Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+68
-33
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 23:35+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-31 23:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-29 08:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: DanbSky <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ja/)\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%1 %"
|
||||
msgstr "%1 %"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:208
|
||||
msgid "%1 % (%2 MHz)"
|
||||
msgstr "%1 % (%2 MHz)"
|
||||
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "%1 が退室しました"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1009
|
||||
msgid "%1 is now golfing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 がゴルフ中"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:250
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:320
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s was not a directory, moved to *.original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s はフォルダでなかったので、*.original へ移動させました"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:260
|
||||
msgid "& And"
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Dolphinについて"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:216
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:50
|
||||
msgid "Accelerometer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "加速度"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "すべてのプレイヤーのセーブデータは同期されました
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:132
|
||||
msgid "Allow Mismatched Region Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "コンソール上の言語設定の不一致を許可"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:198
|
||||
msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
|
||||
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:37
|
||||
msgid "Alternate Input Sources"
|
||||
msgstr "他の入力方法を使う"
|
||||
msgstr "外部入力設定"
|
||||
|
||||
#. i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what
|
||||
#. devices the user actually has plugged in
|
||||
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "角度"
|
||||
#. i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:42
|
||||
msgid "Angular velocity to ignore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "設定値以下の運動速度を無視します"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:92
|
||||
msgid "Anisotropic Filtering:"
|
||||
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "バスドラム"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:173
|
||||
msgid "Batch mode cannot be used without specifying a game to launch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バッチモードの使用にはタイトルの指定が必須です"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:256
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Branch: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:151
|
||||
msgid "Branches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Branches"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:67
|
||||
@@ -1647,6 +1647,8 @@ msgid ""
|
||||
"Cannot interpret the given value.\n"
|
||||
"Have you chosen the right type?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"与えられた値の解釈ができませんでした。\n"
|
||||
"正しい形式が選択されていますか？"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:503
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
@@ -1768,7 +1770,7 @@ msgstr "Clear Cache"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:69
|
||||
msgid "Clock Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clock Override を有効化"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:146
|
||||
msgid "Clone and &Edit Code..."
|
||||
@@ -1930,7 +1932,7 @@ msgstr "Wiiリモコンの接続"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:158
|
||||
msgid "Connect Wii Remotes for Emulated Controllers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "実機Wiiリモコンをエミュレートされたコントローラとして扱う"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:139
|
||||
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
|
||||
@@ -2019,6 +2021,8 @@ msgid ""
|
||||
"Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance "
|
||||
"but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"デュアルコアで処理を行うかの設定です。有効化すると処理速度が向上しますが、"
|
||||
"様々なバグを引き起こすこともあります。デフォルトは <b>True</b>（有効）です。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2552,6 +2556,12 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Direct3D 11 レンダラは、使用中のシステムではサポートされていない機能を必要と"
|
||||
"しています。これは主に Windows 7 を使用していることが原因である可能性が高いで"
|
||||
"す。このまま使用することはできますが、描画に問題が発生する場合があります。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"本当に Direct3D 11 を使いますか？\n"
|
||||
"よく分からない場合、「いいえ」を選択してください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:104
|
||||
msgid "Disable Bounding Box"
|
||||
@@ -2641,7 +2651,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:29
|
||||
msgid "Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "距離"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:33
|
||||
@@ -2693,11 +2703,11 @@ msgstr "Dolphin Map File (*.map)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:63
|
||||
msgid "Dolphin Signature CSV File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolphin Signature CSV File"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:63
|
||||
msgid "Dolphin Signature File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolphin Signature File"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1556
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1627
|
||||
@@ -2879,7 +2889,7 @@ msgstr "テクスチャのダンプを行う"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:91
|
||||
msgid "Dump at Internal Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dump at Internal Resolution"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2953,6 +2963,8 @@ msgid ""
|
||||
"Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most "
|
||||
"important."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ホストが設定したバッファサイズですべてのプレイヤーの入力を受け付けます。\n"
|
||||
"公平性が重要な対戦ゲーム向けの設定です。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:113
|
||||
msgid "Early Memory Updates"
|
||||
@@ -3014,7 +3026,7 @@ msgstr "エミュレーション速度"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:167
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "有効"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:56
|
||||
msgid "Enable API Validation Layers"
|
||||
@@ -3129,6 +3141,16 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"いくつかのタイトルで特別な距離ベースエフェクトのために使用される、任意のミッ"
|
||||
"プマップの検出を可能にします。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"非常に低解像度なミップマップを使用しているタイトルでは、内部解像度を上げても"
|
||||
"誤検知によりテクスチャがぼやけたままになる可能性があります。\n"
|
||||
"無効にした場合は、頻繁に新しいテクスチャを読み込むタイトルでカクつきを減らす"
|
||||
"可能性があります。\n"
|
||||
"この機能は「GPUテクスチャデコーディング」と互換性がありません。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"よく分からなければ、チェックを外さないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:223
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3393,7 +3415,7 @@ msgstr "Dolphinを終了"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:557
|
||||
msgid "Expected arguments: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "入力値の検証：変数の入力待ち"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:681
|
||||
msgid "Expected closing paren."
|
||||
@@ -3405,11 +3427,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:476
|
||||
msgid "Expected end of expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "入力値の検証：演算子に続く入力待ち"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:611
|
||||
msgid "Expected start of expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "入力値の検証：入力待ち"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:124
|
||||
msgid "Experimental"
|
||||
@@ -3437,7 +3459,7 @@ msgstr "セーブファイルをエクスポート"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:368
|
||||
msgid "Export Wii Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "セーブデータをエクスポート"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:289
|
||||
msgid "Export Wii Saves"
|
||||
@@ -3456,11 +3478,11 @@ msgstr "拡張コントローラ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.h:114
|
||||
msgid "Extension Motion Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "拡張コントローラ モーション（外部入力）"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.h:115
|
||||
msgid "Extension Motion Simulation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "拡張コントローラ モーション"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:540
|
||||
msgid "External"
|
||||
@@ -4343,7 +4365,7 @@ msgstr "一般"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:366
|
||||
msgid "General and Options"
|
||||
msgstr "一般設定"
|
||||
msgstr "全般"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:260
|
||||
msgid "Generate Action Replay Code"
|
||||
@@ -4434,7 +4456,7 @@ msgstr "ギターコントローラ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:218
|
||||
msgid "Gyroscope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ジャイロスコープ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:114
|
||||
msgid "HDMI 3D"
|
||||
@@ -4526,7 +4548,7 @@ msgstr "ホットキー"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:151
|
||||
msgid "Hotkeys Require Window Focus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "フォーカスがあるときのみホットキーを動作させる"
|
||||
|
||||
#. i18n: The symbol/abbreviation for hertz (cycles per second).
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:154
|
||||
@@ -4673,6 +4695,12 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通常の排他的フルスクリーン表示ではなく、枠のないウィンドウを全画面に広げる形"
|
||||
"でフルスクリーン表示します。\n"
|
||||
"他のウィンドウとの表示切替が高速になりますが、代わりに若干の操作遅延、動作速"
|
||||
"度の低下などのデメリットも発生します。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:257
|
||||
msgid "Import BootMii NAND Backup..."
|
||||
@@ -4788,7 +4816,7 @@ msgstr "NANDへインストール"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:148
|
||||
msgid "Instr."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instr."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:20
|
||||
msgid "Instruction"
|
||||
@@ -5001,7 +5029,7 @@ msgstr "JIT Recompiler (推奨)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:900
|
||||
msgid "JIT Register Cache Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JIT Register Cache Off"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:884
|
||||
msgid "JIT SystemRegisters Off"
|
||||
@@ -5613,11 +5641,11 @@ msgstr "次の値より大きい"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:368
|
||||
msgid "Motion Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "モーション（外部入力）"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:367
|
||||
msgid "Motion Simulation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "モーション"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:85
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:237
|
||||
@@ -6132,7 +6160,7 @@ msgstr "パッド"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:149
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parameters"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:172
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:258
|
||||
@@ -9471,6 +9499,8 @@ msgid ""
|
||||
"mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure "
|
||||
"alternate input sources before using these controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"注意：このページの加速度欄およびジャイロスコープ欄は、モーションセンサーを持"
|
||||
"つ外部入力装置のためのものです。事前に外部入力設定が必要です。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9479,6 +9509,8 @@ msgid ""
|
||||
"triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before "
|
||||
"using these controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"注意：このページはモーションセンサーを持つ外部入力装置のためのものです。事前"
|
||||
"に外部入力設定が必要です。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:57
|
||||
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
||||
@@ -9788,6 +9820,9 @@ msgid ""
|
||||
"10.14 (Mojave) or newer. Please do not report any issues encountered unless "
|
||||
"they also occur on 10.14+."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vulkan (Metal) API をサポートしていないOSで有効にしようとしています。\n"
|
||||
"すべての機能を有効化するには macOS 10.14 (Mojave) 以降のOSが必要です。\n"
|
||||
"これより前のOSで問題が発生してもバグ報告はしないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:538
|
||||
msgid "You are running the latest version available on this update track."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user