docs/DSP: Add sections on 16-bit and 40-bit modes and on main and extended opcode writing to the same register