Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+99
-70
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-09 10:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 08:58+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-16 12:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-16 10:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Не удалось сжать \"%s\". Вероятно, образ по
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr "\"%s\" уже сжат! Дальнейшее сжатие невозможно."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:935
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:939
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (Disc %i)"
|
||||
msgstr "%s (Диск %i)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:224
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr "%s IPL найдено в папке %s. Диск может быть не опознан"
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "&Добавить функцию"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:420
|
||||
msgid "&Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&адреса"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:173
|
||||
msgid "&Audio Settings"
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Перемотка &кадров"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:426
|
||||
msgid "&Generate Symbols From"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Создать символы из"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:494
|
||||
msgid "&GitHub Repository"
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "&Найти инструкцию"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:423
|
||||
msgid "&Signature Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "базы &сигнатур"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:311
|
||||
msgid "&Sound"
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(c) 2003-2015+ Команда Dolphin. \"GameCube\" и \"Wii\" являются торговыми "
|
||||
"марками Nintendo. Dolphin никоим образом не связан с Nintendo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1270
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1263
|
||||
msgid "(off)"
|
||||
msgstr "(отключено)"
|
||||
|
||||
@@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr "Загрузчик:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:468
|
||||
msgid "Apply &MEGA Signature File..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Применить файл сигнатуры &MEGA..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindowFunctions.cpp:399
|
||||
msgid "Apply MEGA signature file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Применить файл сигнатуры MEGA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:464
|
||||
msgid "Apply Signat&ure File..."
|
||||
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот фай
|
||||
msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
|
||||
msgstr "Вы пытаетесь использовать один и тот же файл в обоих слотах?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:450
|
||||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||||
msgstr "Соотношение сторон:"
|
||||
@@ -1119,10 +1119,14 @@ msgstr "Хотя бы одна панель должна быть открыта
|
||||
msgid "Audio"
|
||||
msgstr "Аудио"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:79
|
||||
msgid "Audio Backend:"
|
||||
msgstr "Бэкенд аудио:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:116
|
||||
msgid "Audio Stretching Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/InfoPanel.cpp:92
|
||||
msgid "Australia"
|
||||
msgstr "Австралия"
|
||||
@@ -1199,7 +1203,7 @@ msgstr "Регистр в ТО"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Назад"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:91
|
||||
msgid "Backend Settings"
|
||||
msgstr "Настройки бэкенда"
|
||||
|
||||
@@ -1346,6 +1350,10 @@ msgstr "Выбор добавляемой папки"
|
||||
msgid "Browse for output directory"
|
||||
msgstr "Укажите папку для сохранения"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Buffer Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:253
|
||||
msgid "Buffer:"
|
||||
msgstr "Буфер:"
|
||||
@@ -1496,11 +1504,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
|
||||
msgstr "Изменения в читах вступят в силу после перезапуска игры."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Changing this will have no effect while the emulator is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изменения данной опции вступят в силу только после перезапуска эмулятора."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:160
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Чат"
|
||||
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgstr "Скопировать &функцию"
|
||||
msgid "Copy &hex"
|
||||
msgstr "Скопировать &hex-значение"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1089
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1093
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "Копирование не удалось"
|
||||
|
||||
@@ -1915,7 +1918,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось запустить %016<PRIx64>, потому что он отсутствует в NAND.\n"
|
||||
"Вероятнее всего, эмулируемое ПО зависнет."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:929
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive or it is not a GameCube/"
|
||||
@@ -1926,7 +1929,7 @@ msgstr ""
|
||||
"игры GameCube/Wii. Учтите то, что Dolphin не может воспроизводить игры с "
|
||||
"оригинальных дисков GameCube и Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1004
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||||
msgstr "Не удалось определить ISO-образ %s"
|
||||
@@ -1969,7 +1972,7 @@ msgstr "Не удалось создать точку подключения."
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "Не удалось найти команду для открытия файла с разрешением 'ini'!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:402
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't init the core.\n"
|
||||
"Check your configuration."
|
||||
@@ -1980,7 +1983,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:65
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't initialise libusb for Bluetooth passthrough: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось инициализировать libusb для проброса Bluetooth: %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:476
|
||||
msgid "Couldn't look up central server"
|
||||
@@ -2226,7 +2229,7 @@ msgstr "Процент глубины:"
|
||||
msgid "Depth:"
|
||||
msgstr "Глубина:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1245
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1238
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Описание"
|
||||
|
||||
@@ -2253,7 +2256,6 @@ msgid "Device PID (e.g., 0305)"
|
||||
msgstr "PID устройства (напр., 0305)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:133
|
||||
msgid "Device Settings"
|
||||
msgstr "Настройки устройства"
|
||||
|
||||
@@ -2270,7 +2272,7 @@ msgstr "Устройство не найдено"
|
||||
msgid "Dial"
|
||||
msgstr "Вызов"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:70
|
||||
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
|
||||
msgstr "Затемняет экран после пяти минут бездействия."
|
||||
|
||||
@@ -2651,7 +2653,7 @@ msgstr "Встроенный буфер кадров (EFB)"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Пусто"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:229
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "Процесс эмулятора уже запущен!"
|
||||
|
||||
@@ -2709,6 +2711,10 @@ msgstr "Включить слои проверки API"
|
||||
msgid "Enable AR Logging"
|
||||
msgstr "Включить логирование AR-событий"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Audio Stretching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AdvancedConfigPane.cpp:32
|
||||
msgid "Enable CPU Clock Override"
|
||||
msgstr "Включить переопределение частоты ЦП"
|
||||
@@ -2745,9 +2751,9 @@ msgstr "Включить многопоточность"
|
||||
msgid "Enable Progressive Scan"
|
||||
msgstr "Включить прогрессивную развёртку"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Screen Saver"
|
||||
msgstr "Включить режим сохранения экрана"
|
||||
msgstr "Включить скринсейвер"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:368
|
||||
msgid "Enable Speaker Data"
|
||||
@@ -2816,7 +2822,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends "
|
||||
"only."
|
||||
@@ -2857,6 +2863,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:61
|
||||
msgid "Enables stretching of the audio to match emulation speed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU. This may result "
|
||||
@@ -2865,6 +2875,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Включает декодирование текстур с использованием видеокарты вместо "
|
||||
"процессора. В системах, где узким местом является ЦП, это может увеличить "
|
||||
"производительность в некоторых сценариях.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.cpp:264
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3564,7 +3579,7 @@ msgstr "Диапазон кадров"
|
||||
msgid "Frame advance"
|
||||
msgstr "Перемотка кадров"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:926
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:954
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
|
||||
msgstr "Изображения с дампами кадра(ов) '%s' уже существуют. Перезаписать?"
|
||||
@@ -3725,7 +3740,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:767
|
||||
msgid "GPU Texture Decoding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Декодирование текстур на ГП"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:361
|
||||
msgid "Game Boy Advance Carts (*.gba)"
|
||||
@@ -4045,7 +4060,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Настройки IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IPL with unknown hash %x"
|
||||
msgstr "IPL с неизвестным хэшем %x"
|
||||
@@ -4057,7 +4072,7 @@ msgid "IR"
|
||||
msgstr "ИК"
|
||||
|
||||
#. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:117
|
||||
msgid "IR Sensitivity:"
|
||||
msgstr "Чувствительность ИК:"
|
||||
|
||||
@@ -4539,11 +4554,8 @@ msgstr "Команда света"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits the emulation speed to the specified percentage.\n"
|
||||
"Note that raising or lowering the emulation speed will also raise or lower "
|
||||
"the audio pitch to prevent audio from stuttering."
|
||||
"the audio pitch unless audio stretching is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ограничивает скорость эмуляции заданной величиной.\n"
|
||||
"Учтите, что при повышении или понижении скорости эмуляции тональность звука "
|
||||
"также будет повышена или понижена для предотвращения его заикания."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:35
|
||||
@@ -4771,7 +4783,7 @@ msgstr "Проверка MD5..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindowFunctions.cpp:400
|
||||
msgid "MEGA Signature File (*.mega)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Файл сигнатуры MEGA (*.mega)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:524
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:559
|
||||
@@ -4826,8 +4838,8 @@ msgstr "Найдено совпадение"
|
||||
msgid "Matrix Cmd"
|
||||
msgstr "Матричная команда"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:99
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:101
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:108
|
||||
msgid "Max"
|
||||
msgstr "Макс."
|
||||
|
||||
@@ -4849,7 +4861,7 @@ msgstr "Карта памяти"
|
||||
msgid "Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "Менеджер карт памяти"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1081
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1085
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||||
@@ -4906,8 +4918,8 @@ msgstr "Меню"
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Микрофон"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:96
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:98
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:105
|
||||
msgid "Min"
|
||||
msgstr "Мин."
|
||||
|
||||
@@ -4915,7 +4927,7 @@ msgstr "Мин."
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Разное"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:127
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:129
|
||||
msgid "Misc Settings"
|
||||
msgstr "Разное"
|
||||
|
||||
@@ -4976,12 +4988,18 @@ msgid ""
|
||||
"Must use Generate Symbols first! Recognise names of any standard library "
|
||||
"functions used in multiple games, by loading them from a .dsy file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сначала необходимо сгенерировать символы! Стандартные библиотечные функции "
|
||||
"можно опознавать в нескольких играх, если загрузить их описание из файла ."
|
||||
"dsy."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"Must use Generate Symbols first! Recognise names of any standard library "
|
||||
"functions used in multiple games, by loading them from a .mega file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сначала необходимо сгенерировать символы! Стандартные библиотечные функции "
|
||||
"можно опознавать в нескольких играх, если загрузить их описание из файла ."
|
||||
"mega."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:635
|
||||
msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
|
||||
@@ -5174,7 +5192,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:312
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/PadMapDialog.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1307
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:1300
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Отсутствует"
|
||||
|
||||
@@ -5321,16 +5339,16 @@ msgstr "Открыть папку с &сохранениями Wii"
|
||||
msgid "Open file..."
|
||||
msgstr "Открыть файл..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:56
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OpenAL: can't create context for device %s"
|
||||
msgstr "OpenAL: ошибка создания контекста для устройства %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:66
|
||||
msgid "OpenAL: can't find sound devices"
|
||||
msgstr "OpenAL: не найдено устройств вывода звука"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:63
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:61
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "OpenAL: can't open device %s"
|
||||
msgstr "OpenAL: ошибка открытия устройства %s"
|
||||
@@ -5886,6 +5904,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Округляет 2D вершины до целых пикселей. Исправляет проблемы с графикой в "
|
||||
"некоторых играх при использовании повышенного разрешения. Данная настройка "
|
||||
"никак не влияет на игры в родном разрешении.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:289
|
||||
@@ -6358,7 +6381,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Отправить"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:112
|
||||
msgid "Sensor Bar Position:"
|
||||
msgstr "Месторасположение сенсора:"
|
||||
|
||||
@@ -6404,7 +6427,7 @@ msgstr "Присвоить текущую инструкцию"
|
||||
msgid "Sets the GameCube system language."
|
||||
msgstr "Устанавливает язык системы для GameCube."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL "
|
||||
"games.\n"
|
||||
@@ -6418,7 +6441,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sets the Wii system language."
|
||||
msgstr "Устанавливает язык системы для Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. Certain "
|
||||
"backends only."
|
||||
@@ -6672,7 +6695,7 @@ msgstr "Wii Remote на боку"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/InfoPanel.cpp:69
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Упрощённый китайский"
|
||||
msgstr "Упрощ. китайский"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GCAdapterConfigDiag.cpp:26
|
||||
msgid "Simulate DK Bongos"
|
||||
@@ -6682,6 +6705,12 @@ msgstr "Симуляция бонго DK"
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Размер"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio "
|
||||
"crackling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:205
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
@@ -6747,7 +6776,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите включить программный рендеринг? Если не уверены, "
|
||||
"выберите \"Нет\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:68
|
||||
msgid "Sound Settings"
|
||||
msgstr "Настройки звука"
|
||||
|
||||
@@ -6769,7 +6798,7 @@ msgstr "Испанский"
|
||||
msgid "Speaker Pan"
|
||||
msgstr "Баланс звука"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:121
|
||||
msgid "Speaker Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость динамика:"
|
||||
|
||||
@@ -7073,7 +7102,7 @@ msgid "Syntax error"
|
||||
msgstr "Синтаксическая ошибка"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:86
|
||||
msgid "System Language:"
|
||||
msgstr "Язык системы:"
|
||||
|
||||
@@ -7169,7 +7198,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – выберите самое правое значение."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:992
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:996
|
||||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||||
msgstr "WAD-файл успешно установлен"
|
||||
|
||||
@@ -7301,7 +7330,7 @@ msgstr "Ответ с сервера: игра уже запущена!"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "Сервер прислал неизвестное сообщение об ошибке!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:913
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:917
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Указанный файл \"%s\" не существует"
|
||||
@@ -7565,7 +7594,7 @@ msgstr "Вертикальная стереопара"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/InfoPanel.cpp:72
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Традиционный китайский"
|
||||
msgstr "Традиц. китайский"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:122
|
||||
msgid "Traversal Server"
|
||||
@@ -7585,7 +7614,7 @@ msgstr "Истекло время ожидания подключения обх
|
||||
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
|
||||
msgstr "Попытка дешифровки данных из не-Wii тома"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:477
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:462
|
||||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||||
msgstr "Попытка загрузить неизвестный тип файла."
|
||||
|
||||
@@ -7783,9 +7812,9 @@ msgstr "Использовать полноэкранный режим"
|
||||
msgid "Use Hex"
|
||||
msgstr "Использовать Hex"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:50
|
||||
msgid "Use PAL60 Mode (EuRGB60)"
|
||||
msgstr "Использовать PAL60-режим (EuRGB60)"
|
||||
msgstr "Режим PAL60 (EuRGB60)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:89
|
||||
msgid "Use Panic Handlers"
|
||||
@@ -7813,7 +7842,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:421
|
||||
msgid "Use generic zz_ names for functions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Использовать для функций имена на zz_"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:903
|
||||
@@ -7881,7 +7910,7 @@ msgstr "Матрицы вершин"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:824
|
||||
msgid "Vertex Rounding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Округление вершин"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:134
|
||||
@@ -7933,7 +7962,7 @@ msgid "Virtual"
|
||||
msgstr "Виртуальный"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:243
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:73
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "Громкость"
|
||||
|
||||
@@ -7981,11 +8010,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Предупреждение"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:334
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:333
|
||||
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Предупреждение: запуск DOL в неправильном режиме!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:284
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:283
|
||||
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Предупреждение: запуск ISO в неправильном режиме!"
|
||||
|
||||
@@ -8114,7 +8143,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:141
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:135
|
||||
msgid "Whitelisted USB Passthrough Devices"
|
||||
msgstr "Белый список пробрасываемых USB-устройств"
|
||||
|
||||
@@ -8157,7 +8186,7 @@ msgstr "Подключен Wii Remote"
|
||||
msgid "Wii Remote Rumble"
|
||||
msgstr "Вибрация Wii Remote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:150
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:144
|
||||
msgid "Wii Remote Settings"
|
||||
msgstr "Настройки контроллера Wii"
|
||||
|
||||
@@ -8304,7 +8333,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Вы хотите остановить эмуляцию и исправить проблему?\n"
|
||||
"Если вы выберете \"Нет\", то звук может испортиться."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:945
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:949
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||||
"Continue with PAL region?"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user