Translation resources sync with Transifex

2020-05-31 21:08:33 +02:00
parent b3c705fa96
commit b805c3511d
29 changed files with 2569 additions and 2491 deletions
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-21 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: JosJuice\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-31 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: link_to_the_past <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "el/)\n"
 "Language: el\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:101
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:103
 msgid "%1 Graphics Configuration"
 msgstr "%1 Ρυθμίσεις Γραφικών"

@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "%1 Ρυθμίσεις Γραφικών"
 msgid "%1 Match(es)"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:134
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:135
 msgid "%1 doesn't support this feature on your system."
 msgstr ""

@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "&Αυτόματη Ενημέρωση:"

 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:535
 msgid "&Automatic Start"
-msgstr ""
+msgstr "&Αυτόματη Εκκίνηση"

 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:192
 msgid "&Boot from DVD Backup"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "&Σημεία Διακοπής"

 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:579
 msgid "&Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "&Ιχνηλάτης Σφαλμάτων"

 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
 msgid "&Cancel"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:229
 msgid "&Cheats Manager"
-msgstr ""
+msgstr "&Διαχειριστής Cheats"

 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:589
 msgid "&Check for Updates..."
@@ -587,11 +587,11 @@ msgstr "16-bit"

 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:394
 msgid "16-bit Integer"
-msgstr ""
+msgstr "16-bit Ακέραιος"

 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:112
 msgid "16:9"
-msgstr ""
+msgstr "16:9"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:78
 msgid "16x"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "32-bit"

 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:394
 msgid "32-bit Integer"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit Ακέραιος"

 #. i18n: Stereoscopic 3D
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:339
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "3D"
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:341
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:26
 msgid "3D Depth"
-msgstr ""
+msgstr "3D Βάθος"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:56
 msgid "3x Native (1920x1584) for 1080p"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
 msgid "4:3"
-msgstr ""
+msgstr "4:3"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:78
 msgid "4x"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "8-bit"

 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:394
 msgid "8-bit Integer"
-msgstr ""
+msgstr "8-bit Ακέραιος"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:78
 msgid "8x"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:199
 msgid "AR Code"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός AR"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:56
 msgid "AR Codes"
@@ -778,11 +778,11 @@ msgstr "Κωδικοί AR"
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:108
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:144
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"

 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Ματαίωση"

 #: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:17
 msgid "About Dolphin"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Σχετικά με το Dolphin"
 msgid "Accelerometer"
 msgstr "Επιταχυνσιόμετρο"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:74
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Ακρίβεια:"

@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "Address:"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:228
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:229
 msgid ""
 "Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.\n"
 "\n"
@@ -1018,8 +1018,8 @@ msgstr ""
 msgid "Advance Game Port"
 msgstr "Advance Game Port"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:87
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:116
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:43
 msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
@@ -1038,12 +1038,16 @@ msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "dff *.m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Όλα τα GC/Wii αρχεία (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *."
+"wad *.dff *.m3u);;Όλα τα αρχεία (*)"

 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:47
 msgid ""
 "All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad *."
 "m3u);;All Files (*)"
 msgstr ""
+"Όλα τα GC/Wii αρχεία (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *."
+"wad *.m3u);;Όλα τα αρχεία (*)"

 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1203
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1210
@@ -1064,7 +1068,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:130
 msgid "Allow Mismatched Region Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Να Επιτρέπονται Ασύμφωνες Ρυθμίσεις Περιοχών"

 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
 msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
@@ -1093,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 #. devices the user actually has plugged in
 #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:103
 msgid "Always Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα Συνδεδεμένο"

 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:171
 msgid "Always Hide Mouse Cursor"
@@ -1280,7 +1284,7 @@ msgstr "Αυτόματη Προσαρμογή Μεγέθους Παραθύρο

 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:65
 msgid "Auto-Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"

 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1223
 msgid "Auto-detect RSO modules?"
@@ -1324,7 +1328,7 @@ msgid "Backend Settings"
 msgstr "Backend Ρυθμίσεις"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:71
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:50
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:51
 msgid "Backend:"
 msgstr "Backend:"

@@ -1811,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 msgid "Compile Shaders Before Starting"
 msgstr ""

-#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
+#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:168
 msgid "Compiling Shaders"
 msgstr ""

@@ -2023,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:142
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:134
 msgid "Convergence:"
-msgstr ""
+msgstr "Σύγκλιση:"

 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:74
@@ -2367,7 +2371,7 @@ msgstr "Νεκρή Ζώνη"
 msgid "Debug"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:72
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:73
 msgid "Debug Only"
 msgstr ""

@@ -2431,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 msgid "Defer EFB Cache Invalidation"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:50
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:51
 msgid "Defer EFB Copies to RAM"
 msgstr ""

@@ -2474,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Depth:"
 msgstr "Βάθος:"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:234
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:776
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:196
@@ -2549,13 +2553,13 @@ msgid ""
 "Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:104
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:105
 msgid "Disable Bounding Box"
 msgstr "Απενεργοποίηση Bounding Box"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:93
 msgid "Disable Copy Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση Φίλτρου Αντιγραφής "

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:74
 msgid "Disable EFB VRAM Copies"
@@ -2573,7 +2577,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση Ομίχλης"
 msgid "Disable JIT Cache"
 msgstr "Απενεργοποίηση JIT Cache"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:260
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:261
 msgid ""
 "Disables bounding box emulation.\n"
 "\n"
@@ -2609,7 +2613,7 @@ msgstr "Δίσκος"
 msgid "Disc Read Error"
 msgstr "Σφάλμα Ανάγνωσης Δίσκου"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:239
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:240
 msgid ""
 "Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for "
 "scanout.\n"
@@ -2691,7 +2695,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:364
 msgid "Dolphin failed to complete the requested action."
-msgstr ""
+msgstr "Το Dolphin απέτυχε να ολοκληρώσει την απαιτούμενη ενέργεια."

 #. i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source"
 #. is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the
@@ -2719,7 +2723,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatWarningWidget.cpp:74
 msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Το σύστημα cheat του Dolphin είναι επί του παρόντος απενεργοποιημένο."

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:261
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:283
@@ -2769,7 +2773,7 @@ msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"
 msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
 msgstr "Ελήφθησαν %1 κωδικοί. (προστέθηκαν %2)"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:87
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:88
 msgid "Drawn Object Range"
 msgstr ""

@@ -2821,7 +2825,7 @@ msgstr "Εξαγωγή EFB Target"
 msgid "Dump Frames"
 msgstr "Εξαγωγή Καρέ"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:66
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
 msgid "Dump Objects"
 msgstr "Εξαγωγή Αντικειμένων"

@@ -2837,22 +2841,22 @@ msgstr ""
 msgid "Dump SSL write"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:74
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:75
 msgid "Dump TEV Stages"
 msgstr "Εξαγωγή TEV Stages"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:173
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:176
 msgid ""
 "Dump TEV Stages to User/Dump/Objects/.\n"
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:76
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:77
 msgid "Dump Texture Fetches"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:180
 msgid ""
 "Dump Texture Fetches to User/Dump/Objects/.\n"
 "\n"
@@ -2860,7 +2864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:68
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:65
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:66
 msgid "Dump Textures"
 msgstr "Εξαγωγή Υφών"

@@ -2868,7 +2872,7 @@ msgstr "Εξαγωγή Υφών"
 msgid "Dump at Internal Resolution"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:168
 msgid ""
 "Dump decoded game textures to User/Dump/Textures/<game_id>/.\n"
 "\n"
@@ -2879,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το αποεπιλεγμένο."

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:169
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:172
 msgid ""
 "Dump objects to User/Dump/Objects/.\n"
 "\n"
@@ -2976,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 msgid "Eject Disc"
 msgstr "Εξαγωγή Δίσκου"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:40
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:41
 msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
 msgstr ""

@@ -3147,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enables stretching of the audio to match emulation speed."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:251
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:252
 msgid ""
 "Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.\n"
 "\n"
@@ -3196,8 +3200,8 @@ msgid "English"
 msgstr "Αγγλικά"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:49
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:83
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:112
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
 msgid "Enhancements"
 msgstr "Βελτιώσεις"

@@ -3446,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 msgid "External"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:82
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:83
 msgid "External Frame Buffer (XFB)"
 msgstr ""

@@ -3522,8 +3526,8 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr ""

-#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:145
-#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:120
+#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:146
+#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:121
 msgid "Failed to create D3D swap chain"
 msgstr ""

@@ -3790,11 +3794,11 @@ msgid "Fair Input Delay"
 msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:232
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:78
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:79
 msgid "Fast"
 msgstr "Γρήγορη"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:102
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:103
 msgid "Fast Depth Calculation"
 msgstr "Γρήγορος Υπολογισμός Βάθους"

@@ -3820,7 +3824,7 @@ msgstr "Όνομα Αρχείου"
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:202
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:628
 msgid "File Path"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή Αρχείου"

 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:782
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
@@ -4034,7 +4038,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:124
 msgid "Frames to Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Καρέ για Εγγραφή:"

 #: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:36
 msgid "France"
@@ -4117,7 +4121,7 @@ msgstr "Από"
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:85
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:100
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Από:"

 #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:125
 msgid "FullScr"
@@ -4169,7 +4173,7 @@ msgid ""
 "Dolphin will now likely crash or hang. Enjoy."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:68
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:69
 msgid "GPU Texture Decoding"
 msgstr "GPU Αποκωδικοποίηση Υφών"

@@ -4278,8 +4282,8 @@ msgstr "Κωδικοί Gecko"

 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:322
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:196
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:82
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:111
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:84
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:113
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp:116
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:22
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:381
@@ -4329,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 msgid "Good dump"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:32
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:34
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:390
 #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:131
 msgid "Graphics"
@@ -4381,8 +4385,8 @@ msgstr ""
 msgid "HDMI 3D"
 msgstr "HDMI 3D"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:84
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:113
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:86
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:115
 msgid "Hacks"
 msgstr "Hacks"

@@ -4567,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ignore"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:45
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:46
 msgid "Ignore Format Changes"
 msgstr "Αγνόηση Αλλαγών Format"

@@ -4575,7 +4579,7 @@ msgstr "Αγνόηση Αλλαγών Format"
 msgid "Ignore for this session"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:215
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:216
 msgid ""
 "Ignores any changes to the EFB format.\n"
 "\n"
@@ -4585,7 +4589,7 @@ msgid ""
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:210
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:211
 msgid ""
 "Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. \n"
 "\n"
@@ -4595,7 +4599,7 @@ msgid ""
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:88
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:89
 msgid "Immediately Present XFB"
 msgstr ""

@@ -4640,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 msgid "In-Game?"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:263
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:264
 msgid ""
 "Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB "
 "copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects "
@@ -5380,7 +5384,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:260
 msgid "Manage NAND"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση NAND"

 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:644
 msgid "Mapping"
@@ -5553,8 +5557,8 @@ msgstr ""
 msgid "Motor"
 msgstr "Μοτέρ"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:44
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:145
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:46
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:147
 msgid ""
 "Move the mouse pointer over an option to display a detailed description."
 msgstr ""
@@ -5835,9 +5839,9 @@ msgid "Notice"
 msgstr "Σημείωση"

 #. i18n: Null is referring to the null video backend, which renders nothing
-#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:105
+#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:106
 msgid "Null"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"

 #. i18n: The number of times a code block has been executed
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:88
@@ -5959,11 +5963,11 @@ msgstr "OpenAL: αδυναμία εύρεσης συσκευών ήχου"
 msgid "OpenAL: can't open device %s"
 msgstr "OpenAL: αδυναμία ανοίγματος της συσκευής %s"

-#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:72
+#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:73
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"

-#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:70
+#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:71
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"

@@ -5989,7 +5993,7 @@ msgid "Orbital"
 msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:97
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:98
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:166
 msgid "Other"
 msgstr "Άλλα"
@@ -6007,7 +6011,7 @@ msgstr ""
 msgid "Other game..."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:56
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:57
 msgid "Overlay Information"
 msgstr ""

@@ -6055,7 +6059,7 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:123
 msgid "Passive"
-msgstr ""
+msgstr "Παθητική"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:148
 msgid "Passthrough a Bluetooth adapter"
@@ -6575,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 msgid "Render to Main Window"
 msgstr "Αναπαραγωγή στο Κεντρικό Παράθυρο"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:45
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:46
 msgid "Rendering"
 msgstr ""

@@ -6705,7 +6709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rotation applied at extremities of swing."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:267
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:268
 msgid ""
 "Rounds 2D vertices to whole pixels.\n"
 "\n"
@@ -6772,7 +6776,7 @@ msgid "Sa&ve State"
 msgstr "Απ&οθήκευση Σημείου Αποθήκευσης"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:224
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:70
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:71
 msgid "Safe"
 msgstr "Ασφαλής"

@@ -6872,7 +6876,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save Symbol Map &As..."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:107
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:108
 msgid "Save Texture Cache to State"
 msgstr ""

@@ -7164,7 +7168,7 @@ msgid ""
 "If unsure, select Off."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:155
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:158
 msgid ""
 "Selects what graphics API to use internally.\n"
 "The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so "
@@ -7444,7 +7448,7 @@ msgid "Show Spain"
 msgstr "Εμφάνιση Ισπανίας"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:52
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:59
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:60
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "Εμφάνιση Στατιστικών"

@@ -7488,7 +7492,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show in server browser"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:162
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
 msgid ""
 "Show various rendering statistics.\n"
 "\n"
@@ -7577,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip"
 msgstr "Παράλειψη"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:44
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:45
 msgid "Skip EFB Access from CPU"
 msgstr "Παράλειψη EFB Πρόσβασης από τη CPU"

@@ -7585,11 +7589,11 @@ msgstr "Παράλειψη EFB Πρόσβασης από τη CPU"
 msgid "Skip Main Menu"
 msgstr "Παράλειψη Κύριου Μενού"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:89
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:90
 msgid "Skip Presenting Duplicate Frames"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:245
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:246
 msgid ""
 "Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. "
 "This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing "
@@ -7625,8 +7629,8 @@ msgstr "Θέση Β:"
 msgid "Socket table"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:89
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:105
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:91
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:107
 #: Source/Core/VideoBackends/Software/SWmain.cpp:53
 msgid "Software Renderer"
 msgstr "Απεικόνιση Λογισμικού"
@@ -7813,16 +7817,16 @@ msgid "Stopped game"
 msgstr "Διακοπή παιχνιδιού"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:216
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:47
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:48
 msgid "Store EFB Copies to Texture Only"
 msgstr "Αποθήκευση EFB Αντιγράφων Μόνο σε Υφή"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:219
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:86
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:87
 msgid "Store XFB Copies to Texture Only"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:219
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:220
 msgid ""
 "Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
 "graphical defects in a small number of games.\n"
@@ -7833,7 +7837,7 @@ msgid ""
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:234
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:235
 msgid ""
 "Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
 "graphical defects in a small number of games.\n"
@@ -7906,11 +7910,11 @@ msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:223
 msgid "Successfully deleted '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτυχής διαγραφή '%1'."

 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:451
 msgid "Successfully deleted files."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτυχής διαγραφή αρχείων."

 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:450
 msgid "Successfully exported save files"
@@ -8100,7 +8104,7 @@ msgid "Test"
 msgstr "Τέστ"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:223
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:58
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:59
 msgid "Texture Cache"
 msgstr "Cache Υφών"

@@ -8454,11 +8458,11 @@ msgstr ""
 msgid "This USB device is already whitelisted."
 msgstr ""

-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:876
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:874
 msgid "This WAD is not bootable."
 msgstr ""

-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:871
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:869
 msgid "This WAD is not valid."
 msgstr ""

@@ -8522,7 +8526,7 @@ msgid ""
 "This problem generally only exists in illegal copies of games."
 msgstr ""

-#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:177
+#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:179
 msgid ""
 "This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics "
 "card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs "
@@ -8567,7 +8571,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το λογισμικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για το παίξιμο παιχνιδιών "
 "που δεν κατέχονται νόμιμα."

-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:893
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:891
 msgid "This title cannot be booted."
 msgstr ""

@@ -9131,7 +9135,7 @@ msgstr "Διεπαφή Χρήστη"
 msgid "User Style:"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:256
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:257
 msgid ""
 "Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.\n"
 "\n"
@@ -9163,7 +9167,7 @@ msgid "Using Qt %1"
 msgstr ""

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:64
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:63
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:64
 msgid "Utility"
 msgstr "Εργαλεία"

@@ -9211,7 +9215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr "Έκδοση"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:105
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:106
 msgid "Vertex Rounding"
 msgstr ""

@@ -9322,7 +9326,7 @@ msgid ""
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:223
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:224
 msgid ""
 "Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the "
 "contents of EFB copies to RAM.\n"