Don't change the texID depending on the tlut_hash for paletted textures that are efb copies and don't have an entry in the cache for texID ^ tlut_hash. This makes those textures less broken when using efb to texture.
This is not really fixing those textures, but it's a step forward. The mini map in Twilight Princess for example is in grayscales with this and is more or less usable.