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:179
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:579
|
||||
msgid "Maker"
|
||||
msgstr "Создатель"
|
||||
@@ -4963,7 +4967,7 @@ msgstr "Создатель"
|
||||
msgid "Maker:"
|
||||
msgstr "Создатель:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:320
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
|
||||
"overall detail.\n"
|
||||
@@ -5000,7 +5004,7 @@ msgstr "Может привести к замедлению в меню Wii и
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:226
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Среднее"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:34
|
||||
msgid "Memory"
|
||||
@@ -5060,7 +5064,7 @@ msgstr "MemoryCard: вызвано чтение некорректного уч
|
||||
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: вызвана запись в некорректный участок памяти (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1449
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
|
||||
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
|
||||
@@ -5163,7 +5167,7 @@ msgstr "NTSC-J"
|
||||
msgid "NTSC-U"
|
||||
msgstr "NTSC-U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:231
|
||||
msgid "NVIDIA 3D Vision"
|
||||
msgstr "NVIDIA 3D Vision"
|
||||
|
||||
@@ -5332,7 +5336,7 @@ msgstr "Проблем не обнаружено."
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "В файле M3U \"%s\" пути не найдены"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:71
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5355,7 +5359,7 @@ msgstr "Значение не указано."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:213
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:212
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Отсутствует"
|
||||
@@ -5438,7 +5442,7 @@ msgstr "Смещение:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:153
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вкл"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:533
|
||||
msgid "Online &Documentation"
|
||||
@@ -5482,7 +5486,7 @@ msgstr "Открыть папку с &сохранениями Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:201
|
||||
msgid "Open in External Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Открыть в стороннем редакторе"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:117
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5722,7 +5726,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:90
|
||||
msgid "Presets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Предустановки"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73
|
||||
msgid "Press Sync Button"
|
||||
@@ -5809,7 +5813,7 @@ msgstr "Quality of Service (QoS) успешно включен."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:383
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1448
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1450
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Вопрос"
|
||||
|
||||
@@ -5920,7 +5924,7 @@ msgstr "Красная справа"
|
||||
msgid "Reduce Polling Rate"
|
||||
msgstr "Уменьшить частоту опроса"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics. This "
|
||||
"smooths out jagged edges on objects.\n"
|
||||
@@ -6456,8 +6460,8 @@ msgstr "Выберите папку"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:629
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1129
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1131
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1138
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Выберите файл"
|
||||
|
||||
@@ -6477,16 +6481,16 @@ msgstr "Выберите игру"
|
||||
msgid "Select a title to install to NAND"
|
||||
msgstr "Выберите продукт для установки в NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1506
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1577
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1508
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1579
|
||||
msgid "Select the Recording File"
|
||||
msgstr "Выберите файл с записью"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1484
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
|
||||
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
|
||||
msgstr "Выберите файл с ключами (дамп OTP/SEEPROM)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1457
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1459
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:985
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Выберите файл сохранения"
|
||||
@@ -6549,7 +6553,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – выберите первый."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows you to get a better "
|
||||
"feeling of depth if you have the necessary hardware.\n"
|
||||
@@ -6872,11 +6876,11 @@ msgstr "Мир"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:233
|
||||
msgid "Show in &memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показать в &памяти"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:370
|
||||
msgid "Show in code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показать в коде"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:247
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6945,7 +6949,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
|
||||
msgstr "Симуляция бонго DK"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Размер"
|
||||
|
||||
@@ -7034,7 +7038,7 @@ msgstr "Баланс звука"
|
||||
msgid "Speaker Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость динамика:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:285
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the resolution used to render at. A high resolution greatly "
|
||||
"improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause "
|
||||
@@ -7312,7 +7316,7 @@ msgstr "Поддержка"
|
||||
msgid "Swap Eyes"
|
||||
msgstr "Поменять ракурсы местами"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:337
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Swaps the left and right eye. Mostly useful if you want to view side-by-side "
|
||||
"cross-eyed.\n"
|
||||
@@ -7418,7 +7422,7 @@ msgstr "Управление TAS"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:352
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:831
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:584
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Метки"
|
||||
@@ -7882,7 +7886,7 @@ msgid "Tilt"
|
||||
msgstr "Наклон"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:824
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:163
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
|
||||
msgid "Title"
|
||||
@@ -8327,7 +8331,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:180
|
||||
msgid "User Config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пользовательская конфигурация"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:101
|
||||
msgid "User Interface"
|
||||
@@ -8378,7 +8382,7 @@ msgstr "Округление вершин"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:212
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Видео"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:126
|
||||
msgid "View &code"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user