LoadUnlockData and ActivateDeactivateAchievements are the public API components responding to the FetchUnlocks and A/DAchievement (singular) private methods.
LoadUnlockData is asynchronous and performs both a hardcore and a softcore unlock call, updating the unlock map and the active status of any achievements returned from these calls.
ActivateDeactivateAchievements calls ActivateDeactivateAchievement on every achievement ID found in m_game_data, initializing the unlock map for each ID if not already found.
Both of these are currently called in LoadGameByFilenameAsync once the game has been loaded properly. There's a lock around this, to ensure that the unlock map is initialized properly by ActivateDeactivate Achievements before FetchUnlockData makes modifications to it without stalling the async portions of FetchUnlockData.