As in the comment, the panning was denaturalizing the volume (when the panning was at 0).
Unless users actually want to use panning, their wii mote volume should not be reduced, it should come out at the same volume the samples were.
If users want to reduce the volume of the wii mote speakers, they can do so from the wii home menu.
I opted for this instead of adding another setting "Enable Panning" as it would have been confusing, and the changes in the panning formula are unlikely to have any negative effect, as it still works.
Also added a IsRunning function as it was impossible to know whether it had been started or not (I will use it in later PRs but it should be there anyway)
Filippo Tarpini