It turns out that it is possible to create a login alias in RetroAchievements
such that you can log in with a username that doesn't match your display name.
AchievementManager was treating this as a synchronization error, but this is
desired behavior, so this removes the check.