RenderBase: Return tuples from CalculateTargetScale and ConvertStereoRectangle instead of using out parameters