Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2019-02-01 00:08:26 +01:00
parent c1492aeb45
commit e79f37ceac
29 changed files with 2534 additions and 2158 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+122 -95
View File
@@ -7,7 +7,7 @@
# Yueyu <[email protected]>, 2014
# Kazushim <[email protected]>, 2017
# Yueyu <[email protected]>, 2015-2016
# Ryan Zhou <[email protected]>, 2013-2018
# Ryan Zhou <[email protected]>, 2013-2019
# Yueyu <[email protected]>, 2015
# thegfw <[email protected]>, 2011
# Yueyu <[email protected]>, 2014-2016
@@ -19,9 +19,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-26 11:29+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-01 00:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Ryan Zhou <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "%1 图形配置"
msgid "%1 Match(es)"
msgstr "%1 处匹配"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:188
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:187
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:320
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:128
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:131
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "(无)"
msgid "(host)"
msgstr "(主机)"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:164
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:163
msgid "(off)"
msgstr "(关)"
@@ -713,8 +713,8 @@ msgstr ""
"<h2>有新版的 Dolphin 可用</h2>现在可以下载 Dolphin %1。你正在运行 %2。<br>是"
"否更新？<br><h4>发布说明：</h4>"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1240
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1311
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1242
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1313
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
msgstr "已经有一个联机会话正在进行！"
@@ -766,6 +766,16 @@ msgid ""
"Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.\n"
"Use at your own risk.\n"
msgstr ""
"警告:\n"
"\n"
"所有玩家都必须使用相同的 Dolphin 版本。\n"
"所有玩家的 SD 卡必须一致或禁用。\n"
"如果使用 DSP LLE，所有玩家的 DSP ROM 必须相同。\n"
"如果游戏在启动时卡死，可能是不支持双核联机，禁用双核即可。\n"
"如果使用直连，主机必须将所选的 UDP 端口打开/转发！\n"
"\n"
"Wii 遥控器的联机还在实验阶段，可能不会正常工作。\n"
"使用需自担风险。\n"
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:116
msgid "AR Code"
@@ -983,15 +993,19 @@ msgid ""
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
"dff *.m3u);;All Files (*)"
msgstr ""
"所有 GC/Wii 文件 (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
"dff *.m3u);;所有文件 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:46
msgid ""
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
"m3u);;All Files (*)"
msgstr ""
"所有 GC/Wii 文件 (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
"m3u);;所有文件 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1130
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1137
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1132
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1139
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
msgstr "所有状态存档 (*.sav *.s##);; 所有文件 (*)"
@@ -1082,7 +1096,7 @@ msgstr "应用载入器时间："
msgid "Apply"
msgstr "应用"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:302
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:303
msgid ""
"Apply a post-processing effect after finishing a frame.\n"
"\n"
@@ -1249,7 +1263,7 @@ msgid "Bad value provided."
msgstr "值格式不正确。"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:823
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:167
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:576
msgid "Banner"
@@ -1323,11 +1337,11 @@ msgstr ""
msgid "Boot to Pause"
msgstr "引导后暂停"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1458
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii NAND 备份文件 (*.bin);; 所有文件 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii 密钥文件 (*.bin);; 所有文件 (*)"
@@ -1337,11 +1351,11 @@ msgstr "无边框全屏"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:168
msgid "Both Block Allocation Table block checksums are invalid"
msgstr ""
msgstr "两个区块分配表区块的校验均无效"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:145
msgid "Both directory block checksums are invalid"
msgstr ""
msgstr "两个目录区块的校验均无效"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
msgid "Bottom"
@@ -1375,7 +1389,7 @@ msgstr "宽带适配器"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
msgid "Broadband adapter MAC address"
msgstr ""
msgstr "宽带适配器 MAC 地址"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:112
msgid "Buffer Size:"
@@ -1454,7 +1468,7 @@ msgstr "缓存解释器（较慢）"
msgid "Calculate MD5 hash"
msgstr "计算 MD5 哈希值"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:312
msgid ""
"Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, "
"smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles "
@@ -1478,8 +1492,8 @@ msgstr "调用堆栈"
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
msgstr "不能按照连接句柄 %02x 找到 Wii 遥控器"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1233
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1304
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1235
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1306
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
msgstr "游戏运行时无法启动联机会话！"
@@ -1532,7 +1546,7 @@ msgstr "切换光盘"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:141
msgid "Change Discs Automatically"
msgstr ""
msgstr "自动切换光盘"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
msgid "Change instruction"
@@ -1662,7 +1676,7 @@ msgstr "在开始前编译着色器"
#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
msgid "Compiling Shaders"
msgstr ""
msgstr "正在编译着色器"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:292
msgid "Compress ISO..."
@@ -1730,7 +1744,7 @@ msgstr "设置输出"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:666
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:762
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1425
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1427
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
msgid "Confirm"
msgstr "确定"
@@ -1817,7 +1831,7 @@ msgstr "控制器设置"
msgid "Controllers"
msgstr "控制器"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:333
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:334
msgid ""
"Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at "
"which virtual objects will appear to be in front of the screen.\n"
@@ -1827,7 +1841,7 @@ msgstr ""
"控制会聚平面的距离。即虚拟物体看起来出现在屏幕前方的距离。\n"
"数值越高凸出屏幕效果越强，而数值越低观感会越舒适。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:330
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:331
msgid ""
"Controls the separation distance between the virtual cameras.\n"
"A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is "
@@ -1841,18 +1855,19 @@ msgid ""
"Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance "
"but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>"
msgstr ""
"控制是否应启用双核心。可以提高性能但也可能造成问题。默认值为 <b>True</b>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:44
msgid ""
"Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. "
"Few games require it."
msgstr ""
msgstr "控制是否应完整模拟内存管理单元。仅少数游戏需要。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:49
msgid ""
"Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to "
"<b>True</b>"
msgstr ""
msgstr "控制使用高级还是低级 DSP 模拟。默认值为 <b>True</b>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:143
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:123
@@ -2176,7 +2191,7 @@ msgstr "默认"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:173
msgid "Default Config (Read Only)"
msgstr ""
msgstr "默认配置 (只读)"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:295
msgid "Default Device"
@@ -2223,7 +2238,7 @@ msgstr "深度："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:825
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:169
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:578
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
msgid "Description"
@@ -2331,7 +2346,7 @@ msgstr ""
"\n"
"如果不确定，请不要勾选此项。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:348
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:349
msgid ""
"Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known "
"in some games as \"deflickering\" or \"smoothing\". Disabling the filter has "
@@ -2372,7 +2387,7 @@ msgstr ""
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
msgstr "是否授权 Dolphin 向开发者报告信息?"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1426
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1428
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
msgstr "是否要添加 \"%1\" 到游戏路径列表?"
@@ -2397,7 +2412,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II Decoder"
msgstr "杜比定向逻辑II解码器"
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:24
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1655
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1657
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"
@@ -2412,8 +2427,8 @@ msgstr "Dolphin FIFO 日志 (*.dff)"
msgid "Dolphin Map File (*.map)"
msgstr "Dolphin 映射文件 (*.map)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1507
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1578
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1509
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1580
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
msgstr "Dolphin TAS 电影 (*.dtm)"
@@ -2497,7 +2512,7 @@ msgstr "架子鼓（吉他英雄）"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:208
msgid "Dual Core"
msgstr ""
msgstr "双核"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:106
@@ -2628,7 +2643,7 @@ msgstr "内存提前更新"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:198
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:198
msgid "Editor"
msgstr ""
msgstr "编辑器"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:77
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:145
@@ -2728,7 +2743,7 @@ msgstr "启用使用情况统计报告"
msgid "Enable Wireframe"
msgstr "启用线框"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:298
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:299
msgid ""
"Enable anisotropic filtering.\n"
"Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
@@ -2786,7 +2801,7 @@ msgid ""
"= Compatible, OFF = Fast)"
msgstr "启用浮点结果标记运算，一些游戏需要。（开 = 兼容，关 = 快速）"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:353
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:354
msgid ""
"Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special "
"distance-based effects. May have false positives that result in blurry "
@@ -2897,7 +2912,7 @@ msgstr "输入 USB 设备 ID"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:191
msgid "Enter new broadband adapter MAC address:"
msgstr ""
msgstr "输入新宽带适配器 MAC 地址:"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1168
msgid "Enter the RSO module address:"
@@ -2929,12 +2944,12 @@ msgstr "等于"
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:207
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:165 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:230
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:236
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1232
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1239
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1303
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1310
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1234
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1241
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1305
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1312
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1092
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1159
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1174
@@ -3191,7 +3206,7 @@ msgstr "导入 \"%1\" 失败。"
msgid "Failed to import save files."
msgstr "导入存档文件失败。"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:908
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:910
msgid "Failed to init core"
msgstr "初始化核心失败"
@@ -3204,7 +3219,7 @@ msgstr "安装包失败: %1"
msgid "Failed to install this title to the NAND."
msgstr "无法将该游戏安装到 NAND。"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1339
msgid ""
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
"running?"
@@ -3229,7 +3244,7 @@ msgstr "载入映射文件 '%1' 失败"
msgid "Failed to load the executable to memory."
msgstr "加载可执行文件到内存失败。"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1404
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1406
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:115
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "无法打开 '%1'"
@@ -3249,7 +3264,7 @@ msgstr "打开文件 \"%s\" 失败。"
msgid "Failed to open file \"%s\". Verify your write permissions."
msgstr "打开文件 \"%s\" 失败。请验证你的写入权限。"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1335
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1337
msgid "Failed to open server"
msgstr "打开服务器失败"
@@ -3280,24 +3295,32 @@ msgid ""
"Failed to read 1st block allocation table block correctly\n"
"(0x6000-0x7FFF)"
msgstr ""
"无法正确读取第一个区块分配表区块\n"
"(0x6000-0x7FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:108
msgid ""
"Failed to read 1st directory block correctly\n"
"(0x2000-0x3FFF)"
msgstr ""
"无法正确读取第一个目录区块\n"
"(0x2000-0x3FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:126
msgid ""
"Failed to read 2nd block allocation table block correctly\n"
"(0x8000-0x9FFF)"
msgstr ""
"无法正确读取第二个区块分配表区块\n"
"(0x8000-0x9FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:114
msgid ""
"Failed to read 2nd directory block correctly\n"
"(0x4000-0x5FFF)"
msgstr ""
"无法正确读取第二个目录备份区块\n"
"(0x4000-0x5FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:199
#, c-format
@@ -3377,7 +3400,7 @@ msgstr "写入 Wii 存档失败。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:129
msgid "Failed to write config file!"
msgstr ""
msgstr "写入配置文件失败!"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:298
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:392
@@ -3417,7 +3440,7 @@ msgid "File Info"
msgstr "文件信息"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:827
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:181
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:580
msgid "File Name"
msgstr "文件名"
@@ -3465,6 +3488,8 @@ msgid ""
"Files specified in the M3U file \"%s\" were not found:\n"
"%s"
msgstr ""
"找不到 M3U 文件 \"%s\" 中指定的下列文件:\n"
"%s"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:56
msgid "Filesystem"
@@ -3474,7 +3499,7 @@ msgstr "文件系统"
msgid "Filter Symbols"
msgstr "过滤符号"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:344
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:345
msgid ""
"Filter all textures, including any that the game explicitly set as "
"unfiltered.\n"
@@ -3551,7 +3576,7 @@ msgstr "强制监听端口:"
msgid "Force Texture Filtering"
msgstr "强制纹理过滤"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:315
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:316
msgid ""
"Forces the game to output graphics for any aspect ratio.\n"
"Use with \"Aspect Ratio\" set to \"Force 16:9\" to force 4:3-only games to "
@@ -3571,7 +3596,7 @@ msgstr ""
"\n"
"如果不确定，请不要勾选此项。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:340
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:341
msgid ""
"Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby "
"increasing quality by reducing color banding.\n"
@@ -3944,7 +3969,7 @@ msgstr "图形"
msgid "Graphics Toggles"
msgstr "图形切换"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:306
msgid ""
"Greatly increases quality of textures generated using render-to-texture "
"effects.\n"
@@ -4051,7 +4076,7 @@ msgstr "热键设置"
msgid "Hotkeys"
msgstr "热键"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:165
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:173
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -4207,11 +4232,11 @@ msgstr "导入 Wii 存档..."
msgid "Import failed"
msgstr "导入失败"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1469
msgid "Importing NAND backup"
msgstr "正在导入 NAND 备份"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1478
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1480
#, c-format
msgid ""
"Importing NAND backup\n"
@@ -4259,11 +4284,11 @@ msgstr "输入"
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:73
msgid "Input Radius"
msgstr ""
msgstr "输入半径"
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/StickGate.cpp:75
msgid "Input Shape"
msgstr ""
msgstr "输入形状"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:250
msgid "Insert &nop"
@@ -4850,7 +4875,7 @@ msgstr "MD5 校验和："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:210
msgid "MMU"
msgstr ""
msgstr "MMU"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
@@ -4862,7 +4887,7 @@ msgid "Main Stick"
msgstr "主摇杆"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:826
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:179
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:579
msgid "Maker"
msgstr "制作者"
@@ -4872,7 +4897,7 @@ msgstr "制作者"
msgid "Maker:"
msgstr "制作者："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:320
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:321
msgid ""
"Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the "
"overall detail.\n"
@@ -4907,7 +4932,7 @@ msgstr "这会导致 Wii 菜单和一些游戏减速。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:226
msgid "Medium"
msgstr ""
msgstr "中等"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:34
msgid "Memory"
@@ -4967,7 +4992,7 @@ msgstr "MemoryCard: 在无效源地址 (0x%x) 中读取调用"
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
msgstr "MemoryCard: 在无效目标地址 (0x%x) 中写入调用"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1449
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1451
msgid ""
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -5068,7 +5093,7 @@ msgstr "NTSC-J"
msgid "NTSC-U"
msgstr "NTSC-U"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:232
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:231
msgid "NVIDIA 3D Vision"
msgstr "英伟达 3D Vision"
@@ -5235,7 +5260,7 @@ msgstr "没有发现问题。"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:106
#, c-format
msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
msgstr ""
msgstr "在 M3U 文件 \"%s\" 中找不到路径"
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:71
#, c-format
@@ -5256,7 +5281,7 @@ msgstr "无给出的值。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:213
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:212
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
msgid "None"
msgstr "无"
@@ -5339,7 +5364,7 @@ msgstr "偏移量："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:153
msgid "On"
msgstr ""
msgstr "开"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:533
msgid "Online &Documentation"
@@ -5383,7 +5408,7 @@ msgstr "打开 Wii 存档目录(&S)"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:201
msgid "Open in External Editor"
msgstr ""
msgstr "在外部编辑器中打开"
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:117
#, c-format
@@ -5621,7 +5646,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:90
msgid "Presets"
msgstr ""
msgstr "预设"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73
msgid "Press Sync Button"
@@ -5706,7 +5731,7 @@ msgstr "已成功启用服务质量 (QoS)。"
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:66
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:383
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1448
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1450
msgid "Question"
msgstr "询问"
@@ -5817,7 +5842,7 @@ msgstr "红 右"
msgid "Reduce Polling Rate"
msgstr "降低轮询率"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:291
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:292
msgid ""
"Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics. This "
"smooths out jagged edges on objects.\n"
@@ -6250,19 +6275,19 @@ msgstr "搜索指令"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:59
msgid "Section that contains all Action Replay cheat codes."
msgstr ""
msgstr "包含所有 Action Replay 金手指的部分。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:56
msgid "Section that contains all Gecko cheat codes."
msgstr ""
msgstr "包含所有 Gecko 金手指的部分。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:62
msgid "Section that contains all graphics related settings."
msgstr ""
msgstr "包含所有图像相关设置的部分。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:34
msgid "Section that contains most CPU and Hardware related settings."
msgstr ""
msgstr "包含大部分 CPU 与硬件相关设置的部分。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:52
msgid "Select"
@@ -6344,8 +6369,8 @@ msgstr "选择目录"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:149
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:629
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1129
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1136
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1131
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1138
msgid "Select a File"
msgstr "选择文件"
@@ -6365,16 +6390,16 @@ msgstr "选择游戏"
msgid "Select a title to install to NAND"
msgstr "选择要安装到 NAND 的软件"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1506
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1577
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1508
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1579
msgid "Select the Recording File"
msgstr "选择录制文件"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1484
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1486
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
msgstr "选择密钥文件 (OTP/SEEPROM 转储)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1457
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1459
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:985
msgid "Select the save file"
msgstr "选择一个存档文件"
@@ -6437,7 +6462,7 @@ msgstr ""
"\n"
"如果不确定，请使用第一个。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:324
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:325
msgid ""
"Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows you to get a better "
"feeling of depth if you have the necessary hardware.\n"
@@ -6602,6 +6627,8 @@ msgid ""
"Shortens loading times but may break some games. Can have negative effects "
"on performance. Defaults to <b>False</b>"
msgstr ""
"缩短加载时间但可能导致一些游戏异常。可能对性能有负面影响。默认值为 <b>False</"
"b>"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:375
msgid "Show &Log"
@@ -6755,11 +6782,11 @@ msgstr "显示全球"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:233
msgid "Show in &memory"
msgstr ""
msgstr "在内存中显示(&M)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:370
msgid "Show in code"
msgstr ""
msgstr "在代码中显示"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:247
msgid ""
@@ -6827,7 +6854,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
msgstr "模仿 DK 小对鼓"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:175
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:183
msgid "Size"
msgstr "大小"
@@ -6913,7 +6940,7 @@ msgstr "扬声器声像"
msgid "Speaker Volume:"
msgstr "扬声器音量："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:285
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:286
msgid ""
"Specifies the resolution used to render at. A high resolution greatly "
"improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause "
@@ -7189,7 +7216,7 @@ msgstr "支持"
msgid "Swap Eyes"
msgstr "交换双眼"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:337
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:338
msgid ""
"Swaps the left and right eye. Mostly useful if you want to view side-by-side "
"cross-eyed.\n"
@@ -7294,7 +7321,7 @@ msgstr "TAS 工具"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:352
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:831
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:177
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:185
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:584
msgid "Tags"
msgstr "标签"
@@ -7730,7 +7757,7 @@ msgid "Tilt"
msgstr "倾斜"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:824
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:163
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:171
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:158
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:577
msgid "Title"
@@ -7857,7 +7884,7 @@ msgstr "穿透服务器与主机连接超时"
msgid ""
"Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most "
"cases. Defaults to <b>True</b>"
msgstr ""
msgstr "尝试提前翻译分支，多数情况下可提高性能。默认值为 <b>True</b>"
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:76
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:93
@@ -8165,7 +8192,7 @@ msgstr "双眼使用同一个深度缓冲，部分游戏需要。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:180
msgid "User Config"
msgstr ""
msgstr "用户配置"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:101
msgid "User Interface"
@@ -8216,7 +8243,7 @@ msgstr "顶点取整"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:212
msgid "Video"
msgstr ""
msgstr "视频"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:126
msgid "View &code"
@@ -8645,7 +8672,7 @@ msgstr "自动"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:97
msgid "fake-completion"
msgstr "Fake-completion"
msgstr "伪完成"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:97
msgid "none"