Translation resources sync with Transifex

Languages/po/fr.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 # Pascal <[email protected]>, 2013
 # Pascal <[email protected]>, 2013-2020
 # Pierre Bourdon <[email protected]>, 2014,2016
-# RyDroid <[email protected]>, 2013
-# RyDroid <[email protected]>, 2013
-# RyDroid <[email protected]>, 2013
+# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2013
+# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2013
+# ea1cd8241cb389ffb6f92bc6891eff5d_dc12308 <70dced5587d47e18d88f9298024d96f8_93383>, 2013
 # Toadjaune <[email protected]>, 2013
 # Toadjaune <[email protected]>, 2013
 # Vinet Sebastien <[email protected]>, 2011
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-21 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: JosJuice\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-31 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-22 09:40+0000\n"
+"Last-Translator: Pascal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries"
 msgstr "%1 blocs libres ; %2 entrées de rép. libres"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:101
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:103
 msgid "%1 Graphics Configuration"
 msgstr "Configuration des graphismes %1"
 
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Configuration des graphismes %1"
 msgid "%1 Match(es)"
 msgstr "%1 correspondance(s)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:134
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:135
 msgid "%1 doesn't support this feature on your system."
 msgstr "%1 ne prend pas en charge cette fonctionnalité sur votre système."
 
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "&Thème :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:449
 msgid "&Threads"
-msgstr ""
+msgstr "&Threads"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:223
 msgid "&Tools"
@@ -780,6 +780,8 @@ msgstr "Un disque est déjà sur le point d'être inséré."
 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:196
 msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
 msgstr ""
+"Une sauvegarde d'état ne peut être chargée sans avoir spécifié quel jeu "
+"démarrer."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:826
 msgid ""
@@ -853,7 +855,7 @@ msgstr "À propos de Dolphin"
 msgid "Accelerometer"
 msgstr "Accéléromètre"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:74
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Précision :"
 
@@ -962,11 +964,11 @@ msgstr "Actif"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:162
 msgid "Active thread queue"
-msgstr ""
+msgstr "File d'attente de threads actifs"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:177
 msgid "Active threads"
-msgstr ""
+msgstr "Threads actifs"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:71
 msgid "Adapter Detected"
@@ -983,7 +985,7 @@ msgstr "Ajouter"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:123
 msgid "Add &breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un &point d'arrêt"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:46
 msgid "Add New USB Device"
@@ -999,7 +1001,7 @@ msgstr "Ajouter un point d'arrêt à la mémoire"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:124
 msgid "Add memory breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un point d'arrêt mémoire"
 
 #. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
 #. It's not related to timekeeping devices.
@@ -1041,7 +1043,7 @@ msgstr "Espace d'adresse"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:228
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:229
 msgid ""
 "Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.\n"
 "\n"
@@ -1099,8 +1101,8 @@ msgstr ""
 msgid "Advance Game Port"
 msgstr "Port jeu avancé"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:87
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:116
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:43
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
@@ -1419,7 +1421,7 @@ msgstr "Registres BP"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:234
 msgid "Back Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Back Chain"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:122
 msgid "Backend Multithreading"
@@ -1430,7 +1432,7 @@ msgid "Backend Settings"
 msgstr "Paramètres de l'interface audio"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:71
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:50
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:51
 msgid "Backend:"
 msgstr "Moteur :"
 
@@ -1477,7 +1479,7 @@ msgstr "Barre"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:186
 msgid "Base priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité de base"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:54
 msgid "Basic"
@@ -1811,6 +1813,17 @@ msgid ""
 "Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral "
 "movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point."
 msgstr ""
+"Change le type de caméra dans le jeu lors de l'utilisation de la vue libre.\n"
+"\n"
+"Six axes : permet un contrôle complet de la caméra sur tous les angles, "
+"comme bouger dans un vaisseau spatial sans gravité. C'est la vue libre la "
+"plus puissante mais la moins facile à utiliser.\n"
+"Vue à la première personne : contrôle la caméra de la même manière qu'une "
+"vue à la première personne dans le jeu. La caméra peut tourner et avancer, "
+"mais la rotation n'est pas possible. Facile à utiliser, mais limitée.\n"
+"En orbite : rotation de la caméra par rapport à l'emplacement d'origine de "
+"la caméra. Pas de mouvement latéral, seuls la rotation et le zoom sont "
+"possibles."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatWarningWidget.cpp:67
 msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
@@ -1942,7 +1955,7 @@ msgstr "Tous"
 msgid "Compile Shaders Before Starting"
 msgstr "Compiler les Shaders avant le démarrage"
 
-#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:163
+#: Source/Core/VideoCommon/ShaderCache.cpp:168
 msgid "Compiling Shaders"
 msgstr "Compilation des Shaders"
 
@@ -2074,7 +2087,7 @@ msgstr "Stick de contrôle"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:94
 msgid "Control Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contrôle :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:389
 msgid "Controller Profile"
@@ -2460,7 +2473,7 @@ msgstr "Région actuelle"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:147
 msgid "Current context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte acutel"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:153
 msgid "Current game"
@@ -2468,7 +2481,7 @@ msgstr "Jeu en cours"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:150
 msgid "Current thread"
-msgstr ""
+msgstr "Thread actuel"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:137
 msgid "Custom RTC Options"
@@ -2499,7 +2512,7 @@ msgstr "Moteur d'émulation du DSP (Audio)"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:93
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
 msgid "DSP HLE (fast)"
-msgstr ""
+msgstr "DSP en HLE (rapide)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:53
 msgid "DSP LLE Interpreter (slow)"
@@ -2564,7 +2577,7 @@ msgstr "Zone morte"
 msgid "Debug"
 msgstr "Débug"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:72
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:73
 msgid "Debug Only"
 msgstr "Débogage uniquement"
 
@@ -2622,13 +2635,13 @@ msgstr "ISO par défaut :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:153
 msgid "Default thread"
-msgstr ""
+msgstr "Thread par défaut"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:140
 msgid "Defer EFB Cache Invalidation"
 msgstr "Différer l'invalidation du cache EFB"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:50
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:51
 msgid "Defer EFB Copies to RAM"
 msgstr "Reporter les copies EFB vers la RAM"
 
@@ -2679,7 +2692,7 @@ msgstr "Pourcentage de la profondeur :"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profondeur :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:234
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:776
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:196
@@ -2695,7 +2708,7 @@ msgstr "Description :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:184
 msgid "Detached"
-msgstr ""
+msgstr "Détaché"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:232
 msgid "Detect"
@@ -2760,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "Souhaitez-vous vraiment utiliser Direct3D 11 ? Dans le doute, choisissez "
 "'Non'."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:104
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:105
 msgid "Disable Bounding Box"
 msgstr "Désactiver Bounding Box"
 
@@ -2784,7 +2797,7 @@ msgstr "Désactiver le brouillard"
 msgid "Disable JIT Cache"
 msgstr "Désactiver le cache JIT"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:260
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:261
 msgid ""
 "Disables bounding box emulation.\n"
 "\n"
@@ -2837,7 +2850,7 @@ msgstr "Disque"
 msgid "Disc Read Error"
 msgstr "Erreur de lecture du disque"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:239
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:240
 msgid ""
 "Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for "
 "scanout.\n"
@@ -3006,7 +3019,7 @@ msgstr "Téléchargement terminé"
 msgid "Downloaded %1 codes. (added %2)"
 msgstr "%1 codes ont été téléchargés. (%2 ajoutés)"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:87
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:88
 msgid "Drawn Object Range"
 msgstr "Plage d'objets dessinés"
 
@@ -3058,7 +3071,7 @@ msgstr "Copier l'EFB cible"
 msgid "Dump Frames"
 msgstr "Enregistrer les images"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:66
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
 msgid "Dump Objects"
 msgstr "Copier les objets"
 
@@ -3074,11 +3087,11 @@ msgstr "Enregistrer les lectures SSL"
 msgid "Dump SSL write"
 msgstr "Enregistrer les écritures SSL"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:74
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:75
 msgid "Dump TEV Stages"
 msgstr "Copier les stages TEV"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:173
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:176
 msgid ""
 "Dump TEV Stages to User/Dump/Objects/.\n"
 "\n"
@@ -3088,11 +3101,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:76
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:77
 msgid "Dump Texture Fetches"
 msgstr "Copier les rapports de textures"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:177
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:180
 msgid ""
 "Dump Texture Fetches to User/Dump/Objects/.\n"
 "\n"
@@ -3103,7 +3116,7 @@ msgstr ""
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:68
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:65
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:66
 msgid "Dump Textures"
 msgstr "Copier les textures"
 
@@ -3111,7 +3124,7 @@ msgstr "Copier les textures"
 msgid "Dump at Internal Resolution"
 msgstr "Capturer à la résolution interne"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:168
 msgid ""
 "Dump decoded game textures to User/Dump/Textures/<game_id>/.\n"
 "\n"
@@ -3122,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:169
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:172
 msgid ""
 "Dump objects to User/Dump/Objects/.\n"
 "\n"
@@ -3223,7 +3236,7 @@ msgstr "Effective"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:186
 msgid "Effective priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité effective"
 
 #: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:460
 msgid "EiB"
@@ -3233,7 +3246,7 @@ msgstr "Eio"
 msgid "Eject Disc"
 msgstr "Éjecter le disque"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:40
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:41
 msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
 msgstr "Buffer d'image intégré (Embedded Frame Buffer - EFB)"
 
@@ -3437,7 +3450,7 @@ msgid "Enables stretching of the audio to match emulation speed."
 msgstr ""
 "Active l'étirement du son pour qu'il corresponde à la vitesse de l'émulation."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:251
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:252
 msgid ""
 "Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.\n"
 "\n"
@@ -3499,8 +3512,8 @@ msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:49
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:83
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:112
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
 msgid "Enhancements"
 msgstr "Améliorations"
 
@@ -3757,7 +3770,7 @@ msgstr "Simulation du MotionPlus"
 msgid "External"
 msgstr "Externe"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:82
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:83
 msgid "External Frame Buffer (XFB)"
 msgstr "Buffer externe d'image (External Frame Buffer - XFB)"
 
@@ -3835,8 +3848,8 @@ msgstr "Impossible de se connecter au serveur : %1"
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr "Impossible de copier le fichier"
 
-#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:145
-#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:120
+#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:146
+#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:121
 msgid "Failed to create D3D swap chain"
 msgstr "Impossible de créer D3D swap chain"
 
@@ -4129,11 +4142,11 @@ msgid "Fair Input Delay"
 msgstr "Délai d'entrée des commandes égalisé"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:232
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:78
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:79
 msgid "Fast"
 msgstr "Rapide"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:102
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:103
 msgid "Fast Depth Calculation"
 msgstr "Calcul rapide de la profondeur"
 
@@ -4261,7 +4274,7 @@ msgstr "Premier bloc"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:90
 msgid "First Person"
-msgstr ""
+msgstr "Vue à la première personne"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:87
 msgid "Fix Checksums"
@@ -4551,7 +4564,7 @@ msgstr ""
 "D'autres erreurs seront envoyées dans le journal du moteur vidéo et\n"
 "Dolphin va maintenant probablement planter ou bloquer."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:68
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:69
 msgid "GPU Texture Decoding"
 msgstr "Décodage des textures par GPU"
 
@@ -4662,8 +4675,8 @@ msgstr "Codes Gecko"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:322
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:196
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:82
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:111
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:84
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:113
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp:116
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:22
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:381
@@ -4713,7 +4726,7 @@ msgstr "Mode Golf"
 msgid "Good dump"
 msgstr "Dump OK"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:32
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:34
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:390
 #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:131
 msgid "Graphics"
@@ -4773,14 +4786,14 @@ msgstr "Gyroscope"
 msgid "HDMI 3D"
 msgstr "HDMI 3D"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:84
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:113
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:86
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:115
 msgid "Hacks"
 msgstr "Hacks"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:165
 msgid "Head"
-msgstr ""
+msgstr "Head"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:109
 msgid "Hex"
@@ -4993,7 +5006,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:45
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:46
 msgid "Ignore Format Changes"
 msgstr "Ignorer les changements de formats"
 
@@ -5001,7 +5014,7 @@ msgstr "Ignorer les changements de formats"
 msgid "Ignore for this session"
 msgstr "Ignorer pour cette session"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:215
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:216
 msgid ""
 "Ignores any changes to the EFB format.\n"
 "\n"
@@ -5017,7 +5030,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, cochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:210
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:211
 msgid ""
 "Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. \n"
 "\n"
@@ -5033,7 +5046,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:88
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:89
 msgid "Immediately Present XFB"
 msgstr "Présenter immédiatement l'XFB"
 
@@ -5087,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 msgid "In-Game?"
 msgstr "En cours ?"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:263
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:264
 msgid ""
 "Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB "
 "copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects "
@@ -5462,7 +5475,7 @@ msgstr "L Analog."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:234
 msgid "LR Save"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde LR"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:141
 msgid "Label"
@@ -5817,7 +5830,7 @@ msgstr "MMU"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:290
 msgid "MORIBUND"
-msgstr ""
+msgstr "MORIBUND"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:325
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
@@ -6045,8 +6058,8 @@ msgstr "Simulation des mouvements"
 msgid "Motor"
 msgstr "Vibreur"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:44
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:145
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:46
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:147
 msgid ""
 "Move the mouse pointer over an option to display a detailed description."
 msgstr ""
@@ -6330,7 +6343,7 @@ msgid "Notice"
 msgstr "Message important"
 
 #. i18n: Null is referring to the null video backend, which renders nothing
-#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:105
+#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:106
 msgid "Null"
 msgstr "Null"
 
@@ -6458,11 +6471,11 @@ msgstr "OpenAL : impossible de trouver des périphériques audio"
 msgid "OpenAL: can't open device %s"
 msgstr "OpenAL : impossible d'ouvrir le périphérique %s"
 
-#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:72
+#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:73
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:70
+#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:71
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
@@ -6485,10 +6498,10 @@ msgstr "Orange"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:90
 msgid "Orbital"
-msgstr ""
+msgstr "Orbite"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:97
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:98
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:166
 msgid "Other"
 msgstr "Autres"
@@ -6506,7 +6519,7 @@ msgstr "Autres manipulations des états"
 msgid "Other game..."
 msgstr "Autres jeux..."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:56
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:57
 msgid "Overlay Information"
 msgstr "Information sur la surcouche"
 
@@ -6885,7 +6898,7 @@ msgstr "R Analog."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:281
 msgid "READY"
-msgstr ""
+msgstr "PRÊT"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:938
 msgid "RSO Modules"
@@ -6897,7 +6910,7 @@ msgstr "Détection automatique du RSO"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:284
 msgid "RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "EN EXÉCUTION"
 
 #. i18n: A range of memory addresses
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
@@ -7105,7 +7118,7 @@ msgstr "Fenêtre de rendu"
 msgid "Render to Main Window"
 msgstr "Rendu dans la fenêtre principale"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:45
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:46
 msgid "Rendering"
 msgstr "Rendu"
 
@@ -7238,7 +7251,7 @@ msgstr "ID Room"
 msgid "Rotation applied at extremities of swing."
 msgstr "Rotation appliquée aux extrémités du balancement"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:267
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:268
 msgid ""
 "Rounds 2D vertices to whole pixels.\n"
 "\n"
@@ -7312,7 +7325,7 @@ msgid "Sa&ve State"
 msgstr "Sau&vegarder l'état"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:224
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:70
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:71
 msgid "Safe"
 msgstr "Sûr "
 
@@ -7412,7 +7425,7 @@ msgstr "Sauvegarder l'état dans le slot"
 msgid "Save Symbol Map &As..."
 msgstr "Sauvegarder la carte des symboles &sous..."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:107
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:108
 msgid "Save Texture Cache to State"
 msgstr "Enreg. le cache de texture dans la sauveg. de l'état"
 
@@ -7685,11 +7698,11 @@ msgstr "Le jeu sélectionné ne figure pas dans la liste des jeux !"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:229
 msgid "Selected thread callstack"
-msgstr ""
+msgstr "Pile d'appels du thread sélectionné"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:207
 msgid "Selected thread context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte du thread sélectionné"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:210
 msgid ""
@@ -7727,7 +7740,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:155
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:158
 msgid ""
 "Selects what graphics API to use internally.\n"
 "The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so "
@@ -8043,7 +8056,7 @@ msgid "Show Spain"
 msgstr "Afficher Espagne"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:52
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:59
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:60
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "Afficher les statistiques"
 
@@ -8087,7 +8100,7 @@ msgstr "Afficher dans le &code"
 msgid "Show in server browser"
 msgstr "Afficher dans le navigateur de serveurs"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:162
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
 msgid ""
 "Show various rendering statistics.\n"
 "\n"
@@ -8176,7 +8189,7 @@ msgstr "Simuler les Bongos DK"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:90
 msgid "Six Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Six axes"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:204
@@ -8195,7 +8208,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip"
 msgstr "Sauter"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:44
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:45
 msgid "Skip EFB Access from CPU"
 msgstr "Ignorer l'accès à l'EFB depuis le CPU"
 
@@ -8203,11 +8216,11 @@ msgstr "Ignorer l'accès à l'EFB depuis le CPU"
 msgid "Skip Main Menu"
 msgstr "Passer le Menu Principal"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:89
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:90
 msgid "Skip Presenting Duplicate Frames"
 msgstr "Ne pas afficher d'images en doublon"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:245
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:246
 msgid ""
 "Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. "
 "This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing "
@@ -8252,8 +8265,8 @@ msgstr "Slot B :"
 msgid "Socket table"
 msgstr "Table des sockets"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:89
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:105
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:91
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:107
 #: Source/Core/VideoBackends/Software/SWmain.cpp:53
 msgid "Software Renderer"
 msgstr "Rendu logiciel"
@@ -8307,7 +8320,7 @@ msgstr "Volume du haut-parleur :"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:189
 msgid "Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifique"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:43
 msgid "Speed"
@@ -8323,11 +8336,11 @@ msgstr "Stable (annuelle)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:187
 msgid "Stack end"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de pile"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:187
 msgid "Stack start"
-msgstr ""
+msgstr "Début de pile"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:91
 msgid "Standard Controller"
@@ -8444,16 +8457,16 @@ msgid "Stopped game"
 msgstr "Jeu arrêté"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:216
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:47
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:48
 msgid "Store EFB Copies to Texture Only"
 msgstr "Enregistrer les copies EFB vers texture uniquemt"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:219
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:86
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:87
 msgid "Store XFB Copies to Texture Only"
 msgstr "Enregistrer les copies de l'XFB vers la texture uniquement"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:219
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:220
 msgid ""
 "Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
 "graphical defects in a small number of games.\n"
@@ -8472,7 +8485,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, cochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:234
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:235
 msgid ""
 "Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes "
 "graphical defects in a small number of games.\n"
@@ -8608,7 +8621,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:185
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendu"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:128
 msgid "Swap Eyes"
@@ -8740,7 +8753,7 @@ msgstr "Percussion Taiko"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:168
 msgid "Tail"
-msgstr ""
+msgstr "Tail"
 
 #: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:57
 msgid "Taiwan"
@@ -8755,7 +8768,7 @@ msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:223
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:58
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:59
 msgid "Texture Cache"
 msgstr "Cache de texture"
 
@@ -9155,11 +9168,11 @@ msgstr ""
 msgid "This USB device is already whitelisted."
 msgstr "Ce périphérique USB est déjà sur liste blanche."
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:876
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:874
 msgid "This WAD is not bootable."
 msgstr "Ce WAD n'est pas bootable"
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:871
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:869
 msgid "This WAD is not valid."
 msgstr "Ce WAD n'est pas valide."
 
@@ -9242,7 +9255,7 @@ msgstr ""
 "entiers du jeu ne fonctionneront pas. Ce problème n'existe généralement que "
 "sur des copies illégales de jeux."
 
-#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:177
+#: Source/Core/VideoCommon/VideoBackendBase.cpp:179
 msgid ""
 "This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics "
 "card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs "
@@ -9299,7 +9312,7 @@ msgstr ""
 "Ce logiciel ne doit pas être utilisé pour jouer à des jeux que vous ne "
 "possédez pas légalement."
 
-#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:893
+#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:891
 msgid "This title cannot be booted."
 msgstr "Ce titre ne peut pas être démarré."
 
@@ -9380,11 +9393,11 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:144
 msgid "Thread context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte du flux"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:25
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Flux"
 
 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/MixedTriggers.cpp:26
 msgid "Threshold"
@@ -9608,7 +9621,7 @@ msgstr "U&8"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:293
 msgid "UNKNOWN"
-msgstr ""
+msgstr "INCONNU"
 
 #: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:30
 msgid "USA"
@@ -9919,7 +9932,7 @@ msgstr "Interface utilisateur"
 msgid "User Style:"
 msgstr "Style utilisateur :"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:256
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:257
 msgid ""
 "Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.\n"
 "\n"
@@ -9967,7 +9980,7 @@ msgid "Using Qt %1"
 msgstr "Utilisation de Qt %1"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:64
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:63
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:64
 msgid "Utility"
 msgstr "Utilitaires"
 
@@ -10015,7 +10028,7 @@ msgstr "Vérification..."
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:105
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:106
 msgid "Vertex Rounding"
 msgstr "Arrondir les vertex"
 
@@ -10091,7 +10104,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:287
 msgid "WAITING"
-msgstr ""
+msgstr "EN ATTENTE"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:32
 msgid ""
@@ -10155,7 +10168,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dans le doute, décochez cette case."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:223
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:224
 msgid ""
 "Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the "
 "contents of EFB copies to RAM.\n"
@@ -10569,7 +10582,7 @@ msgstr "déconnecté"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:188
 msgid "errno"
-msgstr ""
+msgstr "errno"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:96
 msgid "fake-completion"