Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+113
-100
@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-21 18:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 16:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 21:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 10:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Petiso_Carambanal <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries"
|
||||
msgstr "%1 Bloques libres; %2 entradas de dir. libres"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:101
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:103
|
||||
msgid "%1 Graphics Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración gráfica para «%1»"
|
||||
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Configuración gráfica para «%1»"
|
||||
msgid "%1 Match(es)"
|
||||
msgstr "%1 coincidencias"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:134
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:135
|
||||
msgid "%1 doesn't support this feature on your system."
|
||||
msgstr "%1 no soporta esta característica en tu sistema."
|
||||
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "&Tema visual:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:449
|
||||
msgid "&Threads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Hilos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:223
|
||||
msgid "&Tools"
|
||||
@@ -788,6 +788,8 @@ msgstr "Ya hay un disco en proceso de inserción."
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:196
|
||||
msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un estado de guardado no puede ser cargado sin especificar el juego a "
|
||||
"ejecutar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:826
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -858,7 +860,7 @@ msgstr "Acerca de Dolphin"
|
||||
msgid "Accelerometer"
|
||||
msgstr "Acelerómetro"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:74
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
msgstr "Exactitud:"
|
||||
|
||||
@@ -967,11 +969,11 @@ msgstr "Activo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:162
|
||||
msgid "Active thread queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cola de hilos activos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:177
|
||||
msgid "Active threads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hilos activos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:71
|
||||
msgid "Adapter Detected"
|
||||
@@ -988,7 +990,7 @@ msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:123
|
||||
msgid "Add &breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añadir &punto de interrupción"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:46
|
||||
msgid "Add New USB Device"
|
||||
@@ -1004,7 +1006,7 @@ msgstr "Añadir punto de interrupción en memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:124
|
||||
msgid "Add memory breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añadir punto de interrupción de memoria"
|
||||
|
||||
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
||||
#. It's not related to timekeeping devices.
|
||||
@@ -1046,7 +1048,7 @@ msgstr "Espacio de dirección"
|
||||
msgid "Address:"
|
||||
msgstr "Dirección:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1108,8 +1110,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Advance Game Port"
|
||||
msgstr "Puerto de juego avanzado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:116
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:43
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzado"
|
||||
@@ -1438,7 +1440,7 @@ msgid "Backend Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del motor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:51
|
||||
msgid "Backend:"
|
||||
msgstr "Motor:"
|
||||
|
||||
@@ -1817,6 +1819,17 @@ msgid ""
|
||||
"Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral "
|
||||
"movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cambia el tipo de cámara del juego con cámara libre.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Six Axis: Ofrece control total de la cámara en todos los ejes, similar a "
|
||||
"mover una nave espacial en gravedad cero. Esta es la opción de cámara libre "
|
||||
"más poderosa, pero es la más difícil de usar.\n"
|
||||
"Primera persona: controla la cámara gratuita de forma similar a un "
|
||||
"videojuego en primera persona. La cámara puede girar y viajar, pero no "
|
||||
"rodar. Fácil de usar, pero limitado.\n"
|
||||
"Orbital: gira la cámara libre alrededor de la cámara original. No tiene "
|
||||
"movimiento lateral, solo rotación y puede hacer zoom al punto de origen de "
|
||||
"la cámara."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatWarningWidget.cpp:67
|
||||
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
|
||||
@@ -1947,7 +1960,7 @@ msgstr "Común"
|
||||
msgid "Compile Shaders Before Starting"
|
||||
msgstr "Compilar sombreadores antes de jugar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:168
|
||||
msgid "Compiling Shaders"
|
||||
msgstr "Compilando Shaders"
|
||||
|
||||
@@ -2080,7 +2093,7 @@ msgstr "Palanca analógica"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:94
|
||||
msgid "Control Type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo de mando:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:389
|
||||
msgid "Controller Profile"
|
||||
@@ -2468,7 +2481,7 @@ msgstr "Región actual"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:147
|
||||
msgid "Current context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contexto actual"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:153
|
||||
msgid "Current game"
|
||||
@@ -2476,7 +2489,7 @@ msgstr "Juego actual"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:150
|
||||
msgid "Current thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hilo actual"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:137
|
||||
msgid "Custom RTC Options"
|
||||
@@ -2507,7 +2520,7 @@ msgstr "Método de emulación DSP"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
|
||||
msgid "DSP HLE (fast)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DSP HLE (rápido)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:53
|
||||
msgid "DSP LLE Interpreter (slow)"
|
||||
@@ -2571,7 +2584,7 @@ msgstr "Zona muerta"
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Depurar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Debug Only"
|
||||
msgstr "Opciones de depuración"
|
||||
|
||||
@@ -2629,13 +2642,13 @@ msgstr "ISO predeterminado:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:153
|
||||
msgid "Default thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hilo predeterminado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:140
|
||||
msgid "Defer EFB Cache Invalidation"
|
||||
msgstr "Retrasar invalidación de caché EFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:51
|
||||
msgid "Defer EFB Copies to RAM"
|
||||
msgstr "Retrasar copias de EFB a la RAM"
|
||||
|
||||
@@ -2686,7 +2699,7 @@ msgstr "Porcentaje de profundidad:"
|
||||
msgid "Depth:"
|
||||
msgstr "Profundidad:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:234
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:776
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:196
|
||||
@@ -2767,7 +2780,7 @@ msgstr ""
|
||||
"¿Realmente quieres cambiar a Direct3D 11? Si no estás seguro, seleccione "
|
||||
"'No'."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:104
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:105
|
||||
msgid "Disable Bounding Box"
|
||||
msgstr "Desactivar delimitado rectangular"
|
||||
|
||||
@@ -2791,7 +2804,7 @@ msgstr "Desactivar niebla"
|
||||
msgid "Disable JIT Cache"
|
||||
msgstr "Desactivar caché JIT"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:260
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disables bounding box emulation.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -2844,7 +2857,7 @@ msgstr "Disco"
|
||||
msgid "Disc Read Error"
|
||||
msgstr "Error de lectura de disco"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:239
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for "
|
||||
"scanout.\n"
|
||||
@@ -3014,7 +3027,7 @@ msgstr "Se ha terminado la descarga"
|
||||
msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
|
||||
msgstr "Se descargaron %1 códigos. (%2 de ellos nuevos)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:88
|
||||
msgid "Drawn Object Range"
|
||||
msgstr "Distancia de dibujado de objetos"
|
||||
|
||||
@@ -3066,7 +3079,7 @@ msgstr "Volcar superficie EFB"
|
||||
msgid "Dump Frames"
|
||||
msgstr "Volcar cuadros"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
|
||||
msgid "Dump Objects"
|
||||
msgstr "Volcar objetos"
|
||||
|
||||
@@ -3082,11 +3095,11 @@ msgstr "Volcar lectura SSL"
|
||||
msgid "Dump SSL write"
|
||||
msgstr "Volcado de escritura SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:74
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:75
|
||||
msgid "Dump TEV Stages"
|
||||
msgstr "Volcar etapas TEV"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dump TEV Stages to User/Dump/Objects/.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3097,11 +3110,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no está seguro, deje esto sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:76
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:77
|
||||
msgid "Dump Texture Fetches"
|
||||
msgstr "Volcar capturas de textura"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dump Texture Fetches to User/Dump/Objects/.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3112,7 +3125,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si no está seguro, deje esto sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:66
|
||||
msgid "Dump Textures"
|
||||
msgstr "Volcar texturas"
|
||||
|
||||
@@ -3120,7 +3133,7 @@ msgstr "Volcar texturas"
|
||||
msgid "Dump at Internal Resolution"
|
||||
msgstr "Volcado en resolución interna"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dump decoded game textures to User/Dump/Textures/<game_id>/.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3131,7 +3144,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:169
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dump objects to User/Dump/Objects/.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3242,7 +3255,7 @@ msgstr "EiB"
|
||||
msgid "Eject Disc"
|
||||
msgstr "Expulsar disco"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:40
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:41
|
||||
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
|
||||
msgstr "Búfer de fotogramas empotrado (EFB)"
|
||||
|
||||
@@ -3445,7 +3458,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Enables stretching of the audio to match emulation speed."
|
||||
msgstr "Sincroniza el audio con la velocidad de emulación."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:251
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3507,8 +3520,8 @@ msgid "English"
|
||||
msgstr "Inglés"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:83
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:112
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
|
||||
msgid "Enhancements"
|
||||
msgstr "Mejoras"
|
||||
|
||||
@@ -3764,7 +3777,7 @@ msgstr "Simulación de Movimiento de Extensión"
|
||||
msgid "External"
|
||||
msgstr "Externo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:83
|
||||
msgid "External Frame Buffer (XFB)"
|
||||
msgstr "Superficie de dibujado externo (XFB)"
|
||||
|
||||
@@ -3842,8 +3855,8 @@ msgstr "No se ha podido conectar al servidor: %1"
|
||||
msgid "Failed to copy file"
|
||||
msgstr "No se ha podido copiar el archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:145
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:120
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:121
|
||||
msgid "Failed to create D3D swap chain"
|
||||
msgstr "No se ha podido crear la cadena de intercambio D3D"
|
||||
|
||||
@@ -4137,11 +4150,11 @@ msgid "Fair Input Delay"
|
||||
msgstr "Retraso de entrada justo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:78
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:79
|
||||
msgid "Fast"
|
||||
msgstr "Rápido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:103
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Cálculo de profundidad rápido"
|
||||
|
||||
@@ -4270,7 +4283,7 @@ msgstr "Primer bloque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:90
|
||||
msgid "First Person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primera persona"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:87
|
||||
msgid "Fix Checksums"
|
||||
@@ -4559,7 +4572,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Se enviarán errores adicionales al registro del «backend» de vídeo, y es "
|
||||
"probable que Dolphin se cuelgue en breve. ¡Buena suerte!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:69
|
||||
msgid "GPU Texture Decoding"
|
||||
msgstr "Decodificar texturas en GPU"
|
||||
|
||||
@@ -4670,8 +4683,8 @@ msgstr "Códigos Gecko"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:322
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:111
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp:116
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:381
|
||||
@@ -4721,7 +4734,7 @@ msgstr "Modo golf"
|
||||
msgid "Good dump"
|
||||
msgstr "Volcado bueno"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:390
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:131
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
@@ -4781,8 +4794,8 @@ msgstr "Giróscopio"
|
||||
msgid "HDMI 3D"
|
||||
msgstr "HDMI 3D"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:115
|
||||
msgid "Hacks"
|
||||
msgstr "Arreglos temporales"
|
||||
|
||||
@@ -4998,7 +5011,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Ignorar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:45
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:46
|
||||
msgid "Ignore Format Changes"
|
||||
msgstr "Ignorar cambios de formato"
|
||||
|
||||
@@ -5006,7 +5019,7 @@ msgstr "Ignorar cambios de formato"
|
||||
msgid "Ignore for this session"
|
||||
msgstr "Ahora no, mejor luego"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignores any changes to the EFB format.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -5022,7 +5035,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no está seguro, deje esto marcado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -5038,7 +5051,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no está seguro, deje esto sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:89
|
||||
msgid "Immediately Present XFB"
|
||||
msgstr "Mostrar directamente el contenido del XFB"
|
||||
|
||||
@@ -5092,7 +5105,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In-Game?"
|
||||
msgstr "¿En el juego?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB "
|
||||
"copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects "
|
||||
@@ -5820,7 +5833,7 @@ msgstr "MMU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:290
|
||||
msgid "MORIBUND"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Terminando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:325
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
|
||||
@@ -6044,8 +6057,8 @@ msgstr "Simulación de movimiento"
|
||||
msgid "Motor"
|
||||
msgstr "Motor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:145
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move the mouse pointer over an option to display a detailed description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -6329,7 +6342,7 @@ msgid "Notice"
|
||||
msgstr "Aviso"
|
||||
|
||||
#. i18n: Null is referring to the null video backend, which renders nothing
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:106
|
||||
msgid "Null"
|
||||
msgstr "Nulo"
|
||||
|
||||
@@ -6457,11 +6470,11 @@ msgstr "OpenAL: no se encuentran dispositivos de sonido"
|
||||
msgid "OpenAL: can't open device %s"
|
||||
msgstr "OpenAL: no se puede abrir el dispositivo %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:73
|
||||
msgid "OpenGL"
|
||||
msgstr "OpenGL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:71
|
||||
msgid "OpenGL ES"
|
||||
msgstr "OpenGL ES"
|
||||
|
||||
@@ -6487,7 +6500,7 @@ msgid "Orbital"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:98
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:166
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Otros"
|
||||
@@ -6505,7 +6518,7 @@ msgstr "Otros elementos de guardado"
|
||||
msgid "Other game..."
|
||||
msgstr "Otro juego..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:57
|
||||
msgid "Overlay Information"
|
||||
msgstr "Superponer información"
|
||||
|
||||
@@ -6879,7 +6892,7 @@ msgstr "R-Analógico"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:281
|
||||
msgid "READY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Listo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:938
|
||||
msgid "RSO Modules"
|
||||
@@ -6891,7 +6904,7 @@ msgstr "Autodetección RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:284
|
||||
msgid "RUNNING"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Funcionando"
|
||||
|
||||
#. i18n: A range of memory addresses
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
|
||||
@@ -7099,7 +7112,7 @@ msgstr "Ventana de renderización"
|
||||
msgid "Render to Main Window"
|
||||
msgstr "Mostrar en la ventana principal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:45
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:46
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "Motor de dibujo tridimensional"
|
||||
|
||||
@@ -7232,7 +7245,7 @@ msgstr "Id. de sala"
|
||||
msgid "Rotation applied at extremities of swing."
|
||||
msgstr "Rotación aplicada a las extremidades del balanceo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rounds 2D vertices to whole pixels.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -7306,7 +7319,7 @@ msgid "Sa&ve State"
|
||||
msgstr "Guardar estado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:224
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:71
|
||||
msgid "Safe"
|
||||
msgstr "Seguro"
|
||||
|
||||
@@ -7406,7 +7419,7 @@ msgstr "Guardar estado en ranura"
|
||||
msgid "Save Symbol Map &As..."
|
||||
msgstr "Guardar map&a de símbolos como..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:108
|
||||
msgid "Save Texture Cache to State"
|
||||
msgstr "Guardar caché de texturas en estado"
|
||||
|
||||
@@ -7716,7 +7729,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estas seguro, seleciona Desactivado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selects what graphics API to use internally.\n"
|
||||
"The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so "
|
||||
@@ -8033,7 +8046,7 @@ msgid "Show Spain"
|
||||
msgstr "Españoles"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:60
|
||||
msgid "Show Statistics"
|
||||
msgstr "Mostrar estadísticas"
|
||||
|
||||
@@ -8077,7 +8090,7 @@ msgstr "Mostrar en código"
|
||||
msgid "Show in server browser"
|
||||
msgstr "Mostrar en el navegador del servidor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:162
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show various rendering statistics.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -8166,7 +8179,7 @@ msgstr "Simular Bongos de DK"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Six Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Six Axis"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:204
|
||||
@@ -8185,7 +8198,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Saltar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:45
|
||||
msgid "Skip EFB Access from CPU"
|
||||
msgstr "Saltar el acceso al EFB desde la CPU"
|
||||
|
||||
@@ -8193,11 +8206,11 @@ msgstr "Saltar el acceso al EFB desde la CPU"
|
||||
msgid "Skip Main Menu"
|
||||
msgstr "Saltar menú principal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Skip Presenting Duplicate Frames"
|
||||
msgstr "Omitir la presentación de fotogramas duplicados"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. "
|
||||
"This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing "
|
||||
@@ -8239,8 +8252,8 @@ msgstr "Ranura B:"
|
||||
msgid "Socket table"
|
||||
msgstr "Panel de conexiones"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/Software/SWmain.cpp:53
|
||||
msgid "Software Renderer"
|
||||
msgstr "Dibujado por software"
|
||||
@@ -8294,7 +8307,7 @@ msgstr "Volumen del altavoz:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:189
|
||||
msgid "Specific"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Específico"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:43
|
||||
msgid "Speed"
|
||||
@@ -8431,16 +8444,16 @@ msgid "Stopped game"
|
||||
msgstr "Juego detenido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:216
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:48
|
||||
msgid "Store EFB Copies to Texture Only"
|
||||
msgstr "Almacenar copias de EFB como de «sólo lectura»"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:87
|
||||
msgid "Store XFB Copies to Texture Only"
|
||||
msgstr "Almacenar copias de XFB como de «sólo lectura» "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
|
||||
"graphical defects in a small number of games.\n"
|
||||
@@ -8458,7 +8471,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no está seguro, deje esto marcado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:234
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
|
||||
"graphical defects in a small number of games.\n"
|
||||
@@ -8591,7 +8604,7 @@ msgstr "Soporta SD y SDHC. El tamaño por defecto es 128MB."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:185
|
||||
msgid "Suspended"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suspendido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:128
|
||||
msgid "Swap Eyes"
|
||||
@@ -8724,7 +8737,7 @@ msgstr "Tambor Taiko"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:168
|
||||
msgid "Tail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cola"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:57
|
||||
msgid "Taiwan"
|
||||
@@ -8739,7 +8752,7 @@ msgid "Test"
|
||||
msgstr "Probar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:223
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:59
|
||||
msgid "Texture Cache"
|
||||
msgstr "Caché de texturas"
|
||||
|
||||
@@ -9145,11 +9158,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This USB device is already whitelisted."
|
||||
msgstr "Este dispositivo USB ya está en la lista."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:876
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:874
|
||||
msgid "This WAD is not bootable."
|
||||
msgstr "No se puede arrancar desde este WAD."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:871
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:869
|
||||
msgid "This WAD is not valid."
|
||||
msgstr "Este WAD no es correcto."
|
||||
|
||||
@@ -9234,7 +9247,7 @@ msgstr ""
|
||||
"o los modos de juego completos, se romperán. Este problema habitualmente "
|
||||
"solo existe en las copias ilegales de juegos."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics "
|
||||
"card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs "
|
||||
@@ -9288,7 +9301,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This software should not be used to play games you do not legally own."
|
||||
msgstr "No debes utilizarlo con juegos que no poseas legalmente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:893
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:891
|
||||
msgid "This title cannot be booted."
|
||||
msgstr "Este juego no se puede arrancar."
|
||||
|
||||
@@ -9370,11 +9383,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:144
|
||||
msgid "Thread context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contexto del hilo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:25
|
||||
msgid "Threads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hilos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/MixedTriggers.cpp:26
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
@@ -9600,7 +9613,7 @@ msgstr "U&8"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:293
|
||||
msgid "UNKNOWN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:30
|
||||
msgid "USA"
|
||||
@@ -9913,7 +9926,7 @@ msgstr "Interfaz de usuario"
|
||||
msgid "User Style:"
|
||||
msgstr "Estilo de usuario:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -9961,7 +9974,7 @@ msgid "Using Qt %1"
|
||||
msgstr "Usando Qt %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:63
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:64
|
||||
msgid "Utility"
|
||||
msgstr "Opciones útiles para el desarrollo"
|
||||
|
||||
@@ -10009,7 +10022,7 @@ msgstr "Verificando"
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versión"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:106
|
||||
msgid "Vertex Rounding"
|
||||
msgstr "Redondeo de vértices"
|
||||
|
||||
@@ -10082,7 +10095,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:287
|
||||
msgid "WAITING"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esperando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10146,7 +10159,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estas seguro, deja esto sin marcar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:223
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the "
|
||||
"contents of EFB copies to RAM.\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user