Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+81
-57
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-09 10:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 08:58+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-16 12:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-16 10:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "\"%s\" n'a pas pu être compressé. L'image est probablement corrompue."
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr "\"%s\" est déjà compressé ! Impossible de le compresser davantage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:935
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (Disc %i)"
|
||||
msgstr "%s (Disque %i)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:224
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(c) 2003-2015+ Dolphin Team. \"GameCube\" et \"Wii\" sont des marques "
|
||||
"déposées de Nintendo. Dolphin n'est affiliée d'aucune manière à Nintendo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1270
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1263
|
||||
msgid "(off)"
|
||||
msgstr "(aucun)"
|
||||
|
||||
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous en train d'essayer d'utiliser le même fichier dans les 2 slots ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:450
|
||||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||||
msgstr "Format d'écran :"
|
||||
@@ -1136,10 +1136,14 @@ msgstr "Au moins un panneau doit rester ouvert."
|
||||
msgid "Audio"
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:79
|
||||
msgid "Audio Backend:"
|
||||
msgstr "Moteur audio :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:116
|
||||
msgid "Audio Stretching Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/InfoPanel.cpp:92
|
||||
msgid "Australia"
|
||||
msgstr "Australie"
|
||||
@@ -1217,7 +1221,7 @@ msgstr "Registres BP"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:91
|
||||
msgid "Backend Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de l'interface audio"
|
||||
|
||||
@@ -1366,6 +1370,10 @@ msgstr "Choisir un dossier à ajouter"
|
||||
msgid "Browse for output directory"
|
||||
msgstr "Parcourir un dossier de destination"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Buffer Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:253
|
||||
msgid "Buffer:"
|
||||
msgstr "Buffer :"
|
||||
@@ -1519,10 +1527,6 @@ msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le changement des cheats ne fonctionnera qu'après le redémarrage du jeu."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Changing this will have no effect while the emulator is running."
|
||||
msgstr "Changer ceci n'aura aucun effet pendant l'émulation."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:160
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Chat"
|
||||
@@ -1903,7 +1907,7 @@ msgstr "Copier la &fonction"
|
||||
msgid "Copy &hex"
|
||||
msgstr "Copier l'&hex"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1089
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1093
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "Échec de la copie"
|
||||
|
||||
@@ -1938,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de lancer le titre %016<PRIx64> car il est absent de la NAND.\n"
|
||||
"Le logiciel émulé va probablement s'arrêter maintenant."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:929
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive or it is not a GameCube/"
|
||||
@@ -1949,7 +1953,7 @@ msgstr ""
|
||||
"n'est pas une sauvegarde de GC/Wii. Veuillez noter que Dolphin ne peut pas "
|
||||
"fonctionner avec les disques originaux de GameCube et de Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1004
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||||
msgstr "Impossible de reconnaître le fichier ISO %s"
|
||||
@@ -1992,7 +1996,7 @@ msgstr "Impossible de créer le pair."
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver la commande d'ouverture pour l'extension 'ini' !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:402
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't init the core.\n"
|
||||
"Check your configuration."
|
||||
@@ -2251,7 +2255,7 @@ msgstr "Pourcentage de la profondeur :"
|
||||
msgid "Depth:"
|
||||
msgstr "Profondeur :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1245
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1238
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
@@ -2278,9 +2282,8 @@ msgid "Device PID (e.g., 0305)"
|
||||
msgstr "PID de l'appareil (ex : 0305)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:133
|
||||
msgid "Device Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de la console virtuelle"
|
||||
msgstr "Paramètres de la console émulée"
|
||||
|
||||
#. i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AddUSBDeviceDiag.cpp:61
|
||||
@@ -2295,7 +2298,7 @@ msgstr "Appareil non trouvé"
|
||||
msgid "Dial"
|
||||
msgstr "Appel"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:70
|
||||
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
|
||||
msgstr "Assombrit l'écran après 5 minutes d'inactivité."
|
||||
|
||||
@@ -2682,7 +2685,7 @@ msgstr "Buffer d'image intégré (Embedded Frame Buffer - EFB)"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:229
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "Thread d'émulation déjà en cours d'exécution"
|
||||
|
||||
@@ -2741,6 +2744,10 @@ msgstr "Activer les couches de validation d'API"
|
||||
msgid "Enable AR Logging"
|
||||
msgstr "Activer la journalisation AR"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Audio Stretching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AdvancedConfigPane.cpp:32
|
||||
msgid "Enable CPU Clock Override"
|
||||
msgstr "Activer le changement de vitesse du CPU"
|
||||
@@ -2777,7 +2784,7 @@ msgstr "Activer le Multi-threading"
|
||||
msgid "Enable Progressive Scan"
|
||||
msgstr "Activer le balayage progressif"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Screen Saver"
|
||||
msgstr "Activer l'économiseur d'écran"
|
||||
|
||||
@@ -2850,7 +2857,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends "
|
||||
"only."
|
||||
@@ -2891,6 +2898,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:61
|
||||
msgid "Enables stretching of the audio to match emulation speed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU. This may result "
|
||||
@@ -2899,6 +2910,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Active le décodage des textures par le GPU à la place du CPU. Ceci peut "
|
||||
"entraîner des gains de performance dans certains cas, ou pour les systèmes "
|
||||
"où le CPU n'est pas assez puissant.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.cpp:264
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3605,7 +3621,7 @@ msgstr "Plage d'images :"
|
||||
msgid "Frame advance"
|
||||
msgstr "Avancement d'image"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:926
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:954
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
|
||||
msgstr "La/Les capture(s) d'image '%s' existe déjà. Remplacer ?"
|
||||
@@ -4086,7 +4102,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IPL with unknown hash %x"
|
||||
msgstr "IPL avec un hash inconnu %x"
|
||||
@@ -4098,7 +4114,7 @@ msgid "IR"
|
||||
msgstr "IR"
|
||||
|
||||
#. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:117
|
||||
msgid "IR Sensitivity:"
|
||||
msgstr "Sensibilité de l'IR :"
|
||||
|
||||
@@ -4585,11 +4601,8 @@ msgstr "Cmd Light"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits the emulation speed to the specified percentage.\n"
|
||||
"Note that raising or lowering the emulation speed will also raise or lower "
|
||||
"the audio pitch to prevent audio from stuttering."
|
||||
"the audio pitch unless audio stretching is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limite la vitesse d'émulation au pourcentage spécifié.\n"
|
||||
"Notez qu'augmenter ou réduire la vitesse d'émulation va aussi monter ou "
|
||||
"descendre l'intonation du son pour éviter qu'il saute."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:35
|
||||
@@ -4874,8 +4887,8 @@ msgstr "Correspondance trouvée"
|
||||
msgid "Matrix Cmd"
|
||||
msgstr "Cmd Matrix"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:99
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:101
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:108
|
||||
msgid "Max"
|
||||
msgstr "Max"
|
||||
|
||||
@@ -4897,7 +4910,7 @@ msgstr "Carte mémoire"
|
||||
msgid "Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de cartes mémoires"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1081
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1085
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||||
@@ -4959,8 +4972,8 @@ msgstr "Menu"
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Micro"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:96
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:98
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:105
|
||||
msgid "Min"
|
||||
msgstr "Min"
|
||||
|
||||
@@ -4968,7 +4981,7 @@ msgstr "Min"
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Divers"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:127
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:129
|
||||
msgid "Misc Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres divers"
|
||||
|
||||
@@ -5234,7 +5247,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:312
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/PadMapDialog.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1307
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1300
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucune"
|
||||
|
||||
@@ -5382,16 +5395,16 @@ msgstr "Ouvrir le dossier de &sauvegarde Wii"
|
||||
msgid "Open file..."
|
||||
msgstr "Ouvrir un fichier..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:56
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OpenAL: can't create context for device %s"
|
||||
msgstr "OpenAL : impossible de créer le contexte pour le matériel %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:66
|
||||
msgid "OpenAL: can't find sound devices"
|
||||
msgstr "OpenAL : impossible de trouver des périphériques audio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:63
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:61
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OpenAL: can't open device %s"
|
||||
msgstr "OpenAL : impossible d'ouvrir le périphérique %s"
|
||||
@@ -5950,6 +5963,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrondir les sommets 2D en pixels pleins. Corrige certains jeux avec "
|
||||
"l'utilisation de résolutions internes plus élevées. Ce réglage n'a aucun "
|
||||
"effet si vous utilisez la résolution interne native.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:289
|
||||
@@ -6430,7 +6448,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:112
|
||||
msgid "Sensor Bar Position:"
|
||||
msgstr "Position de la Sensor Bar :"
|
||||
|
||||
@@ -6476,13 +6494,13 @@ msgstr "Définir l'instruction actuelle"
|
||||
msgid "Sets the GameCube system language."
|
||||
msgstr "Définit la langue du système de la GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL "
|
||||
"games.\n"
|
||||
"May not work for all games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit la mode d'affichage de la Wii à 60 Hz (480i) au lieu de 50 Hz (576i) "
|
||||
"Définit le mode d'affichage de la Wii à 60 Hz (480i) au lieu de 50 Hz (576i) "
|
||||
"pour les jeux.\n"
|
||||
"Peut ne pas fonctionner pour tous les jeux."
|
||||
|
||||
@@ -6490,7 +6508,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sets the Wii system language."
|
||||
msgstr "Définit la langue du système de la Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. Certain "
|
||||
"backends only."
|
||||
@@ -6754,6 +6772,12 @@ msgstr "Simuler les Bongos DK"
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Taille"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio "
|
||||
"crackling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:205
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
@@ -6821,7 +6845,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous certain d'activer le rendu logiciel ? Dans le doute, choisissez "
|
||||
"'Non'."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:68
|
||||
msgid "Sound Settings"
|
||||
msgstr "Réglages audio"
|
||||
|
||||
@@ -6843,7 +6867,7 @@ msgstr "Espagnol"
|
||||
msgid "Speaker Pan"
|
||||
msgstr "Volume du haut-parleur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:121
|
||||
msgid "Speaker Volume:"
|
||||
msgstr "Volume du haut-parleur :"
|
||||
|
||||
@@ -7151,7 +7175,7 @@ msgid "Syntax error"
|
||||
msgstr "Erreur de syntaxe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:86
|
||||
msgid "System Language:"
|
||||
msgstr "Langue du système :"
|
||||
|
||||
@@ -7248,7 +7272,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, utilisez la valeur la plus à droite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:992
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:996
|
||||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||||
msgstr "Le WAD a été installé avec succès"
|
||||
|
||||
@@ -7383,7 +7407,7 @@ msgstr "Le serveur a répondu que le jeu est déjà en cours d'exécution !"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "Le serveur a envoyé un message d'erreur inconnu !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:913
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:917
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Le fichier spécifié \"%s\" n'existe pas"
|
||||
@@ -7672,7 +7696,7 @@ msgstr "Le serveur traveral n'a pas répondu lors de la connexion à l'hôte"
|
||||
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
|
||||
msgstr "Essayé de déchiffrer des données depuis un volume non-Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:477
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:462
|
||||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||||
msgstr "Echec de chargement d'un type de fichier inconnu."
|
||||
|
||||
@@ -7874,7 +7898,7 @@ msgstr "&Plein écran"
|
||||
msgid "Use Hex"
|
||||
msgstr "Utiliser Hexa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:50
|
||||
msgid "Use PAL60 Mode (EuRGB60)"
|
||||
msgstr "Utiliser le mode PAL60 (EuRGB60)"
|
||||
|
||||
@@ -8023,7 +8047,7 @@ msgid "Virtual"
|
||||
msgstr "Virtuel"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:243
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:73
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "Volume"
|
||||
|
||||
@@ -8071,11 +8095,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Avertissement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:334
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:333
|
||||
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Attention : démarrage du DOL dans un mauvais mode de console !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:284
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:283
|
||||
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Attention : démarrage d\" l'ISO dans un mauvais mode de console !"
|
||||
|
||||
@@ -8209,7 +8233,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:141
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:135
|
||||
msgid "Whitelisted USB Passthrough Devices"
|
||||
msgstr "Périphériques USB autorisés pour une connexion directe à la Wii émulée"
|
||||
|
||||
@@ -8252,7 +8276,7 @@ msgstr "Wiimote connectée"
|
||||
msgid "Wii Remote Rumble"
|
||||
msgstr "Vibreur de la Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:150
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:144
|
||||
msgid "Wii Remote Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de la Wiimote"
|
||||
|
||||
@@ -8399,7 +8423,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Voulez-vous arrêter l'émulation maintenant pour corriger le problème ?\n"
|
||||
"Si vous choisissez \"Non\", l'audio pourra être déformé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:945
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||||
"Continue with PAL region?"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user