Remove Host_UpdateMainFrame(). The only non-empty call happened in DolphinNoGUI which called s_update_main_frame_event.Set(), but DolphinNoGUI never waits on that event.
std::copy
std::copy_n
std::find_if
std::ranges::find