Automatic translation resources sync with Transifex

Languages/po/es.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-09 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-16 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-16 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: JosJuice\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
 "language/es/)\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
 msgstr "¡«%s» ya está comprimido! No puede comprimirse más."
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:935
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:939
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
 msgstr "«%s» no es un archivo GCM/ISO válido, o no es una ISO GC/Wii."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s (Disc %i)"
 msgstr "%s (Disco %i)"
 
-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:224
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:223
 #, c-format
 msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
 msgstr ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "comerciales de Nintendo. Dolphin no está afiliado a Nintendo y es "
 "completamente independiente."
 
-#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1270
+#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1263
 msgid "(off)"
 msgstr "(desactivado)"
 
@@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr "Apploader:"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:468
 msgid "Apply &MEGA Signature File..."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar archivo de firmas &MEGA..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindowFunctions.cpp:399
 msgid "Apply MEGA signature file"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar archivo de firmas MEGA"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:464
 msgid "Apply Signat&ure File..."
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "¿Seguro que quieres borrar este archivo? No lo podrás recuperar."
 msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
 msgstr "¿Estás intentando usar el mismo archivo en ambas ranuras?"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:80
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:82
 #: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:450
 msgid "Aspect Ratio:"
 msgstr "Relación de aspecto:"
@@ -1131,10 +1131,14 @@ msgstr "Tiene que haber al menos un panel abierto."
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:72
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:79
 msgid "Audio Backend:"
 msgstr "Motor de audio:"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:116
+msgid "Audio Stretching Settings"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/InfoPanel.cpp:92
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
@@ -1213,7 +1217,7 @@ msgstr "Registro BP"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:84
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:91
 msgid "Backend Settings"
 msgstr "Configuración del motor"
 
@@ -1362,6 +1366,10 @@ msgstr "Busca una carpeta para añadirla"
 msgid "Browse for output directory"
 msgstr "Busca una carpeta de salida"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:52
+msgid "Buffer Size:"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:253
 msgid "Buffer:"
 msgstr "Búfer:"
@@ -1516,11 +1524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
 msgstr "Los trucos surtirán efecto la próxima vez que se reinicie el juego."
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:52
-msgid "Changing this will have no effect while the emulator is running."
-msgstr ""
-"Cambiarlo no tendrá ningún efecto mientras el emulador esté ejecutándose."
-
 #: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:160
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversación"
@@ -1902,7 +1905,7 @@ msgstr "Copiar &función"
 msgid "Copy &hex"
 msgstr "Copiar &hex"
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1089
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1093
 msgid "Copy failed"
 msgstr "Se produjo un fallo al copiar"
 
@@ -1937,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cargar el juego %016<PRIx64> al no estar en la NAND.\n"
 "Es posible que programa emulado se cuelgue en cualquier momento."
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:929
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:933
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not read \"%s\". There is no disc in the drive or it is not a GameCube/"
@@ -1948,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "respaldo de GC/Wii. Ten en cuenta que los discos originales de GameCube o "
 "Wii no se pueden leer en la mayoría de lectores DVD."
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1004
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1008
 #, c-format
 msgid "Could not recognize ISO file %s"
 msgstr "No se pudo reconocer el archivo ISO %s"
@@ -1992,7 +1995,7 @@ msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar ningún programa con el que abrir la extensión «.ini»."
 
-#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:402
+#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:400
 msgid ""
 "Couldn't init the core.\n"
 "Check your configuration."
@@ -2003,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:65
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialise libusb for Bluetooth passthrough: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar libusb para ceder el adaptador Bluetooth: %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:476
 msgid "Couldn't look up central server"
@@ -2251,7 +2254,7 @@ msgstr "Porcentaje de profundidad:"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profundidad:"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1245
+#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1238
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -2278,7 +2281,6 @@ msgid "Device PID (e.g., 0305)"
 msgstr "PID del dispositivo (por ejemplo: 0305)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:119
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:133
 msgid "Device Settings"
 msgstr "Configuración del dispositivo"
 
@@ -2295,7 +2297,7 @@ msgstr "Dispositivo no encontrado"
 msgid "Dial"
 msgstr "Marcar"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:68
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:70
 msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
 msgstr "Oscurecer la pantalla después de cinco minutos de inactividad."
 
@@ -2685,7 +2687,7 @@ msgstr "Búfer de fotogramas embebido (EFB)"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vacío"
 
-#: Source/Core/Core/Core.cpp:232
+#: Source/Core/Core/Core.cpp:229
 msgid "Emu Thread already running"
 msgstr "El hilo de emulación ya está ejecutándose"
 
@@ -2744,6 +2746,10 @@ msgstr "Activar capas de validación de la API"
 msgid "Enable AR Logging"
 msgstr "Activar registro de AR"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:51
+msgid "Enable Audio Stretching"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Config/AdvancedConfigPane.cpp:32
 msgid "Enable CPU Clock Override"
 msgstr "Forzar ciclos de reloj de CPU"
@@ -2780,7 +2786,7 @@ msgstr "Procesamiento multinúcleo."
 msgid "Enable Progressive Scan"
 msgstr "Activar escaneo progresivo"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:50
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:51
 msgid "Enable Screen Saver"
 msgstr "Activar salvapantallas"
 
@@ -2851,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no estás seguro déjala sin marcar."
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:56
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:60
 msgid ""
 "Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends "
 "only."
@@ -2891,6 +2897,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no estás seguro déjala sin marcar."
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:61
+msgid "Enables stretching of the audio to match emulation speed."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:290
 msgid ""
 "Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU. This may result "
@@ -2899,6 +2909,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"Permite decodificar las texturas con la GPU en vez de la CPU, lo que puede "
+"mejorar el rendimiento en algunas situaciones en las que la CPU es peor que "
+"tu tarjeta gráfica.\n"
+"\n"
+"Si no estás seguro déjala sin marcar."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.cpp:264
 msgid ""
@@ -3608,7 +3623,7 @@ msgstr "Información de la grabación"
 msgid "Frame advance"
 msgstr "Avanzar un fotograma"
 
-#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:926
+#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:954
 #, c-format
 msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
 msgstr "Ya existe un volcado de imagen(es) llamado «%s». ¿Quieres sustituirlo?"
@@ -4094,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 msgid "IPL Settings"
 msgstr "Ajustes de IPL"
 
-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:216
 #, c-format
 msgid "IPL with unknown hash %x"
 msgstr "IPL con hash %x desconocido"
@@ -4106,7 +4121,7 @@ msgid "IR"
 msgstr "IR"
 
 #. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:115
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:117
 msgid "IR Sensitivity:"
 msgstr "Sensibilidad IR:"
 
@@ -4592,11 +4607,8 @@ msgstr "Cmd de luz"
 msgid ""
 "Limits the emulation speed to the specified percentage.\n"
 "Note that raising or lowering the emulation speed will also raise or lower "
-"the audio pitch to prevent audio from stuttering."
+"the audio pitch unless audio stretching is enabled."
 msgstr ""
-"Limita la velocidad de emulación al porcentaje elegido.\n"
-"Ten en cuenta que subir o bajar la velocidad de emulación también afectará "
-"al tono del audio, hacemos esto para intentar prevenir los cortes de sonido."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:60
 #: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:35
@@ -4881,8 +4893,8 @@ msgstr "Se han encontrado coincidencias"
 msgid "Matrix Cmd"
 msgstr "Cmd de matriz"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:99
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:106
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:101
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:108
 msgid "Max"
 msgstr "Máx."
 
@@ -4905,7 +4917,7 @@ msgstr "Tarjeta de memoria"
 msgid "Memory Card Manager"
 msgstr "Administrador de tarjetas de memoria"
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1081
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
@@ -4965,8 +4977,8 @@ msgstr "Menú"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:96
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:103
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:98
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:105
 msgid "Min"
 msgstr "Mín."
 
@@ -4974,7 +4986,7 @@ msgstr "Mín."
 msgid "Misc"
 msgstr "Varios"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:127
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:129
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Otros ajustes"
 
@@ -5037,12 +5049,18 @@ msgid ""
 "Must use Generate Symbols first! Recognise names of any standard library "
 "functions used in multiple games, by loading them from a .dsy file."
 msgstr ""
+"¡Primero tienes que «Generar el mapa de símbolos»! Reconoce los nombres de "
+"las funciones de biblioteca estándar utilizadas por múltiples juegos, "
+"cargándolos desde un archivo «.dsy»."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:469
 msgid ""
 "Must use Generate Symbols first! Recognise names of any standard library "
 "functions used in multiple games, by loading them from a .mega file."
 msgstr ""
+"¡Primero tienes que «Generar el mapa de símbolos»! Reconoce los nombres de "
+"las funciones de biblioteca estándar utilizadas por múltiples juegos, "
+"cargándolos desde un archivo «.mega»."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:635
 msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
@@ -5234,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:50
 #: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:312
 #: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/PadMapDialog.cpp:27
-#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1307
+#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1300
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -5381,16 +5399,16 @@ msgstr "Abrir carpeta con &partidas Wii"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir archivo..."
 
-#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:58
+#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:56
 #, c-format
 msgid "OpenAL: can't create context for device %s"
 msgstr "OpenAL: no se puede crear el contexto para el dispositivo %s"
 
-#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:68
+#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:66
 msgid "OpenAL: can't find sound devices"
 msgstr "OpenAL: no se encuentran dispositivos de sonido"
 
-#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:63
+#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:61
 #, c-format
 msgid "OpenAL: can't open device %s"
 msgstr "OpenAL: no se puede abrir el dispositivo %s"
@@ -5952,6 +5970,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"Redondea los vértices 2D a píxeles enteros. Arregla ciertos problemas "
+"gráficos al utilizar resoluciones internas muy grandes. No sirve de nada "
+"cuando se emplea la resolución original de la consola.\n"
+"\n"
+"Si no estás seguro déjala sin marcar."
 
 #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:67
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:289
@@ -6428,7 +6451,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:110
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:112
 msgid "Sensor Bar Position:"
 msgstr "Posición de la barra sensora:"
 
@@ -6474,7 +6497,7 @@ msgstr "Establecer instrucción actual"
 msgid "Sets the GameCube system language."
 msgstr "Establece el idioma del sistema de GameCube"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:69
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:68
 msgid ""
 "Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL "
 "games.\n"
@@ -6488,7 +6511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sets the Wii system language."
 msgstr "Establece el idioma del sistema Wii."
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:53
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:57
 msgid ""
 "Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. Certain "
 "backends only."
@@ -6756,6 +6779,12 @@ msgstr "Simular Bongos de DK"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:62
+msgid ""
+"Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio "
+"crackling."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:54
 #: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:205
 msgid "Skip"
@@ -6823,7 +6852,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Seguro que quieres activarlo? De lo contrario elige «No»."
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:61
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:68
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Configuración de sonido"
 
@@ -6845,7 +6874,7 @@ msgstr "Español"
 msgid "Speaker Pan"
 msgstr "Altavoz estéreo"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:119
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:121
 msgid "Speaker Volume:"
 msgstr "Volumen del altavoz:"
 
@@ -7143,15 +7172,16 @@ msgid ""
 "Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual "
 "Core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)"
 msgstr ""
-"Sincroniza los procesos de la GPU y la CPU para ayudar a prevenir bloqueos "
-"aleatorios en el modo a Doble Núcleo. (ON = Compatible, OFF = Rápido)"
+"Sincroniza los procesos de la GPU y la CPU para ayudar a prevenir parones "
+"puntuales al utilizar dos o más núcleos. (activarlo hace que la emulación "
+"sea más segura y compatible, desactivarlo hace que sea más rápida)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:347
 msgid "Syntax error"
 msgstr "Error de sintaxis"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:106
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:84
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:86
 msgid "System Language:"
 msgstr "Idioma del sistema:"
 
@@ -7248,7 +7278,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no estás seguro, utiliza el valor más a la derecha."
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:992
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:996
 msgid "The WAD has been installed successfully"
 msgstr "El WAD ha sido instalado con éxito"
 
@@ -7387,7 +7417,7 @@ msgstr "El servidor respondió: ¡el juego actualmente está funcionando!"
 msgid "The server sent an unknown error message!"
 msgstr "¡El servidor envió un mensaje de error desconocido!"
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:913
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:917
 #, c-format
 msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
 msgstr "El archivo que has elegido («%s») no existe"
@@ -7679,7 +7709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
 msgstr "Se intentó descifrar datos desde un volumen que no es de Wii"
 
-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:477
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:462
 msgid "Tried to load an unknown file type."
 msgstr "Se trató de cargar un archivo de tipo desconocido."
 
@@ -7879,7 +7909,7 @@ msgstr "Usar pantalla completa"
 msgid "Use Hex"
 msgstr "Usar hexadecimal"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:51
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:50
 msgid "Use PAL60 Mode (EuRGB60)"
 msgstr "Usar modo PAL60 (EuRGB60)"
 
@@ -7909,7 +7939,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:421
 msgid "Use generic zz_ names for functions."
-msgstr ""
+msgstr "Usar nombres genéricos «zz_» en funciones."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:105
 #: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:903
@@ -7976,7 +8006,7 @@ msgstr "Matrices de vértices"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:824
 msgid "Vertex Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Redondeo de vértices"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:52
 #: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:134
@@ -8028,7 +8058,7 @@ msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:243
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:66
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
@@ -8081,11 +8111,11 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:334
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:333
 msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
 msgstr "¡Advertencia - arrancando un DOL en un modo de consola incorrecto!"
 
-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:284
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:283
 msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
 msgstr "¡Advertencia - arrancando un ISO en un modo de consola incorrecto!"
 
@@ -8219,7 +8249,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no estás seguro, déjala sin marcar."
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:141
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:135
 msgid "Whitelisted USB Passthrough Devices"
 msgstr "Dispositivos USB permitidos en la cesión de Bluetooth"
 
@@ -8262,7 +8292,7 @@ msgstr "Mando de Wii conectado"
 msgid "Wii Remote Rumble"
 msgstr "Vibración de mando de Wii"
 
-#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:150
+#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:144
 msgid "Wii Remote Settings"
 msgstr "Ajustes del mando de Wii"
 
@@ -8409,7 +8439,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si eliges «No», el audio empezará a oírse con ruidos raros."
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:945
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:949
 msgid ""
 "Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
 "Continue with PAL region?"